Pinocchio a Nanchino. Arte dai rifiuti.

Pinocchio di rifiuti: la nuova opera di Edoardo Malagigi a Nanchino. Il 19 novembre a Nanchino si inaugura una mostra dedicata alla figura di Pinocchio e al rapporto tra arte e ambiente, ideata dal prof. Edoardo Malagigi. Nell’occasione, il professore tiene anche una conferenza sul tema in oggetto alle ore 13.30.

《匹诺曹在南京——废品中的艺术》展览于11月19日正式开幕。当天，本展览创意人马拉齐齐教授还在南京进行了一场相关学术讲座。

Tra le mani di Edoardo Malagigi (www.edoardomalagigi.com) il rifiuto, usato e scartato, morto, riprende vita e assume anzi un valore ancora maggiore nella sua nuova forma.

在爱德华·马拉齐齐教授（www.edoardomalagigi.com）的手中，那些人们使用过的、抛弃的、死去的垃圾废品，能够重新焕发生命的活力，甚至以新的形式获得更高的价值。

Oggi Edoardo Malagigi presenta a Nanchino un progetto che sintetizza i suoi lavori precedenti. Il progetto prevede la costruzione di diverse statue, una di 10 metri, una di 6 metri, e altre via via più piccole fino a un metro e mezzo. Mentre il grande Pinocchio verrà realizzato su diretto progetto di Malagigi, gli altri cinque, prendendo ispirazione dal primo, rifletteranno le elaborazioni sul tema sviluppate nelle scuole che hanno aderito al progetto, rispettivamente la Nanjing Foreign Language School Xianlin Campus, l’Opera School of Jiangsu Province, la Nanjing international School, Wulaocun Primary School, Shigulu Primary School. Infine, il pubblico è invitato a proporre ulteriori piccoli Pinocchi fatti di rifiuti, che ciascuno può costruire sulla base delle linee guida generali del progetto, ma anche e soprattutto sulla base della propria personale ispirazione.

如今，马拉齐齐教授对此前匹诺曹相关作品进行了总结，整理升华成了一个新项目带到南京。南京的匹诺曹项目涉及多个不同的匹诺曹造型搭建，一个高达10米，一个高6米，其余较小，最小的一个造型高1.5米。其中最大的匹诺曹造型将直接按照马拉齐齐教授的设计进行搭建，而其余五个则将以前者为基础，反映出五所合作学校对该主题的思考过程，它们分别是：南京外国语学校仙林分校、江苏省戏剧学校、南京国际学校、南京市五老村小学、南京市石鼓路小学。最后，本项目还邀请公众自己用垃圾废品制作小型匹诺曹造型，可以根据本项目的指导规则进行设计，最重要的是个性化地发挥创意与灵感。