本网站使用cookie以提供更好的浏览体验。浏览时请点击接受。 OK
iic_shanghai

埃莱娜·费兰特

日:

日/月/年


埃莱娜·费兰特

      《我的天才女友》(L’Amica geniale)系列小说前两部已由陈英女士翻译并通过人民文学出版社旗下的99读书人出版发行,在介绍最新中文译本之际,(锡耶纳外国人大学)蒂齐亚纳·德·罗格提斯(Tiziana de Rogatis)教授将在上海和南京举办相关讲座,探讨埃莱娜·费兰特(Elena Ferrante)这几部小说在国际上取得巨大成功的原因。埃莱娜·费兰特是一位匿名作家,在意大利很有人气,关于她的真实身份长期以来都有各种各样的推测与猜想。讲座上,德·罗格提斯教授将介绍作者埃莱娜·费兰特所运用的叙事手法与语言风格,解释作者是如何运用极其本土化、细节化的元素来传达普世价值,即使是那不勒斯底层平民的生活,也令人感同身受,以及作者是如何保持女性友谊之间的微妙平衡,如何展现方言(俗语)与通用语之间的冲突矛盾。正因为作者十分了解意大利通俗文学、大众传媒的叙事技巧,从情景剧到音乐剧、从连载小说到电视连续剧,借用这些文学技法,费兰特成功地塑造了这部兼具思想深度与戏剧张力的当代现实力作。
      蒂齐亚纳·德·罗格提斯(Tiziana de Rogatis),意大利锡耶纳外国人大学意大利当代文学系副教授、杂志《寓意》(Allegoria)主编,曾发表多部关于诗人埃乌杰尼奥•蒙塔莱(Eugenio Montale)的研究作品,探讨蒙塔莱与当时文学文化之间的关系。自2011年起,德·罗格提斯教授开始了另一个新的研究方向,主要研究文学形式、女性身份、古典神话学与二十一世纪英语文学、意大利文学之间的联系。在这方面,德·罗格提斯教授已出版了数篇有关麦克白夫人(Lady Macbeth)、基姆·拉古萨(Kim Ragusa)与埃莱娜·费兰特(Elena Ferrante)的评论文章,这些文章以及其他那些尚未出版的作品将汇编在同一部著作中共同出版。

     陈英, 陕西人,北外文学硕士,意大利马切拉塔大学语言学博士,曾为对外汉语教师,现为四川外国语大学副教授,主要研究意大利现当代文学以及翻译,主要译作为亚力山德罗﹒巴里科小说《愤怒的城堡》、《一个人消失在世界上》,彼得罗﹒格罗西短篇小说集《拳头》,提齐安诺﹒斯卡帕著作《威尼斯是一条鱼》,皮佩尔诺长篇小说《迫害》,埃莱娜﹒费兰特《我的天才女友》、《新名字的故事》。

     btr,生活在上海的作家、译者及艺术评论人。主要出版有《上海:城市生活笔记》(世纪出版,2003)、《迷走·神经》(新经典,2013)、《迷你》(重庆大学出版社,2016)、《意思意思》(中信出版社,2017)等。主要译有保罗·奥斯特《孤独及其所创造的》(浙江文艺,2009)、萨奇《残酷极简思维》(楚尘文化,2013)及保罗·奥斯特《冬日笔记》(九久读书人,2016)等。关于文学、电影及当代艺术的评论及写作散见于《周末画报》、澎湃新闻及瑞象馆专栏等。曾担任2012年大声展文学单元(北京)及2016年朱浩摄影展《就像电影一样》(10 Corso Como)策展人。于2014年起创办微信公众账号“意思意思”。


      埃莱娜·费兰特
      埃莱娜·费兰特作为一个匿名作者,至今已出版了七本小说、一本儿童小说以及一部评论著作。前三部小说(《讨厌的爱》,1992年;《被抛弃的日子》,2002年;《迷失的女儿》,2006年)都收获了评论家的溢美之词,并且前两部已分别被导演马里奥·马托内(Mario Martone)与罗贝托·法恩扎(Roberto Faenza)改编成电影上映;随后的《我的天才女友》四部曲(四部曲包括:《我的天才女友》,2011年;《新名字的故事》,2012年;《离开的,留下的》,2013年;《失踪的孩子》,2014年),无论是在专业评论家还是普罗大众之中,在全球都获得了极大的成功。安·戈德斯坦(Ann Goldstein)对这四部曲的英文译本中则加上了意义非凡的大标题:《那不勒斯四部曲》,并且毫无例外地获得了非常积极的反响,尤其是收获了美国读者的喜爱;目前,一部由四部曲改编而成的、100集左右的电视连续剧正在紧锣密鼓的筹划之中。

      2014年11月,埃莱娜·费兰特入选杂志《外交政策》评选的百大最有影响力的思想家名单。2016年4月,费兰特被《时代周刊》评选为百大年度人物之一。

      费兰特在访谈集《不确定的碎片》(2003年)中解释了自己保持匿名的原因:首先,是出于希望明哲保身、守护个人隐私的原因,此外,作者也希望可以与自己的作品、与自己的读者保持一定距离,避免像很多作家那样因为大众的期许而不得不说谎、伪装自己的观点。费兰特坚信自己的作品封面上没必要放上自己的照片,也没必要有任何宣传、介绍作者的文字:这些作品理应被视为“自给自足的有机体”,因此,这些书上不能够添加任何与作者有关的重要信息。

      费兰特的所有作品都是通过罗马的E/O出版社进行出版的,2012年,该出版社将费兰特前三部作品(《讨厌的爱》(L'amore molesto)、《被抛弃的日子》(I giorni dell'abbandono)、《迷失的女儿》(La figlia oscura))汇编在一部合集《痛爱纪事》(Cronache del mal d'amore)出版,共同主题都是消极的、伤痛的、具有破坏性的爱。

      在费兰特最知名的作品《我的天才女友》中,书名所指的朋友关系是第一人称“我”——主人公埃莱娜(又名莱农)与莉拉(又名莉娜)之间的友谊。整个故事发生在那不勒斯这个大都市,那不勒斯的历史轨迹与地理特点贯穿全书,即便是发生在其他地方的事情,也会令人联系到那不勒斯。看起来,埃莱娜远离了那不勒斯,而莉拉则被困在了这里,然而一切事情远比眼前所见的更为复杂。两位主人公的生活不断纠缠又解开,包括她们的亲戚、朋友、熟人的生活,相互交错、相互重合,从中清晰展现了上世纪最后十多年间的意大利历史与欧洲历史,同时,文笔富有张力,情节扣人心弦,节奏紧凑,内容充实。

                                                  

 
     《讨厌的爱》1992年

      故事发生在气氛沉闷、令人窒息的那不勒斯,描写了Delia对于内心与过去的探索历程,试图弄清到底是什么导致了母亲悲惨的死亡。母亲Amalia经历了什么?她去世的那晚跟谁在一起?真的是女儿想象中的那个模糊、难以满足的女人?Delia在那不勒斯不断展开调查,丝毫不停歇,家庭日常琐事渐渐转变为扼人咽喉的家庭恐怖事件。在回忆展开的同时,母亲的形象越来越复杂,让人又爱又恨,不到最后都始终捉摸不透。过去与现在相互交织甚至混淆,在这个过程中,Delia惊讶地发现了自己与母亲个性中新的一面。

 

     《被抛弃的日子》2002年

      安静的。安静地。这散落在埃莱娜·费兰特小说第一页和最后一页的两个词开始并结束了整部小说。小说中间讲述的是婚姻危机和分居的悲剧,而这正是提出新问题,并作为夫妻尤其是作为女人重新审视自己的借口和机遇。女主人公的丈夫马里奥(Mario)突然离开了,事实上他两之间并没有任何危机真实存在过。他离开了。或许只是简单地因为他感到“一种突然的空虚”,就像前几年曾经历过的那样。又或许是简单的因为他昨天以为可接受和忍耐的一切突然变得无法忍受,变得反自然。当你认为活着就是唯一可能的幸福时,就常常会忘记这种自然。直到某一刻再也不对恐惧感到恐惧时,一种理智的疯狂就会控制我们,让我们离开。没有过多的解释。《被抛弃的日子》被认为是对英国作家库雷西(Kureishi)短篇小说《亲密》(Intimacy)的女性视角回答。《亲密》这篇小说讲述的是在一个充满疑惑的漫漫长夜里,一个男人想要离开家和孩子。从某种方式上来看,费兰特的书讲述的正是那个漫漫长夜之后发生的事情。女主角Olga是那不勒斯人,后移居都灵。她来自于那不勒斯喧嚣的原生家庭,想要快点拜托身上的那不勒斯口音,她也确实学着这么去做了,冷漠的环境,全新的规则,深思熟虑的语调组成的不紧不慢的语言。她和丈夫的一生都在克制情绪和感情。通过埃莱娜·费兰特为那些伴随着安静的呐喊和怒号的恶心片段所刻画的暴力场面,我们感受到了一个被分裂和抛弃的女人所承受的痛苦,所有的一切都变的困难、无能、耻辱和不合时宜。对Simone de Beauvoir的呼唤是显而易见的,这些如此慷慨的女人再也无法感受仁爱热情的时刻;在如此温顺之后,跟她们最亲近的男人突然远离,抛弃她们,不再爱她们,将她们置于再也无法逃脱的现实面前。


     《迷失的女儿》2006年

      Leda是英语文学老师,离婚后和两个女儿生活在一起。女儿去加拿大找父亲。女儿们轻率的离开丝毫没有让她陷入尴尬的境地,反而决定去南方小城的海边度假散心。在那里她认识了一个不太令人安心的家庭并被卷入一系列可怕、令人担忧的事件里。

 

    《我的天才女友》2011年

      是四部曲中的第一部(《我的天才女友》2011年,《新名字的故事》2012年,《离开的,留下的》2013年,《失踪的孩子》2014年)。四部曲中穿插了从二战后艰难时期开始一直到二十世纪末意大利的重要事件。小说叙述人是埃莱娜(Elena)(莱农Lenù),小说主线讲述的是埃莱娜和拉法埃拉(Raffaella)(莉拉Lila/莉娜Lina)之间波折的友谊。尽管小说讲述的目标事件渐渐向政治舞台、国家社会甚至国际舞台衍生,但故事的讲述一直是从一个“那不勒斯”人的角度出发,两个好朋友出生在这个落后的、默默无名的“地区”,也在这里度过了生命中最初也是具有决定性意义的几年,这几年的经历奠定了她们人生基础框架,在这里有秩序或无秩序地发生了许多事、出现了许多人,像万花筒般无止境。

 

 

讲座信息


时间: 2017.06.08, 18:30
主题: 埃莱娜·费兰特《我的天才女友》与《新名字的故事》:在国际上大获成功的原因
主讲人:Tiziana de Rogatis, 陈英
地址: 上海市杨浦区邯郸路220号复旦大学邯郸校区第三教学楼3108教室
语言: 英语,中文翻译
预约: iicshanghai@esteri.it

 

时间: 2017.06.09, 14:00
主题: 埃莱娜·费兰特《我的天才女友》与《新名字的故事》:在国际上大获成功的原因
主讲人:Tiziana de Rogatis
地址: 江苏省南京市栖霞区文苑路1号南京师范大学仙林校区学明楼506教室
语言: 英语
预约: iicshanghai@esteri.it

 

时间: 2017.06.10, 16:30
主题:埃莱娜·费兰特《我的天才女友》与《新名字的故事》:本土化与全球化叙事的形式与主题
主讲人:Tiziana de Rogatis, btr, 陈英
地点: 上海市复兴中路505号思南文学之家
语言: 意大利语,中文翻译
预约: iicshanghai@esteri.it

详细信息

日期: 周四 8 6月 2017周六 10 6月 2017

主办单位 : Istituto Italiano di Cultura Shanghai(意大利驻沪总领事馆文化处)

合作单位 : Fudan University(复旦大学), Nanjing Normal University(南京师范大学), Sinan Mansion(思南文学馆), Shanghai Writers's Assication(上海市作家协会)

入场 : 免费


521