第十七届世界意大利语周
“从书页到荧幕的奇幻旅行”影展
2017.10.15-2017.10.19
10月15日-周日 开幕式+讲座+放映
下午2:00 讲座：中意文学电影的改编情况（上海外国语大学Claudio Senni教授、同济大学汤惟杰教授）
– 汤惟杰教授
1970年出生于上海，华东师范大学中文系毕业。现为上海同济大学人文学院副教授，中文系比较文学专业硕士生导师；上海电影家协会会员，上海电影评论学会理事，上海国际电影节选片人。
研究领域：中国现代文学、比较诗学、中国电影史、都市研究与视觉文化研究。
代表性论著有：《海上梦语两生花——论〈海上花列传〉中的苏白策略与张爱玲的翻译意图》，《〈一颗星儿〉、“毛瑟架”与“新”的政治——胡适与早期《晶报》关系新探》，《上海公共租界电影检查制度的建立》，《重勘早期上海电影文化地图》等。
– 柯迪（Claudio Senni）教授
1979年毕业于意大利罗马一大（Università di Roma “La Sapienza”）古典文学专业，2000年毕业于罗马三大（Università di Roma Tre）哲学专业并于2006年在罗马一大完成了社会学专业课程的学习。他是意大利文科中学拉丁语和希腊语老师，曾担任拉齐奥大区“高中教学专业学校（Scuola di Specializzazione all’Insegnamento Secondario）”培训监督师、罗马三大“主动教学法培训（Tirocinio Formativo Attivo）”课程及“特殊资格培训（Percorsi Abilitanti Speciali）”课程的授课教师。他在专业期刊上发表过多篇教学论文，尤其在跨学科及古典继承方面有独到见解。他与E.Andreoni Fontecedro及M.Agosti联合编写的《拉丁文翻译指导》（2017年，Studium出版社，罗马）极具实践指导意义。目前为上海外国语大学意大利语外教。
下午4:00 电影放映：《肮脏的爱情》(L’amore molesto)
导演：马里奥•马尔多内（Mario Martone） – 1995
改编自埃莱娜•费兰特（Elena Ferrante）同名小说（点此可查看埃莱娜·费兰特其他小说）
故事发生在气氛沉闷、令人窒息的那不勒斯，描写了Delia对于自我内心与过去的探索，她试图弄清到底是什么导致了母亲悲惨的死亡。随着回忆的展开，母亲的形象反而显得越来越陌生，令人同时又爱又恨。过去与现在相互交织、相互混淆，在这过程中，Delia惊讶地发现了自己与母亲个性中新的面貌。最终，空白被填满，每个人似乎都得到了抚慰。这部作品深入挖掘了母女关系，不仅毫不煽情，而且语言明晰、朴实无华，展现出深刻的洞察力与强烈的表现力。这是一部关于家庭生活的惊悚剧，虽然苦涩，但是充满了人文主义色彩。
获奖记录
1995 – 意大利大卫奖
最佳导演：Mario Martone
最佳女主角：Anna Bonaiuto
最佳女配角：Angela Luce
1996 – 银丝带奖
最佳女主角：Anna Bonaiuto
1995 – 金球奖
最佳影片
最佳女演员：Anna Bonaiuto
1995 – 格罗拉金奖（Grolla d’oro）
最佳新人导演：Mario Martone
最佳女演员：Anna Bonaiuto
1996 – 金板奖
最佳编剧：Mario Martone
最佳摄影：Luca Bigazzi
最佳音效：Mario Iaquone, Daghi Rondanini
最佳宣传
1995 – 戛纳国际电影节
入围金棕榈奖：Mario Martone
导演：马里奥•马尔多内（Mario Martone）（那不勒斯，1959年11月20日）
意大利戏剧导演、电影导演及编剧。马尔多内从剧场开始了自己的职业生涯。二十岁时建立了剧团“虚假运动”，将许多经典剧目与现代剧目搬上了舞台。1992年，马尔多内执导了自己首部电影长片《一个那不勒斯数学家之死》，讲述了数学家雷纳多•卡乔波利（Renato Caccioppoli）的故事，该影片在威尼斯国际电影节荣获评审团大奖。三年后，马尔多内导演了第二部电影长片《肮脏的爱情》（L’amore molesto），入围戛纳国际电影节并获意大利大卫奖。1999年至2001年间，马尔多内担任罗马的阿根廷剧院的艺术总监，2003年起担任那不勒斯平稳剧院的联合导演，2014年他拍摄了一部讲述意大利诗人贾科莫•莱奥帕尔迪（Giacomo Leopardi）生平的影片《美好青年》（Il giovane favoloso），该片入围了第71届威尼斯国际电影节，并在观众与评论家方面大获成功。
原著作者：埃莱娜•费兰特（1943年出生于那不勒斯）
埃莱娜•费兰特作为一个匿名作者，至今已出版了七本小说、一本儿童小说以及一部评论著作。前三部小说（《肮脏的爱情》，1992年；《被抛弃的日子》，2002年；《迷失的女儿》，2006年）都收获了评论家的溢美之词，并且前两部已分别被导演马里奥•马托内（Mario Martone）与罗贝托•法恩扎（Roberto Faenza）改编成电影上映；随后的《我的天才女友》四部曲（四部曲包括：《我的天才女友》，2011年；《新名字的故事》，2012年；《离开的，留下的》，2013年；《失踪的孩子》，2014年），无论是在专业评论家还是普罗大众之中，在全球都获得了极大的成功。安•戈德斯坦（Ann Goldstein）对这四部曲的英文译本中则加上了意义非凡的大标题：《那不勒斯四部曲》，并且毫无例外地获得了非常积极的反响，尤其是收获了美国读者的喜爱；目前，一部由四部曲改编而成的、100集左右的电视连续剧正在紧锣密鼓的筹划之中。
2014年11月，埃莱娜•费兰特入选杂志《外交政策》评选的百大最有影响力的思想家名单。2016年4月，费兰特被《时代周刊》评选为百大年度人物之一。
费兰特在访谈集《不确定的碎片》（2003年）中解释了自己保持匿名的原因：首先，是出于希望明哲保身、守护个人隐私的原因，此外，作者也希望可以与自己的作品、与自己的读者保持一定距离，避免像很多作家那样因为大众的期许而不得不说谎、伪装自己的观点。费兰特坚信自己的作品封面上没必要放上自己的照片，也没必要有任何宣传、介绍作者的文字：这些作品理应被视为“自给自足的有机体”，因此，这些书上不能够添加任何与作者有关的重要信息。
费兰特的所有作品都是通过罗马的E/O出版社进行出版的，2012年，该出版社将费兰特前三部作品（《肮脏的爱情》(L’amore molesto)、《被抛弃的日子》(I giorni dell’abbandono)、《迷失的女儿》(La figlia oscura)）汇编在一部合集《痛爱纪事》(Cronache del mal d’amore)出版，共同主题都是消极的、伤痛的、具有破坏性的爱。
在费兰特最知名的作品《我的天才女友》中，书名所指的朋友关系是第一人称“我”——主人公埃莱娜（又名莱农）与莉拉（又名莉娜）之间的友谊。整个故事发生在那不勒斯这个大都市，那不勒斯的历史轨迹与地理特点贯穿全书，即便是发生在其他地方的事情，也会令人联系到那不勒斯。看起来，埃莱娜远离了那不勒斯，而莉拉则被困在了这里，然而一切事情远比眼前所见的更为复杂。两位主人公的生活不断纠缠又解开，包括她们的亲戚、朋友、熟人的生活，相互交错、相互重合，从中清晰展现了上世纪最后十多年间的意大利历史与欧洲历史，同时，文笔富有张力，情节扣人心弦，节奏紧凑，内容充实。
Prenotazione non più disponibile