L’Istituto Italiano di Cultura di Shanghai è anche veicolo della promozione e del sostegno delle attività traduttiva ed editoriale volte alla promozione e alla diffusione dell’opera letteraria e non a favore del pubblico di lettori cinesi. Di seguito sono presentati premi e contributi per la traduzione di opere italiane da pubblicare in lingua cinese, nonché i progetti editoriali che hanno visto l’assegnazione di contributi o premi istitutizionali.