{"id":4355,"date":"2025-01-23T10:38:43","date_gmt":"2025-01-23T09:38:43","guid":{"rendered":"https:\/\/iicshanghai.esteri.it\/?p=4355"},"modified":"2025-01-31T03:45:13","modified_gmt":"2025-01-31T02:45:13","slug":"conferenza-il-milione-manoscritti-e-traduzioni-in-cinese-di-rong-xinjiang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iicshanghai.esteri.it\/it\/news\/dall_istituto\/2025\/01\/conferenza-il-milione-manoscritti-e-traduzioni-in-cinese-di-rong-xinjiang\/","title":{"rendered":"Conferenza \u201cIl Milione: Manoscritti e traduzioni in cinese\u201d di Rong Xinjiang"},"content":{"rendered":"<p>Lo scorso 19 gennaio si \u00e8 tenuta nella Shanghai Library East la conferenza &#8220;<em>Milione<\/em>: Manoscritti e traduzioni in cinese&#8221; del Professor Rong Xinjiang. L&#8217;evento \u00e8 stato organizzato in collaborazione con la Shanghai Library, la Shanghai Normal University e l\u2019Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani e si inserisce all\u2019interno del ciclo di conferenze sul tema <em>Marco Polo: A Tale of Books<\/em>\u00a0(settembre 2024 \u2013 marzo 2025).<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-4360 img-fluid\" src=\"https:\/\/iicshanghai.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Locandina-1-200x300.jpg\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/iicshanghai.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Locandina-1-200x300.jpg 200w, https:\/\/iicshanghai.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Locandina-1-683x1024.jpg 683w, https:\/\/iicshanghai.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Locandina-1-768x1151.jpg 768w, https:\/\/iicshanghai.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Locandina-1.jpg 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/p>\n<p>Durante la conferenza, il professore Rong Xinjiang ha esposto i correnti dibattiti accademici intorno allo studio delle prime traduzioni del <em>Milione<\/em>, con particolare attenzione alle versioni in cinese, che appaiono limitate e con traduzioni sommarie. Sono attualmente conosciuti e recensiti pi\u00f9 di 140 manoscritti, suddivisibili in sei famiglie, ma non \u00e8 ancora chiaro con esattezza quale tra questi codici sia il pi\u00f9 vicino al testo originale.<\/p>\n<p><strong>Rong Xinjiang<\/strong><\/p>\n<p>Rong Xinjiang ha conseguito laurea e master nel Dipartimento di Storia della Peking University\u00a0 e per anni si \u00e8 dedicato allo studio della storia delle relazioni sino-straniere, con particolare riguardo per la Via della Seta. \u00c8 attualmente presidente della Dunhuang-Turpan Society e professore Boya della Peking University.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Lo scorso 19 gennaio si \u00e8 tenuta nella Shanghai Library East la conferenza &#8220;Milione: Manoscritti e traduzioni in cinese&#8221; del Professor Rong Xinjiang. L&#8217;evento \u00e8 stato organizzato in collaborazione con la Shanghai Library, la Shanghai Normal University e l\u2019Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani e si inserisce all\u2019interno del ciclo di conferenze sul tema Marco Polo: [&hellip;]","protected":false},"author":4,"featured_media":4360,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[30],"class_list":["post-4355","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","tag-conferenzaconvegno"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iicshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4355","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iicshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iicshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4355"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/iicshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4355\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4507,"href":"https:\/\/iicshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4355\/revisions\/4507"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4360"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iicshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4355"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iicshanghai.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4355"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}