Tag: LINGUALETTERATURAEDITORIA

Eventi

2 January 2026

玛拉·切里大师班《文字之绘》

意大利驻沪总领事馆文化处欣然呈现插画家玛拉·切里（2025年安徒生奖得主）大师班《文字之绘》。本次活动由上海图书馆主办，中信出版集团协作，并获得了意大利文化部演出总司、艾米利亚-罗马涅大区、意大利作家与出版商协会的支持。大师班将于2026年1月8日在上海图书馆东馆举行，同期在上海还将上演话剧《图绘天才女友》（2026年1月7日与8日，黄浦剧场）。   玛拉·切里将通过本次大师班，分享其作为插画家的专业经验，串联起其作品精髓、笔触风格、平面与叙事结构，以及小说、故事和动画电影创作的世界。通过其部分绘本作品，玛拉·切里将阐述文字与绘画的关系、创作过程，以及她与保罗·科涅蒂、安德烈亚·巴亚尼、纳迪亚·泰拉诺瓦、阿莉切·罗尔瓦赫尔等多位意大利作家的合作，以及她与基亚拉·拉加尼共同完成的合作项目——改编自埃莱娜·费兰特小说的图像小说《我的天才女友》（Coconino出版社，2022年）。   玛拉·切里（Mara Cerri） 1978年生于佩萨罗。插画家、绘本和动画电影创作者。她曾为埃莱娜·费兰特的著作《夜晚的海滩》绘制插图，并与多位作家合作，包括安德烈亚·巴亚尼、保罗·科涅蒂、纳迪亚·泰拉诺瓦、达维德·奥雷基奥等。她与基亚拉·拉加尼合作，为弗兰克·鲍姆的《绿野仙踪全集》绘制插图，并共同参与Fanny & Alexander剧团的舞台剧《绿野仙踪》的创作。2020年，她设计了都灵国际书展的主视觉海报。她的著作由Einaudi、Orecchio Acerbo、Mondadori和Coconino等重要出版社出版。2025年，她荣获安徒生奖“最佳插画家”称号。

查看更多

Eventi

29 December 2025

话剧《图绘天才女友》

意大利驻沪总领事馆文化处、黄浦剧场及E Production合作社欣然宣布，话剧《图绘天才女友》将于2026年1月7日至8日在黄浦剧场隆重上演。本次活动由黄浦剧场与E Production合作社携手意大利驻沪总领事馆文化处联合主办，并得到意大利驻沪总领事馆、意大利文化部演出总司、艾米利亚-罗马涅大区、意大利作家与出版商协会、上海市电影发行放映行业协会的协作与支持。   来自Fanny & Alexander剧团的剧作家暨演员基亚拉·拉加尼与插画家玛拉·切里将共同呈现她们的戏剧项目《图绘天才女友》。该剧源于两位创作者改编自埃莱娜·费兰特文学原著《我的天才女友》（E/O出版社）的同名图像小说（Coconino出版社）。这部作品亦推出中文版，由中信出版社出版。 除了在黄浦剧场的两场话剧演出之外，玛拉·切里还将于1月8日在上海图书馆东馆举办一场大师班，重点分享其创作过程中文字与绘画的关系。 该剧讲述了两位女性之间的友谊故事，细腻勾勒出她们的成长脉络，深入探寻彼此的情感联结与相互塑造，并追溯了这段关系在数十年光阴中亲疏交织的演变轨迹。故事背景是一座被过去、现在和未来矛盾撕裂的城市/世界，其边界仍难以清晰勾勒。   基亚拉·拉加尼（Chiara Lagani） 1974年生于拉文纳。演员、剧作家兼翻译家。她为Fanny & Alexander剧团创作原创剧本，该剧团由她与导演路易吉·诺亚·德安杰利斯于1992年在拉文纳共同创立。2017年，她荣获戏剧创新特别奖（里乔内剧院奖），并与埃利奥·杰尔马诺合作创作了舞台剧《我的战役》（Einaudi出版社，2021年）。她曾将改编自埃莱娜·费兰特小说四部曲《我的天才女友》的舞台剧《友谊的故事》搬上舞台。她编辑并翻译了弗兰克·鲍姆的《绿野仙踪全集》（Einaudi出版社，2017年），该书由玛拉·切里绘制插图；她还翻译了刘易斯·卡罗尔的《西尔维与布鲁诺》（“Einaudi读物系列”，2021年）。此外，她利用玛拉·切里的动画作品，为Fanny & Alexander剧团创作了舞台剧《绿野仙踪》。2024年，Fanny & Alexander剧团凭借根据匈牙利裔瑞士作家阿戈塔·克里斯托夫小说改编、由米兰小剧院制作的舞台剧《K城三部曲》，一举夺得五项乌布奖，并荣获意大利全国戏剧评论家协会颁发的ANCT奖。   玛拉·切里（Mara Cerri） 1978年生于佩萨罗。插画家、绘本和动画电影创作者。她曾为埃莱娜·费兰特的著作《夜晚的海滩》绘制插图，并与多位作家合作，包括安德烈亚·巴亚尼、保罗·科涅蒂、纳迪亚·泰拉诺瓦、达维德·奥雷基奥等。她与基亚拉·拉加尼合作，为弗兰克·鲍姆的《绿野仙踪全集》绘制插图，并共同参与Fanny & Alexander剧团的舞台剧《绿野仙踪》的创作。2020年，她设计了都灵国际书展的主视觉海报。她的著作由Einaudi、Mondadori等重要出版社出版。在与Coconino出版社的合作中，她创作了漫画故事《在你身后》，该故事以格拉达拉领主城堡为背景，属于“博物馆里的漫画”系列；她还为唱作人乔瓦尼·特鲁皮的书配CD《五》创作了故事《生育》。2025年，她荣获安徒生奖“最佳插画家”称号。

查看更多

Eventi

5 December 2025

第十届上海国际诗歌节

意大利驻沪总领事馆文化处与上海国际诗歌节欣然宣布，第十届上海国际诗歌节将于2025年12月6日至9日在上海举行。本届诗歌节由上海市作家协会与中共上海市徐汇区委宣传部共同主办，并获得了意大利驻沪总领事馆文化处的协作支持。 诗歌节开幕式暨“金玉兰”诗歌大奖颁奖典礼将于2025年12月6日上午在徐汇滨江的“申城之光”游轮上举行。本届诗歌节汇聚逾二十位中外诗人，他们凭借丰富的国际经验与专业素养，将围绕“AI时代・诗歌之道”这一主题展开深度对话，共同探讨诗歌与人类创造力如何回应人工智能时代的挑战。其中，意大利诗人克劳迪奥·波扎尼、弗拉米尼亚·克鲁恰尼与马尔科·松佐尼的参与尤为瞩目，彰显了中意在文学层面深化对话的共同愿景。 上海国际诗歌节为期四天，活动安排丰富多元，包括诗歌朗诵会、专题论坛、上海地标探访、文学对话、主题研讨会等。诗歌节旨在推动文化传播与国际交流，探索跨文化对话的新形式，促进不同民族之间的相互理解与共同繁荣。它致力于构建人类命运共同体，在国际舞台上拓展并深化与中国文化的联系，展现其丰厚底蕴，并以精雅之风向世界传播。这一倡议已在国内外产生显著而深远的影响，并将持续发挥积极作用。   克劳迪奥·波扎尼（Claudio Pozzani） 诗人、小说家与艺术家，1961年生于热那亚。其诗作已被译介至超过15个国家出版，他本人亦曾在众多重要的国际诗歌节与活动中亮相。波扎尼于1995年创立并至今仍担任热那亚国际诗歌节“大开诗歌节”的艺术总监，该诗歌节被视为全球最重要的诗歌活动之一，迄今已举办三十届，吸引了来自91个国家的1900余位诗人与艺术家参与。2001年，他同样在热那亚创立了公爵宫“诗歌之室”，每年举办超过150场免费活动。多年来，他还在法国、芬兰、比利时、日本、奥地利和德国策划并组织了众多国际诗歌活动。他是汇聚30个欧洲诗歌节的平台“诗城”及国际项目“诗歌无界”的联合创始人，这两个项目均获欧盟委员会支持。2020年，导演法比奥·乔维纳佐以其诗歌为基础拍摄了电影《腹中之魂》。2023年，其小说《凯特与我》与《一个厌世者的自白》分别在法国和意大利出版。2025年，他与普利策奖得主乔里·格雷厄姆及诺贝尔奖得主马里奥·巴尔加斯·略萨一同被授予享有盛誉的荷马奖章。   弗拉米尼亚·克鲁恰尼（Flaminia Cruciani） 出生于罗马，2016年出版诗集《恶的符号学》。2018年，其诗歌选集《我们曾以同一种语言沉默》由纽约格拉迪瓦出版社出版，并由马尔科·松佐尼作序。她在意大利出版的最新著作是收录于“蓝街”丛书的《不朽课程》（蒙达多里出版社，2018年），该书曾获“蒙塔莱文学奖”。其文学作品被收录于多部意大利及国际诗选，并入选意大利当代诗人地图《新生氧气》。她是文化运动“诗歌与发现”的联合创始人与构想者。其诗作已被译成英语、法语、西班牙语、保加利亚语、韩语、汉语、阿拉伯语和罗马尼亚语，并入选多部国际诗选。她定期受邀参加全球各大国际诗歌节。她曾于2018年和2021年代表意大利参加哥伦比亚麦德林国际诗歌节。她是“蒙塔莱文学奖”、“世间最后者奖”（蒙塔莱文学奖的衍生奖项）以及“唐·路易吉·迪·列格罗国际诗歌奖”的评审团成员。她是“纳克索斯阅读节——叙事、阅读与图书盛会”科学委员会成员，同时也是巴黎欧洲科学、艺术与文学院院士。   马尔科·松佐尼（Marco Sonzogni） 意大利共和国功绩勋章获得者。在新西兰惠灵顿的维多利亚大学及中国杭州的浙江传媒学院从事研究并讲授进化翻译与跨文化传播课程。他是一位著述颇丰、获奖众多的学者、文学翻译家、编辑和诗人。他的研究重点聚焦于两位诺贝尔奖得主：意大利诗人埃乌杰尼奥·蒙塔莱（1896–1981）和爱尔兰诗人谢默斯·希尼（1939–2013）。他对维吉尔和但丁的热爱源于母亲玛丽莱娜（已退休的拉丁语与意大利语教师）；对科学与文学交叉领域的兴趣来自已故的父亲马里奥（数学与化学教师）；而对语文学与物理学中创造性严谨的执着，则深受其兄长加布里埃莱（中学校长）的影响。

查看更多

Eventi

22 October 2025

展览《马可·波罗眼中的奇闻异事》

意大利驻沪总领事馆文化处携手意大利驻沪总领事馆，并与都灵理工大学建筑与设计学院及Attila Shanghai联合呈现展览“马可·波罗眼中的奇闻异事”。展览于2025年10月30日在House of Attila开幕，将对公众持续开放至 2025年11月21日。 本次展览构想源自文化处为纪念马可·波罗逝世七百周年（1324-2024）而策划出版的纪念图书，该书携手都灵理工大学建筑与设计学院联袂呈现，并获得了意大利驻沪总领事馆的支持。展览延续了同名图书的精神，着力展现意中两国源远流长的文化对话，推动持续不断的文明互鉴。 马可·波罗《游记》与伊塔洛·卡尔维诺《看不见的城市》构成展览的叙事主线，以天马行空的想象力，通过亚历山德罗·阿尔曼多五十六幅未曾面世的水彩画作，为文学叙事注入新的生命。这些画作既构成色彩斑斓的透视空间，又成为卡尔维诺笔下五十五（加一）座看不见的城市的感知具现。 展览以叙述与图像交织为理念，入口长廊引导观众步入绘有卡尔维诺“看不见的城市”名字的拓扑地图，其间缀以《马可·波罗游记》与《看不见的城市》选段。观众最终踏入螺旋延展的观展路径中，在阿尔曼多的五十六幅水彩间自在徜徉，任由好奇心牵引，随图像蕴藏的力量前行。   House of Attila 自 2016 年起在中国设立子公司，Attila&Co.始终致力于以战略与创意为核心，搭建中西文化桥梁，讲述品牌的全球和在地化故事。坐落于上海最具代表性的街区之一，House of Attila新址在一栋经过精心修复的20世纪初建筑内。这个两层700平方米的空间由享誉国际的意大利建筑师Aldo Cibic及其团队Cibic Workshop设计，并与Attila&Co.创始人Andreina Longhi和中国区负责人Mia Xue合作完成，完美融合了建筑氛围与现代功能性，打造出既适合创意工作又便于文化交流的理想环境。   预约观展请扫描以下二维码：

查看更多

Eventi

26 September 2025

意语世界无国界——用视频讲述你的故事！

意大利驻沪总领事馆文化处为2025年世界意大利语周推出全新挑战：“意语世界无国界——用视频讲述你的故事！” “意语世界无国界”：选择主题，拍摄短视频并投稿！ 在华东地区（上海市、江苏省、浙江省、安徽省）学习的意大利学生，以及学习意大利语的中国学生，可任选以下三个主题之一进行视频创作，旨在传递意大利语言文化的重要性，颂扬全球意语爱好者共同体构成的“无国界”共享空间。 主题 意语世界——文学与翻译 意大利外交与国际合作部每年设立奖励机制，鼓励和推广意大利文学作品的翻译出版。近年来，在意大利驻沪总领事馆文化处的支持下，多部作品得以在中国出版。可参考此链接获取已出版作品清单以汲取灵感：Opere pubblicate con contributo MAECI – Istituto Italiano di Cultura di Shanghai。 意语世界——电影、音乐与戏剧 电影、音乐与戏剧是呈现意语世界的重要载体。近年来，意大利驻沪总领事馆文化处在华东地区多次策划与组织了意大利影展、音乐会以及戏剧演出，并获得了大众的热烈反响。可通过文化处官网（https://iicshanghai.esteri.it/it/）或微信公众号平台（@意驻沪文化处IICSH）获取更多相关资讯。 意语世界——推动共同发展的文化价值观 意大利文化价值观根植于千年社群交往与交流史。认同其重要性不仅意味着尊重与保护，更意味着愿与他人共享全新的语言-文化维度。这份蕴含团结、创造与美的遗产，已成为面向未来的开放对话平台。在把握历史与当代核心价值的基础上，我们可借助独特的人文与关系资本，共同构建更具包容性与可持续性的未来。于此意义上，意大利文化并非边界，而是通向共同发展的桥梁。 参与方式 参赛者可以以个人或团队形式参与（团队人数不得超过3人，仅需由一名成员提交材料并注明全体参与者姓名）； 创意无界限！可自由选择表现形式诠释主题，例如：采访、朗诵文本/诗歌/歌曲、演绎戏剧场景等； 参赛视频需附简短说明（不超过150个意大利语词），阐述作品与所选主题及赛事宗旨的关联性。 请于2025年10月12日前将视频材料（格式MP4或MOV，时长不超过3分钟）发送至iicshanghai@qq.com，邮件主题须标注所属学校、年级、参与者姓名及所选主题。所有作品将由意大利驻沪总领事馆文化处评审，最终评选出获奖作品。 评选标准 项目内容与“意语世界无国界”主题的契合度； 作品原创性； 运用意大利语的能力。可以结合意大利驻沪总领事馆文化处往期活动内容进行创作，也可以根据主题自行选择呈现内容。 奖项设置 获奖个人/团队成员将获得意大利驻沪总领事馆文化处主办展览门票，以及由意大利外交与国际合作部翻译资助出版的图书，同时也将有机会受邀参与活动开幕式； 获奖作品将在意大利驻沪总领事馆文化处官方社媒平台发布，并获赠定制文化纪念品。

查看更多

Posts

4 September 2025

纪念图录《马可·波罗眼中的奇闻异事》

值马可·波罗逝世七百周年（1324-2024）与诞辰七百七十周年（1254-2024）纪念结束之际，意大利驻沪总领事馆文化处携手意大利都灵理工大学建筑与设计学院联合策划和出版纪念图录《马可·波罗眼中的奇闻异事》，该书获得了意大利驻沪总领事馆的特别支持。《马可·波罗眼中的奇闻异事》巧妙融合《马可·波罗游记》的历史叙事语言与伊塔洛·卡尔维诺《看不见的城市》的对话体小说风格，此外还收录了都灵理工大学教授亚历山德罗·阿尔曼多创作的五十六幅未公开水彩画作。 ©Alessandro Armando 每幅水彩画皆以卡尔维诺笔下某座“看不见的城市”命名并汲取灵感，配以《看不见的城市》与《马可·波罗游记》选段。本书采用中意双语呈现，旨在纪念由这位威尼斯探险家开启的中意对话传统。据水彩画作者构想，本书呈现的五十六座城市中新增的拉拉杰城，正是忽必烈汗向马可·波罗描述的神秘之城。 本书“希望能够以科学（尤其是建筑学）为线索，将与马可·波罗有关的历史、文学与艺术串联起来，并且通过一本制作精良、风格典雅的书籍将这些元素共同展现出来。”（意大利驻沪总领事安缇雅） “亚历山德罗 · 阿尔曼多的五十六幅水彩作品，通过色调与笔触的无尽交替和演变，从卡尔维诺概念图谱中衍生出对想象维度的极致演绎。”（意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利） “马可·波罗曾解释道‘为了区别其他城市的特点，我必须总是从一座总隐于其后的首要的城市出发。’。本书不仅是都灵理工大学与中国 20 多年合作历程中所取得的又一个重要成果，同时也可视作这段历程的一个总结与回顾。”（都灵理工大学建筑与设计系主任米凯莱·博尼诺） 《马可·波罗眼中的奇闻异事》由上海内那瓦广告有限公司限量印制500册，其中100册为编号版。采用环保大豆油墨及高档轻涂艺术纸张印刷，完美展现画作细节，该纸张为 fsc 森林友好体系认证纸张，符合持续发展理念。

查看更多

Eventi

6 August 2025

普里莫·莱维《形式缺陷》新书分享会

意大利驻沪总领事馆文化处欣然呈现普里莫·莱维中文译作《形式缺陷》新书分享会，该活动将于2025年8月16日14:30至16:30在上海百新书局举行，届时本书译者温爽、作家兼译者默音将作为特邀嘉宾出席。 本书中文译作获意大利外交与国际合作部翻译资助，由意大利驻沪总领事馆文化处具体执行。 图书简介 《形式缺陷》是普里莫·莱维第二部科技幻想与生物幻想故事集，区别于五年前以笔名出版的《自然故事》，本次封面首次署其本名。二十篇故事创作于1968至1970年间，莱维既探索物质世界的无限组合可能，亦敏锐捕捉潜藏于异常与错位中的“形式缺陷”——这些微小裂痕终将酿成或大或小的灾变。 普里莫·莱维 1919年生于都灵，1937年入读都灵大学理学院。1944年2月被遣送至奥斯维辛集中营，直至1945年1月27日苏军解放。1966年以笔名“达米阿诺·马拉拜拉”通过都灵Einaudi出版社出版《自然故事》。1971年推出以自己真名出版的故事集《形式缺陷》。1987年4月11日于都灵自杀。

查看更多

Eventi

15 May 2025

都灵国际书展：意大利驻沪总领事馆文化处参与“意大利外交部主题展区”

意大利外交与国际合作部确认连续第三年参展第三十七届都灵国际书展，本届书展将于5月15日至19日举行。在意大利外交部与各驻外机构共同打造的数十场活动中，意大利驻沪总领事馆文化处受邀参与本届书展。 意大利外交部策划的系列活动将全方位展现外交实践：通过体育外交、出版业支持、国际组织职业发展、法律外交、设计与建筑推广、意大利语传播及文化外交等领域，向意大利本土及国际公众多维度展现外交图景。 该展区将于5月15日（周四）12:30开幕，公共和文化外交总司司长亚历山德罗·德佩迪斯将同作家、记者、学者、策展人及外交官参与系列活动，其中包括意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利。他将通过两场活动向书展观众展示文化处在中国华东地区开展的文化推广实践：   5月16日周五 11:00-11:45 《马可·波罗：奇迹之旅》 嘉宾：达仁利（意大利驻沪总领事馆文化处）；亚历山德罗·阿尔曼多（都灵理工大学） 主持：保拉·科尔多内（意大利外交与国际合作部） 纪念马可·波罗逝世七百周年（2024）   5月18日周日 11:00-11:45 《阅读联合国教科文组织世界遗产地》 嘉宾：恩里科·维琴蒂（意大利联合国教科文组织全国委员会）；玛丽亚·皮亚尼贾尼（文化部）；阿德里亚诺·蒙蒂·布泽蒂（图书与阅读中心）；达仁利（意大利驻沪总领事馆文化处）；路易塞拉·阿尔扎尼（EDT出版社） 主持：乔瓦娜·塞格雷（都灵大学）

查看更多

Eventi

17 January 2025

展览“图绘世界：马可·波罗的奇迹”

意大利驻沪总领事馆文化处欣然呈现“图绘世界：马可·波罗的奇迹”展览，以此为马可·波罗逝世七百周年（1324-2024）、诞辰七百七十周年以及中意建交五十五周年系列庆祝活动收官。展览将于2025年1月16日在扬州博物馆开幕，并持续展出至2月16日。本次活动携手意大利驻沪总领事馆、扬州市外办、意大利特雷卡尼百科全书学院、佛罗伦萨国际漫画学院及扬州博物馆共同组织。 展览旨在重振马可·波罗精神，颂扬中意两国悠久而坚实的友谊。通过引人入胜的漫画语言，生动再现青年马可·波罗的传奇旅程：从威尼斯童年时光到在中国非凡旅居经历。这段充满冒险与感悟的旅程，见证了两国文化基于和平交流与不断探索新知的深厚联结。 “图绘世界：马可·波罗的奇迹”展览展示了马可·波罗三部曲系列漫画，作品内容翔实、风格精妙、图像生动，完美融合多种艺术技法，引领观众探索马可·波罗旅途中的奇迹及其非凡的冒险精神。

查看更多

Eventi

12 November 2024

讲座“马可·波罗《寰宇记》及其读者：一本被误认为奇幻小说的历史地理百科全书”

值马可·波罗逝世700周年（1324-2024）和诞辰770周年（1254-2024）之际，意大利驻沪总领事馆文化处、上海图书馆、上海师范大学世界史系携手意大利特雷卡尼百科全书研究院，欣然呈现亚历山德罗·巴贝罗教授带来的题为《马可·波罗<寰宇记>及其读者：一本被误认为奇幻小说的历史地理百科全书》讲座。该讲座作为“虚实之界：奇迹之书《马可·波罗游记》”系列讲座活动（2024年9月至2025年3月）的一部分，将于2024年11月15日下午两点在上海图书馆东馆举行。同期面向公众开放的还有“虚实之界：奇迹之书《马可·波罗游记》主题文献展”（上海图书馆东馆，2024年11月3日至2025年2月28日）。 在大众文化中，人们对《马可·波罗游记》仍然存在着根本性的误解，这与将中世纪视为一个充满迷信和传说的浪漫时代有关。在人们的集体想象中，《游记》往往与奇幻文学和幻想的旅行记述联系在一起，这在中世纪当然很普遍，但与作者的意图几乎毫无关系。西方和中国的专家研究早已证明，马可·波罗的旅行是真实存在的，他的书基本是关于其所见所闻的真实描述。 亚历山德罗·巴贝罗 意大利历史学家。在获得都灵大学中世纪史学位（1981年）和比萨高等师范学校博士学位（1984年）后，自2002年至2024年，担任东皮埃蒙特“阿梅德欧·阿伏加德罗”大学中世纪史教授。他与多个电视节目合作，自2023年起为Chora Media创办了播客节目“向巴贝罗提问吧”，为听众解答历史相关的问题。

查看更多