Tag: LINGUALETTERATURAEDITORIA

Posts

4 September 2025

纪念图录《马可·波罗眼中的奇闻异事》

值马可·波罗逝世七百周年（1324-2024）与诞辰七百七十周年（1254-2024）纪念结束之际，意大利驻沪总领事馆文化处携手意大利都灵理工大学建筑与设计学院联合策划和出版纪念图录《马可·波罗眼中的奇闻异事》，该书获得了意大利驻沪总领事馆的特别支持。《马可·波罗眼中的奇闻异事》巧妙融合《马可·波罗游记》的历史叙事语言与伊塔洛·卡尔维诺《看不见的城市》的对话体小说风格，此外还收录了都灵理工大学教授亚历山德罗·阿尔曼多创作的五十六幅未公开水彩画作。 ©Alessandro Armando 每幅水彩画皆以卡尔维诺笔下某座“看不见的城市”命名并汲取灵感，配以《看不见的城市》与《马可·波罗游记》选段。本书采用中意双语呈现，旨在纪念由这位威尼斯探险家开启的中意对话传统。据水彩画作者构想，本书呈现的五十六座城市中新增的拉拉杰城，正是忽必烈汗向马可·波罗描述的神秘之城。 本书“希望能够以科学（尤其是建筑学）为线索，将与马可·波罗有关的历史、文学与艺术串联起来，并且通过一本制作精良、风格典雅的书籍将这些元素共同展现出来。”（意大利驻沪总领事安缇雅） “亚历山德罗 · 阿尔曼多的五十六幅水彩作品，通过色调与笔触的无尽交替和演变，从卡尔维诺概念图谱中衍生出对想象维度的极致演绎。”（意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利） “马可·波罗曾解释道‘为了区别其他城市的特点，我必须总是从一座总隐于其后的首要的城市出发。’。本书不仅是都灵理工大学与中国 20 多年合作历程中所取得的又一个重要成果，同时也可视作这段历程的一个总结与回顾。”（都灵理工大学建筑与设计系主任米凯莱·博尼诺） 《马可·波罗眼中的奇闻异事》由上海内那瓦广告有限公司限量印制500册，其中100册为编号版。采用环保大豆油墨及高档轻涂艺术纸张印刷，完美展现画作细节，该纸张为 fsc 森林友好体系认证纸张，符合持续发展理念。

查看更多

Eventi

6 August 2025

普里莫·莱维《形式缺陷》新书分享会

意大利驻沪总领事馆文化处欣然呈现普里莫·莱维中文译作《形式缺陷》新书分享会，该活动将于2025年8月16日14:30至16:30在上海百新书局举行，届时本书译者温爽、作家兼译者默音将作为特邀嘉宾出席。 本书中文译作获意大利外交与国际合作部翻译资助，由意大利驻沪总领事馆文化处具体执行。 图书简介 《形式缺陷》是普里莫·莱维第二部科技幻想与生物幻想故事集，区别于五年前以笔名出版的《自然故事》，本次封面首次署其本名。二十篇故事创作于1968至1970年间，莱维既探索物质世界的无限组合可能，亦敏锐捕捉潜藏于异常与错位中的“形式缺陷”——这些微小裂痕终将酿成或大或小的灾变。 普里莫·莱维 1919年生于都灵，1937年入读都灵大学理学院。1944年2月被遣送至奥斯维辛集中营，直至1945年1月27日苏军解放。1966年以笔名“达米阿诺·马拉拜拉”通过都灵Einaudi出版社出版《自然故事》。1971年推出以自己真名出版的故事集《形式缺陷》。1987年4月11日于都灵自杀。

查看更多

Eventi

15 May 2025

都灵国际书展：意大利驻沪总领事馆文化处参与“意大利外交部主题展区”

意大利外交与国际合作部确认连续第三年参展第三十七届都灵国际书展，本届书展将于5月15日至19日举行。在意大利外交部与各驻外机构共同打造的数十场活动中，意大利驻沪总领事馆文化处受邀参与本届书展。 意大利外交部策划的系列活动将全方位展现外交实践：通过体育外交、出版业支持、国际组织职业发展、法律外交、设计与建筑推广、意大利语传播及文化外交等领域，向意大利本土及国际公众多维度展现外交图景。 该展区将于5月15日（周四）12:30开幕，公共和文化外交总司司长亚历山德罗·德佩迪斯将同作家、记者、学者、策展人及外交官参与系列活动，其中包括意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利。他将通过两场活动向书展观众展示文化处在中国华东地区开展的文化推广实践：   5月16日周五 11:00-11:45 《马可·波罗：奇迹之旅》 嘉宾：达仁利（意大利驻沪总领事馆文化处）；亚历山德罗·阿尔曼多（都灵理工大学） 主持：保拉·科尔多内（意大利外交与国际合作部） 纪念马可·波罗逝世七百周年（2024）   5月18日周日 11:00-11:45 《阅读联合国教科文组织世界遗产地》 嘉宾：恩里科·维琴蒂（意大利联合国教科文组织全国委员会）；玛丽亚·皮亚尼贾尼（文化部）；阿德里亚诺·蒙蒂·布泽蒂（图书与阅读中心）；达仁利（意大利驻沪总领事馆文化处）；路易塞拉·阿尔扎尼（EDT出版社） 主持：乔瓦娜·塞格雷（都灵大学）

查看更多

Eventi

17 January 2025

展览“图绘世界：马可·波罗的奇迹”

意大利驻沪总领事馆文化处欣然呈现“图绘世界：马可·波罗的奇迹”展览，以此为马可·波罗逝世七百周年（1324-2024）、诞辰七百七十周年以及中意建交五十五周年系列庆祝活动收官。展览将于2025年1月16日在扬州博物馆开幕，并持续展出至2月16日。本次活动携手意大利驻沪总领事馆、扬州市外办、意大利特雷卡尼百科全书学院、佛罗伦萨国际漫画学院及扬州博物馆共同组织。 展览旨在重振马可·波罗精神，颂扬中意两国悠久而坚实的友谊。通过引人入胜的漫画语言，生动再现青年马可·波罗的传奇旅程：从威尼斯童年时光到在中国非凡旅居经历。这段充满冒险与感悟的旅程，见证了两国文化基于和平交流与不断探索新知的深厚联结。 “图绘世界：马可·波罗的奇迹”展览展示了马可·波罗三部曲系列漫画，作品内容翔实、风格精妙、图像生动，完美融合多种艺术技法，引领观众探索马可·波罗旅途中的奇迹及其非凡的冒险精神。

查看更多

Eventi

12 November 2024

讲座“马可·波罗《寰宇记》及其读者：一本被误认为奇幻小说的历史地理百科全书”

值马可·波罗逝世700周年（1324-2024）和诞辰770周年（1254-2024）之际，意大利驻沪总领事馆文化处、上海图书馆、上海师范大学世界史系携手意大利特雷卡尼百科全书研究院，欣然呈现亚历山德罗·巴贝罗教授带来的题为《马可·波罗<寰宇记>及其读者：一本被误认为奇幻小说的历史地理百科全书》讲座。该讲座作为“虚实之界：奇迹之书《马可·波罗游记》”系列讲座活动（2024年9月至2025年3月）的一部分，将于2024年11月15日下午两点在上海图书馆东馆举行。同期面向公众开放的还有“虚实之界：奇迹之书《马可·波罗游记》主题文献展”（上海图书馆东馆，2024年11月3日至2025年2月28日）。 在大众文化中，人们对《马可·波罗游记》仍然存在着根本性的误解，这与将中世纪视为一个充满迷信和传说的浪漫时代有关。在人们的集体想象中，《游记》往往与奇幻文学和幻想的旅行记述联系在一起，这在中世纪当然很普遍，但与作者的意图几乎毫无关系。西方和中国的专家研究早已证明，马可·波罗的旅行是真实存在的，他的书基本是关于其所见所闻的真实描述。 亚历山德罗·巴贝罗 意大利历史学家。在获得都灵大学中世纪史学位（1981年）和比萨高等师范学校博士学位（1984年）后，自2002年至2024年，担任东皮埃蒙特“阿梅德欧·阿伏加德罗”大学中世纪史教授。他与多个电视节目合作，自2023年起为Chora Media创办了播客节目“向巴贝罗提问吧”，为听众解答历史相关的问题。

查看更多

Eventi

1 November 2024

虚实之界：奇迹之书《马可·波罗游记》主题文献展

值马可·波罗逝世700周年（1324-2024）和诞辰770周年（1254-2024）之际，意大利驻沪总领事馆文化处与上海图书馆联袂呈现“虚实之界：奇迹之书《马可·波罗游记》主题文献展”。该展览将于2024年11月3日在上海图书馆东馆正式开幕，并持续开放至2025年2月28日。展览获得了意大利驻沪总领事馆、意大利特雷卡尼百科全书研究院、意大利马尔恰纳国立图书馆、意大利老楞佐图书馆与意大利里卡迪纳图书馆的支持。 Devisement dou monde (Milione), 14th century Marco Polo, manuscript Parchment, 29.2×21×1.5 cm Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence Ms. Ashburnham, 534 “虚实之界：奇迹之书《马可·波罗游记》主题文献展”由上海图书馆馆长陈超与意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利联合策展，共展出131件文献，其中包括《马可·波罗游记》最具代表性的抄本。展览还将呈现《游记》在中国的翻译和传播历史，并以抄本、印刷书籍以及数字化形式进行呈现。 展览共分为四个部分，第一部分展示了四部《马可·波罗游记》最具代表性的抄本以及《神曲》和《老马可·波罗遗嘱》。第二部分将呈现《游记》的印刷和翻译历史，包括中文、拉丁文和英文等各种语言的翻译版本，以及其他的印刷本。第三部分收集了19世纪以来的中文印刷书籍与报刊，概述了马可·波罗及其故事在华语世界传播的历史背景。最后一部分展示了过去700年间中意文化交流史上扮演重要角色的杰出人物所创造和留下的珍贵文献。 Divina Commedia (Divine Comedy), 14th century Dante Alighieri, manuscript, Italian Parchment, 4l.5×29.5×4 cm Biblioteca Riccardiana, Florence Testamento di Marco Polo il Vecchio (Will of Marco Polo Senior), 1280 Marco Polo Senior, manuscript, Latin Parchment, 57×23 cm Biblioteca Nazionale Marciana, Venice

查看更多

Eventi

22 October 2024

意大利语言周-讲座《马可·波罗：书籍的故事》

正值第 24 届世界意大利语周（2024 年 10 月 14 日至 20 日）之际，意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利将于2024年10月21日上午10时在上海外国语大学举行题为“马可·波罗：书籍的故事”专题讲座。 本次活动旨在推广意大利语言与文化瑰宝，鼓励华东地区（上海市及安徽、江苏、浙江三省）意大利语课程在读学生积极参与文化处组织的文化活动。

查看更多

Eventi

8 October 2024

2024意大利语言周：“意大利语与书”写作比赛

正值第 24 届世界意大利语周（2024 年 10 月 14 日至 20 日）之际，意大利驻沪总领事馆文化处欣然发起“意大利语与图书”写作比赛。 该比赛面向在华东（上海市、安徽省、江苏省、浙江省）学习意大利语的中国学生，旨在让参赛者通过比赛进一步提升意大利语言和文化水平。 比赛将围绕三个主题展开：“马可·波罗与书”、“伊塔洛·卡尔维诺与书”以及“文艺复兴与书”，参赛者可以从中任选一主题撰写一篇不超过 300 词的文章。 ©️ Kleiner Flug 所有参赛者需在 2024 年 10 月 16 日之前将不超过 300 词的文章发送至邮箱iicshanghai@esteri.it，并请标注姓名、邮箱地址和所属学校。 我们为所有参赛者都准备了一份礼品，最终获奖者还将得到特别奖品。

查看更多

Eventi

8 October 2024

第二十四届世界意大利语周：“意大利语与书籍：字里行间的世界”

意大利驻沪总领事馆文化处携手意大利驻沪总领事馆，欣然呈现第二十四届世界意大利语周（2024年10月14日至20日）。 世界意大利语周在每年十月的第三个星期举行。自2001年创办以来，这项活动得到意大利共和国总统的高度关怀，并逐渐成为全球范围内最重要的意大利语活动。 今年是意大利出版业走向世界的关键一年：意大利作为主宾国参加了在突尼斯（4月19-28日）、华沙（5月23-26日）和法兰克福（10月16-20日）举办的国际图书博览会。第二十四届语言周以“意大利语与书籍：字里行间的世界”为主题。 为通过图书和国家出版业宣传意大利语言和文化遗产，意大利外交与国际合作部每年都会提供翻译资助，鼓励将意大利作家的作品翻译成中文，如埃莱娜·费兰特、多梅尼科·斯塔尔诺内、伊塔洛·卡尔维诺和欧金尼奥·蒙塔莱。   ©️ Kleiner Flug 意大利驻沪总领事馆文化处邀请在华东地区（上海市、安徽省、江苏省和浙江省）学习意大利语的学生参加“意大利语与书”写作比赛，围绕“马可·波罗与书”、“伊塔洛·卡尔维诺与书”以及“文艺复兴与书”其中任一主题进行写作。随后将公布获奖结果，表彰学生们创作的最佳文章，即那些能够表达书籍作为重要的基本载体，是如何传播和保护意大利文化和语言的文章。

查看更多

Eventi

7 October 2024

第二十四届世界意大利语言周活动直播

2024年10月14日至20日，第二十四届世界意大利语言周将在意大利共和国总统的高度关怀下举行。这是全球范围内推广意大利语的核心盛会。 本届语言周以“意大利语与书籍：字里行间的世界”为主题，旨在通过书籍推广意大利的语言与文化遗产。 2024年10月8日14时30分，意大利外交与国际合作部国际会议厅将举办第二十四届语言周启动仪式。意大利副部长兼名誉部长将出席致辞，同时还有国内外外交、文化及出版领域的权威代表参与活动。 届时可通过以下链接远程观看活动直播 https://youtube.com/live/Ic66j0bjgGY?feature=share.

查看更多