第十七届世界意大利语周 – 讲座：家具设计
正值第17届世界意大利语周期间，10月23日上午9点，米兰新美术学院设计系主任Dante Donegani教授将于华东师范大学举行一场时尚讲座：《时家具设计的美学与战略》，与大家一起分享意大利最重要的家具设计公司采用的设计策略与审美取向，主要将探讨以下内容：设计原型与“再设计”之间的关系、新材料、新技术、新手工艺，以及环境友好型、可持续发展的家具设计。。 时间：10月23日上午9:00 地点：上海市普陀区枣阳路788号华东师范大学设计学院108 语言：意大利语（现场中文翻译） 免费入场，欢迎欣赏
查看更多
意大利大学、美术和音乐教育体系推介路演
值此“2017中国国际教育展CEE2017”(www.chinaeducationexpo.com/english) —中国主要的针对留学的高等教育展会举办之际，意大利外交部协同意大利教育部共同组织并举办：“意大利大学，美术和音乐教育体系推介路演”活动。路演推介活动将以四站，五个讲座的形式分别在国际教育展所举办的城市进行：北京10月21日，10月23日，成都10月24日，广州10月26日，上海10月28日。届时，意大利国家级专家将针对意大利高等教育体系及其杰出领域参会发言。 点击此处下载日程
查看更多
第十七届意大利语周 – “电影世界中的意大利语”教师研讨会
此次意大利语教师研讨会面向在中国境内开展教学的意大利语教师，从教学的角度探讨“电影世界中的意大利语”而这也是第十七届世界意大利语周的主题。 研讨会将介绍并分析用于理解课文、深入书面及口头教材、开发语法教学的各类教学技巧与策略。 为了让进修教师更好地开发意大利语教学环境，此次研讨会将特别关注欣赏电影时所需的社会文化能力及其所涉及的微语言、词汇和课文选材。课程安排具有实验性质：进修教师将参与编订适合自身教学环境的教学材料与练习，共同开发新式教学活动。 进修总课时：14小时 模块：4个 主讲人：宝拉·维奇奥（Paola Vecchio）教授、弗朗切斯卡·巴维拉（Francesca Bariviera）教授 10月20日 周五 14:00-17:00 在课堂教学中使用影视资料的方法（一） 10月21日 周六 9:00-12:00 在课堂教学中使用影视资料的方法（二）12:00-13:00 午休13:00-17:00 意大利电影中的中国：跨文化视角 10月22日 周天 9:00-12:00 如何充分使用意大利语教材：分析教学活动的整合与创新（包括推荐材料的选择）12:00-13:00 对照与结论
查看更多
第十七届世界意大利语周 – 文学电影展：《总督》
第十七届世界意大利语周“从书页到荧幕的奇幻旅行”影展2017.10.15-2017.10.19 10月19日 周四 15:30 电影放映：《总督》（I Vicere’） 2007导演：罗贝托•费恩察（Roberto Faenza）改编自费德里科•德•罗伯托同名小说 故事起始于19世纪中叶，从波旁王朝在西西里的统治后期开始，一直到意大利国家诞生前夕。在泰丽莎公主的葬礼上可以看到各位乌泽达家族成员，他们是西班牙总督在意大利的后裔。影片通过乌泽达家族的末位继承人——少年空飒沃的视角，将那些因各种卑劣的痴迷与狂热产生的谜团、阴谋以及家族成员的复杂人性一一揭露。为了争夺已故泰丽莎公主的遗产，再加上他们每个人之间相互矛盾的欲望，乌泽达家族的每位成员都在相互较劲、勾心斗角。年幼的空飒沃就是在这样一个永远处于战争状态的家庭里长大。早年，母亲的慈爱抚慰了他，母亲早逝后，则是妹妹的关心给予了他慰藉。但是，这个少年从小就与父亲有深深的矛盾，他的父亲贾科莫王子迷信且暴躁专制，对于家族财产最为野心勃勃，为了讨好亲戚，他承诺妻子一死他马上就娶自己的堂妹。空飒沃遭父亲流放到一个本笃会修道院，这里充斥着享乐、堕落与西班牙式的富丽堂皇，在这里他度过了一段放纵而叛逆的青春岁月。在这个由妥协与卑鄙构成的世界里，空飒沃学到了一堂可怕的人生课，为了不在这种生活里被吃掉，他决心一定要获得权力。很快，他明白了，他一定要改变，成为一个成熟的大人。于是，空飒沃开始学习、旅行、掌握技能。他违抗父亲的意愿，做出了一个极端的选择……本片改编自费德里科•德•罗伯托同名小说《总督》。 获奖记录2008年——大卫奖最佳场景设计：Francesco Frigeri最佳服装：Milena Canonero最佳化妆：Gino Tamagnini最佳梳发：Maria Teresa Corridoni2008年——金球奖最佳男主角：Lando Buzzanca最佳摄影：Maurizio Calvesi2008年——银丝带奖最佳场景设计：Francesco Frigeri最佳服装：Milena Canonero 导演：罗贝托•费恩察（都灵，1943年2月21日）意大利导演、编剧、作家。曾短暂从事过纪录片导演，1968年通过导演作品《激化》正式出道，该片通过描写资产阶级父亲和嬉皮士儿子之间的关系，从一个荒唐而苦涩的视角展现了当代消费型社会的现状。罗贝托•费恩察1970年毕业于帕维亚大学政治学专业，在华盛顿联邦城市学院教授大众传媒。1978年，执导蒙太奇作品《加油意大利！》，该片汇合了许多拍摄好的纪录片片段，以此辛辣地讽刺了意大利的战后政治局面以及那个创造经济奇迹的年代。1982年，罗贝托•费恩察在纽约与哈维•凯特尔、妮可•加西亚、约翰尼•莱顿（性手枪乐队队长）合作，导演了惊悚片《弑警犯》（《谋杀警察的人》），该片改编自休•弗利特伍德小说《死亡顺序》。1993年以作品《住在鲸里的约拿》荣获意大利大卫奖最佳导演，该片改编自约拿•欧蓓吉的自传体小说《童年时光》。2005年，执导影片《流放岁月》，改编自意大利作家埃莱娜•费兰特的同名小说，该片入围第62届威尼斯国际电影节。同年，导演《光明时刻》，与演员卢卡•津加雷蒂合作，讲述了意大利黑手党对皮诺•普益西神父的谋杀，该片在欧洲电影学院奖（“欧洲奥斯卡奖”）上获得最佳影片的提名。2007年导演影片《总督》，改编自费德里科•德•罗贝托同名小说。 原著作者：费德里科·德·罗伯托（1861那不勒斯 – 1927卡塔尼亚） 意大利文学评论人、小说家。作为文学评论人，他尤其关注意大利真实主义与法国自然主义文学热潮，还写过许多重要的相关论文，其中一部分收录在其1883年作品集《ARABSCHI》之中。他的文学创作与评论受到了19世纪末意大利-法国实证主义后期文化的深刻影响，因此，其作品拥有记录现实与心理剖析两大风格特点。作为意大利真实主义代表人物路易吉·卡帕那与乔万尼·维尔加的挚友，他同样十分重视乡村世界，着重描写没落腐朽的意大利南方贵族生活，这些老贵族受到同样落后且生产力低下的新兴地方资产阶级的冲击，逐渐在经济与社会地位方面丧失主导优势。他的叙事特点是简洁、客观，重视人物心理分析，基本以幻想与现实之间的差距为主题，他追寻一种简明扼要的写作方式，让事物本身去说话、去表达。他笔下的某些人物，譬如《厄曼诺·拉耶里》（1889）的人物让人想起原颓废主义小说中那些脆弱无比、优柔寡断的主人公们；在1894年的小说《总督》里，作者呈现了一个双重危机：一方面，真实主义文学与实证主义文化的危机，另一方面则是意大利复兴时期后资产阶级的危机。通过小说中乌泽达贵族家庭的大小纷争，作者展现了自然规律的的胜利，包括在人类历史中，在变革与更替的背后，实际上只有最强大的人能够忍得下来并获得胜利，因为他们能够在别人之前顺应局势并使其为自己所用。 《总督》是记录乌泽达家族风云的小说三部曲中的第二部，也是核心内容，其他两部是1891年的《幻梦》以及1929年的《统治》。悲剧主义、理智主义以及批判主义，是影响作者虚构小说世界的三大重要因素，也是20世纪意大利文坛的重要特点，尤其在意大利南方作家身上体现的淋漓尽致，这些作家虽然风格各异，但在这些特点上却出奇的一致：皮兰德娄、乔因、布兰卡缇、托马西·迪·兰佩杜萨，他们用自己的方式展现了费德里科·德·罗伯托对各自的影响，尽管后者长期不受权威文学评论的重视，直到最近才终于重新获得重视与认可。
查看更多
第十七届世界意大利语周 – 文学电影展：《成长恋爱吻》
第十七届世界意大利语周“从书页到荧幕的奇幻旅行”影展2017.10.15-2017.10.19 10月18日 周三 18:45 电影放映：《成长恋爱吻》（Un bacio）2016导演：伊万•科特罗尼奥（Ivan Cotroneo）改编自伊万•科特罗尼奥同名小说 洛伦佐（Lorenzo）、布露（Blu）和安东尼奥（Antonio）有许多共同点：都十六岁，是意大利东北小城一个高中的同班同学，都有幸福的家庭，也都因各自的原因被同龄人孤立。他们三人之间萌生的新友谊支持他们继续面对生活，直到不再害怕相互吸引的过程和他人的指指点点…… 这是一部青春题材电影，讲述了一个关于第一次、关于寻找幸福、关于校园霸凌的故事。影片展现了在一个仅仅看似自由开放的社会里做一个年轻人是多么困难，有各种各样的条条框框束缚着我们，尤其是束缚着年轻人，使他们无法获得幸福，无法找到那条唯一的、特别的、仅属于自己的幸福之路，而这本应该是每个人都有权拥有的。该影片为2017年北京国际电影节“聚焦意大利”单元展映影片。 获奖记录2016 – 金球奖最佳编剧：Ivan Cotroneo, Monica Rametta2016 – 金板奖金板奖：Alice/Giovani最佳摄影：Luca Bigazzi2016 – 银丝带奖古耶莫•皮拉格奖（Premio Guglielmo Biraghi）：Rimau Grillo Ritzberger, Valentina Romani, Leonardo Pazzagli, Alessandro Sperduti2016 – 安纳西节（Festival di Annecy）观众奖 导演兼原著作者：伊万•科特罗尼奥（Ivan Cotroneo）（那不勒斯，1968年2月21日）意大利那不勒斯作家、编剧及导演，法学专业肄业后移居罗马，1992年毕业于意大利电影实验中心（Centro Sperimentale di Cinematografia）编剧专业。毕业后为不同电视作品如小说和电视短剧做编剧；2011年拍摄了导演处女作《氪星石》（ La kryptonite nella borsa），入围罗马国际电影节，该片改编自他2007年所写同名小说。凭借《氪星石》伊万荣获玫瑰奖（premio Rosebud）最佳新人导演，2012年3月4日获波莱塔温泉电影节（Festival del Cinema di Porretta Terme）奖项。
查看更多
第十七届世界意大利语周 – 文学电影展：讲座“意大利电影：影像与现实，历史与观众”
第十七届世界意大利语周“从书页到荧幕的奇幻旅行”影展2017.10.15-2017.10.19 10月17日 周二 19:00 讲座《意大利电影：影像与现实，历史与观众》 主讲人：意大利制片人茹玛丽（Maria A. Ruggieri）、北京电影学院文学系教授潘若简 意大利电影的一大特点在于擅长讲故事，这些故事体现了意大利的文化与传统，同时也具有深刻的现实意义。意大利电影在世界上享有重要地位，世界人民由此认识到了意大利这个国家，并产生了深深的印象。由于佳作频出，意大利电影在中国也拥有一定知名度。在中国观众心中，哪些意大利电影与导演最受欢迎，为什么？通过意大利电影，中国观众又对意大利这个国家有哪些印象呢？意大利电影对至今为止的中国电影产生了怎样的影响？ 茹玛丽 (Maria A. Ruggieri) 茹玛丽，汉学家，对汉语电影，中国的电影有深入的研究。对电影节的策划，组织，策展，影片制作领域有丰富的静安。为玛丽•苏亚的影片《玛琳娜的杀戮四段式》（印尼 / 法国 / 马来西亚 / 泰国联合制作）担任创意制片人。自2001年起担任乌迪涅远东电影节汉语片项目的顾问和总协调，自2014年起担任Locarno电影节中国地区联络人。从2006至2009年期间，在威尼斯国际电影节中国项目联络员。2016年，在第38届开罗电影节“汉语电影——世界电影的荣誉贵宾”单元的策展人。2015年和2016年担任北京国际电影节“面向未来”影展单元的欧洲影片选片顾问。茹玛丽还组织了第一节新意大利电影活动N.I.C.E.(2012). 在由Emily Tang执导、在中国、意大利两地取景拍摄的中国香港记录-剧情影片《秘密花园》中担任联合制片人。另外，她还出版了多骗关于汉语电影的论文，涵盖了1949年之前的默片到最近的票房奇迹。从上世纪90年代开始，玛丽开始在北京电影学院学习，此后常驻中国。 潘若简 （请点此查看详细介绍）
查看更多
第十七届世界意大利语周 – 文学电影展：《故事中的故事》
第十七届世界意大利语周“从书页到荧幕的奇幻旅行”影展2017.10.15-2017.10.19 10月16日 周一 18:45 电影放映：《故事中的故事》（Il racconto dei racconti） 2015 导演：马泰奥•加罗内（Matteo Garrone）改编自17世纪意大利文学家吉亚姆巴蒂斯达•巴西尔的同名故事集《故事中的故事》（Lo cunto de li cunti）） 1600年，有一位女王因不孕而郁郁寡欢；有两位老妇怂恿行事，只为获得爱吃鲜肉的国王青睐；有一位君主为到适婚年龄的女儿组织招亲比赛，却坚信没有哪位参赛者能通过他设计的关卡，这样心爱的女儿就可以永远留在他身边，永远不离开那座狭隘的城堡。原著小说《故事中的故事》（Lo cunto de li cunti）由吉亚姆巴蒂斯达•巴西尔（Giambattista Basile）用那不勒斯方言所写，完成于1500年—1600年之间，是一部童话寓言集，导演马泰奥•加罗内（Matteo Garrone）从原著中汲取了大量灵感与题材，并进行了许多创意发挥。该影片既像令人震撼与回味的图像万花筒，又像充斥着人类情感、冲动与残忍的狂欢节，但它更是对爱之本质的反思。爱本（应该）是一种馈赠，但对于那些人类中的野兽来说，爱却是一种贪婪。 获奖记录2015 – 金球奖最佳编剧：Matteo Garrone, Edoardo Albinati, Ugo Chiti, Massimo Gaudioso2015 – 银丝带奖最佳艺术指导：Dimitri Capuani最佳服装：Massimo Cantini Parrini最佳音效：Maricetta Lombardo2016 – 巴里国际电影节（Bari International Film Festival）最佳电影导演：Matteo Garrone最佳服装：Massimo Cantini Parrini2016 – 意大利大卫奖最佳导演：Matteo Garrone最佳摄影师：Peter Suschitzky最佳艺术指导：Dimitri Capuani, Alessia Anfuso最佳服装：Massimo Cantini […]
查看更多
第十七届世界意大利语周 – 文学电影展：《肮脏的爱情》
第十七届世界意大利语周 “从书页到荧幕的奇幻旅行”影展 2017.10.15-2017.10.19 10月15日-周日 开幕式+讲座+放映 下午2:00 讲座：中意文学电影的改编情况（上海外国语大学Claudio Senni教授、同济大学汤惟杰教授） – 汤惟杰教授 1970年出生于上海，华东师范大学中文系毕业。现为上海同济大学人文学院副教授，中文系比较文学专业硕士生导师；上海电影家协会会员，上海电影评论学会理事，上海国际电影节选片人。 研究领域：中国现代文学、比较诗学、中国电影史、都市研究与视觉文化研究。 代表性论著有：《海上梦语两生花——论〈海上花列传〉中的苏白策略与张爱玲的翻译意图》，《〈一颗星儿〉、“毛瑟架”与“新”的政治——胡适与早期《晶报》关系新探》，《上海公共租界电影检查制度的建立》，《重勘早期上海电影文化地图》等。 – 柯迪（Claudio Senni）教授 1979年毕业于意大利罗马一大（Università di Roma “La Sapienza”）古典文学专业，2000年毕业于罗马三大（Università di Roma Tre）哲学专业并于2006年在罗马一大完成了社会学专业课程的学习。他是意大利文科中学拉丁语和希腊语老师，曾担任拉齐奥大区“高中教学专业学校（Scuola di Specializzazione all’Insegnamento Secondario）”培训监督师、罗马三大“主动教学法培训（Tirocinio Formativo Attivo）”课程及“特殊资格培训（Percorsi Abilitanti Speciali）”课程的授课教师。他在专业期刊上发表过多篇教学论文，尤其在跨学科及古典继承方面有独到见解。他与E.Andreoni Fontecedro及M.Agosti联合编写的《拉丁文翻译指导》（2017年，Studium出版社，罗马）极具实践指导意义。目前为上海外国语大学意大利语外教。 下午4:00 电影放映：《肮脏的爱情》(L’amore molesto) 导演：马里奥•马尔多内（Mario Martone） – 1995改编自埃莱娜•费兰特（Elena Ferrante）同名小说（点此可查看埃莱娜·费兰特其他小说） 故事发生在气氛沉闷、令人窒息的那不勒斯，描写了Delia对于自我内心与过去的探索，她试图弄清到底是什么导致了母亲悲惨的死亡。随着回忆的展开，母亲的形象反而显得越来越陌生，令人同时又爱又恨。过去与现在相互交织、相互混淆，在这过程中，Delia惊讶地发现了自己与母亲个性中新的面貌。最终，空白被填满，每个人似乎都得到了抚慰。这部作品深入挖掘了母女关系，不仅毫不煽情，而且语言明晰、朴实无华，展现出深刻的洞察力与强烈的表现力。这是一部关于家庭生活的惊悚剧，虽然苦涩，但是充满了人文主义色彩。 获奖记录1995 – 意大利大卫奖最佳导演：Mario Martone最佳女主角：Anna Bonaiuto最佳女配角：Angela Luce1996 – 银丝带奖最佳女主角：Anna Bonaiuto1995 – 金球奖最佳影片最佳女演员：Anna Bonaiuto1995 – […]
查看更多
第十七届世界意大利语周 – “从书页到荧幕的奇幻旅行”文学电影展
“从书页到荧幕的奇幻旅行”影展 【影展综述】 第十七届世界意大利语周如期而至，今年的主题是“电影世界中的意大利语”。据此主题，意大利驻沪总领事馆文化处将举办一系列影展活动，展映四部改编自文学作品的意大利电影。 文学作品被搬上大荧幕的情况并不少见，其中也不乏极具惊喜与创新的成功之作。此次展映的影片出自不同导演之手，改编自不同作家的经典文学作品。导演们在改编时都要克服个人风格与原著之间的各种差异。导演与原著作者之间风格差异最大的当属马泰奥•加罗内导演作品《故事中的故事》，改编自17世纪那不勒斯文学家巴西尔的同名童话集；其次是罗贝托•费恩察的影片《总督》，改编自19世纪著名作家费德里科•德•罗贝托同名小说；而导演与作者风格接近的则是马里奥•马尔多内导演与小说家埃莱娜•费兰特，作品《肮脏的爱情》；最后，伊万•科特罗尼奥，身兼原著作者与电影导演，作品《成长恋爱吻》。 综上，将文学作品改编为影视作品，不仅意味着重新创作，更意味着为大众提供一个新视角，对原著进行更深入的解读。 【影展日程】 10月15日 – 开幕日 静安区文化馆：讲座（Claudio Senni教授、汤惟杰教授） + 电影放映《肮脏的爱情》（请点此进入预约页面） 10月16日 静安区文化馆：电影放映《故事中的故事》（请点此进入预约页面） 10月17日 静安区文化馆：讲座“意大利电影：影像与现实，历史与观众”（Maria Ruggieri教授、潘若简教授）（请点此进入预约页面） 10月18日 静安区文化馆：电影放映《成长恋爱吻》（请点此进入预约页面） 10月19日 上海市曹杨二中：电影放映《总督》（请点此进入预约页面） 每部电影放映前，Claudio Senni教授都将为观众做一场电影导读。 电影均为原声放映，带中文字幕。 活动免费入场，须提前至文化处官网预约：www.iicshanghai.esteri.it
查看更多
第17届世界意大利语周 – 上海爵士音乐节卡利玛五重奏音乐会
上海爵士音乐节卡利玛五重奏音乐会 第十三届上海爵士音乐节邀请来了意大利卡利玛五重奏乐队。该乐队由卡利玛（主唱），皮埃特罗•弗拉西Piero Frassi (钢琴), 马克斯•罗纳达Max Ionata (萨克斯) ，弗朗西斯科•普列希Francesco Puglisi (低音贝斯)，洛伦佐•图奇Lorenzo Tucci (键盘)组成，是意大利翁布里亚爵士音乐节力荐的爵士艺术家。 卡利玛自青少年时期就参与了各种各样的音乐演出和歌唱比赛。2010年发行第一张个人专辑《卡利玛》(Karima)。该专辑全程在洛杉矶录制，得到了伯特•巴卡拉克的指导。同年，卡利玛获邀为惠特尼•休斯顿意大利演唱会开场，在伯特•巴卡拉克的意大利巡演上担任特别来宾，还为约翰•传奇、安娜斯塔西娅、纯红乐队和希尔的演唱会担任垫场嘉宾。 2015年，卡利玛发行了新专辑《靠近你。卡利玛致敬伯特•巴卡拉克》（Close to You. Karima Sings Bacharach），辑录了巴卡拉克最著名的13首作品，融合爵士乐，流行和R&B等音乐元素。2017年初，卡利玛在音乐剧《保镖》中担任主角。该音乐剧改编自1992年上映的同名电影，当时的主角正是年轻时的惠特尼•休斯顿。 上海音乐会日程： 10月13日，晚上10点上海爵士音乐节开幕派对 UNICOwww.unicoshanghai.com 10月14日，下午3点上海爵士音乐节世博公园www.damai.cn
查看更多