漫画工坊《对话新青年：马可·波罗的奇迹》
《对话新青年：马可·波罗的奇迹》漫画工坊于11月14日在同济大学中意学院成功举办。本次活动系马可·波罗逝世700周年（1324-2024）暨诞辰770周年（1254-2024）纪念框架下的重要活动，由意大利驻沪总领事馆文化处联合同济大学中意学院、佛罗伦萨国际漫画学院及渺飞出版社共同承办。 意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利在开幕致辞中强调，在大学开展马可·波罗主题对话对促进文化交流具有重要意义。 本次活动吸引了来自同济大学不同院系的数名中意学子，通过渺飞出版社创始人暨佛罗伦萨国际漫画学院院长阿莱西奥·达乌瓦、意大利插画家埃利亚·马赞蒂尼与赵文梁教授共同主持的专题讲座和工作坊，让参与者得以重温马可·波罗的非凡旅程，运用漫画创作语言以各自的艺术风格与感知力展现跨文化对话主题。 阿莱西奥·达乌瓦与埃利亚·马赞蒂尼通过历史背景介绍、故事脉络梳理，与在场师生分享了创作过程中的精彩片段，最终向观众呈现了描绘青年马可·波罗伫立威尼斯港口、心潮澎湃眺望远海的收官画作。 赵文梁教授则深入探讨漫画创作流程，展示其本人及学生的代表性作品，并在问答环节与意大利艺术家展开深度对话。
查看更多展览新闻发布会《完美之路——杭州，马可·波罗的“天堂之城”》
值马可·波罗逝世700周年（1324-2024）和诞辰770周年（1254-2024）之际，11月9日，《完美之路——杭州，马可·波罗的“天堂之城”》展览在中国美术学院美术馆开幕并举行新闻发布会。展览由中国美术学院、威尼斯双年展主办，中国美术学院美术馆与威尼斯双年展当代艺术历史档案馆承办，并得到意大利驻沪总领事馆和意大利驻沪总领事馆文化处的特别支持。展览将持续开放至2025年1月10日。 中国美术学院党委书记金一斌、意大利驻上海总领事安缇雅、威尼斯双年展主席皮特兰吉洛·布塔福科皮特兰吉洛·布塔福科、意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利、威尼斯双年展当代艺术历史档案馆馆长黛博拉·罗西、中国文联副主席、浙江省文联主席、中国美术学院学术委员会主任许江、展览策展人路易吉娅·洛纳尔德利先后在开幕式上致辞。他们都强调了此次展览的重要性，因为不仅是艺术界的一大盛事，同时有助于推送中意两国之间的文化交流与艺术互动。 本次展览是中国美术学院与威尼斯双年展签署备忘录以来的首次合作，标志着中意两国艺术文化交流进入了一个更加深入的新时代，旨在通过中国当代艺术家与国际艺术家的对话，展现不同艺术家的发展历程，探索全球艺术的未来。 作为大型项目“风造就了天空：追寻马可·波罗足迹的威尼斯双年展”的第一站，这场在杭州举办的展览共汇聚了18位（组）中国艺术家和中国美术学院艺术家团体的43件（组）作品。“完美之路”是描述“道”的一种方式，围绕这一原则，展览汇集了一批在艺术风格上各具特色的中国艺术家，他们以开放的视野关注传统，同时也充分拥抱最新的科技发展。本次展览呈现了活跃在中国艺术界的艺术家作品，这些作品持续的展现出其自身对视觉艺术语言的更新。其目的是描绘一代人，他们构想并追溯了一条植根于千年传统的原发创新之路。
查看更多威尼斯双年展新杂志《洪流将至》
威尼斯双年展新杂志《洪流将至》）发布会于11月8日在斯沃琪艺术和平饭店成功举办。 威尼斯双年展历史档案馆（ASAC）馆长德博拉·罗西阐释道：“本刊复刊秉承自创刊号以来的核心精神与特质——以双年展创立法令中反复强调的‘研究’一词为宗旨，成为聚焦当代的思考与讨论空间，始终以更好地理解和想象未来为愿景。” 意大利驻沪总领事安缇雅致辞后，意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利与威尼斯双年展主席皮耶朗杰洛·布塔富科就首刊主题“水”展开了深度对话。 此次复刊距上期发行已逾五十三载。首期《洪流将至》采用纸质印刷，汇集来自双年展历史档案馆的丰富图像资料及国内外摄影研究成果。本刊以季刊形式发行，每期设定专题内容，涵盖威尼斯双年展标志性学科领域——视觉艺术、建筑、舞蹈、音乐、戏剧、电影，以及科学与文学。沿袭创刊传统，时尚领域因其与艺术、档案及创作实验的紧密关联，将继续作为重要组成部分。
查看更多展览《虚实之界：奇迹之书<马可·波罗游记>》
2024年11月3日，《虚实之界：奇迹之书<马可·波罗游记>主题文献展》（上海图书馆东馆，2024年11月3日-2025年2月28日）开幕仪式隆重举行。意大利驻沪总领事安缇雅、意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利、上海图书馆党委书记杨春花、上海图书馆馆长陈超共同出席活动。 陈超馆长在开幕致辞中强调，所有文明都在世纪更迭中通过交流互鉴得以丰富发展，而书籍在这一交流过程中始终发挥着关键作用。 13至14世纪的中国曾是一个非凡的国际交汇点，各类商人、传教士在此相遇，拥有充分的时间与条件进行交流。当时的中国在西方人眼中是一个强大而充满奇迹的文明。 与同时代众多旅行者一样，马可·波罗被人文景观深深震撼：寺庙宫殿、艺术精品与精美装饰，以及所经城市的壮丽景象都令他惊叹不已。 本次展览由上海图书馆馆长陈超与意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利共同策展，旨在通过抄本与古籍讲述中意两国延续数个世纪的文化交流史，展现各种知识——尤其是通过书籍、报告和信函的阅读——得以传播与流通的辉煌历程。 展览共呈现131件文献，从最具代表性的波罗抄本传统抄本出发，系统梳理《马可·波罗游记》在中国的翻译与传播史，以抄本、印刷本及数字化形式共同展现这部传奇著作的永恒魅力。
查看更多达仁利讲座《马可·波罗：书籍的故事》
在第二十四届世界意大利语言周闭幕活动之际，意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利于上海外国语大学发表了题为《马可·波罗：书籍的故事》的主题讲座。 讲座中，达仁利处长阐述了文化处为弘扬意大利文学与文化瑰宝所推出的多项举措，并强调了本国出版业的重要性。他特别提到意大利外交与国际合作部每年持续支持意大利文学中文译作出版，其中包括埃莱娜·费兰特、伊塔洛·卡尔维诺、贾尼·罗大里和多梅尼科·斯塔尔诺内等作家的作品。 达仁利指出，书籍是保存和传播国家语言文化遗产的重要载体。为纪念马可·波罗，意大利驻沪总领事馆文化处今年围绕《马可·波罗游记》开展了多个项目，旨在鼓励学生深入探索马可·波罗的生平以及中意文化交流史。 谈及即将问世的新作，达仁利重点介绍了由文化处策划的水彩插画本《马可·波罗眼中的奇闻异事》，以及与渺飞出版社、意大利特雷卡尼百科全书研究院和佛罗伦萨国际漫画学院合作推出的系列漫画首卷《马可·波罗：行者的童年》。 处长还预告了将于2024年11月3日在上海图书馆东馆开展的“虚实之界：奇迹之书《马可·波罗游记》主题文献展”。该展览由文化处与上海图书馆及意大利特雷卡尼百科全书研究院联合策划，将展出代表马可·波罗抄本主要传承体系的珍贵原始手稿，并同期举办《马可·波罗游记》主题系列讲座（2024年9月至2025年3月）。 最后，达仁利处长宣布“寰宇东西：马可·波罗眼中的中国和世界”特展将于2024年11月22日在上海博物馆开幕。这是中国首次集中展示来自意大利最重要机构的马可·波罗抄本文物与手稿。
查看更多第二十四届世界意大利语言周闭幕活动
上海外国语大学成功举办了第二十四届世界意大利语言周闭幕活动。本次活动由意大利驻沪总领事馆文化处携手渺飞出版社及华东地区高校意大利语系联合主办。 意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利在简要介绍本届语言周主题后，重点阐述了文化处为纪念马可·波罗逝世七百周年（1324-2024）与诞辰七百七十周年（1254-2024）所策划的文化推广项目。 活动现场正式预告了漫画系列首卷《马可·波罗：行者的童年》的即将出版。该作品由意大利驻沪总领事馆文化处构思，联合渺飞出版社、佛罗伦萨国际漫画学院及意大利特雷卡尼百科全书研究院共同打造。 上海外国语大学学生以小组协作形式积极参与，围绕“意大利语与书籍”主题进行了专题展示。其中，《马可·波罗与<游记>：丝绸之路上的文化使者》荣获最佳文化内容奖；《从书籍到人工智能：意大利语学习的嬗变与提问智慧》斩获文化创新奖；《舌尖上的智慧》则获得最佳美食文化奖。
查看更多摄影展《观看之道——威尼斯与苏州城市》
在苏州吴文化博物馆举办的《观看之道——威尼斯与苏州城市》主题摄影展（2024年9月27日至12月1日）开幕之后，该展览联合策划人——摄影师乔瓦尼·卡普里奥蒂与公众展开深度对话，分享了摄影项目从构思、策划到实施的创作历程。本次展览由意大利驻沪总领事馆文化处与苏州吴文化博物馆联合呈现，由文化处处长达仁利与吴文化博物馆馆长陈曾路共同策划。 这场由刘小菡主持的对话活动于2024年9月28日14时在苏州吴文化博物馆内举行。卡普里奥蒂曾耗时数周穿梭于威尼斯街巷与苏州城区，通过镜头捕捉两座水城的代表性瞬间，既呈现了城市的当代风貌，又凸显了其传承至今的古老特质。 乔瓦尼·卡普里奥蒂 国际著名摄影师 意大利摄影记者，现居多伦多。他擅长长期项目的后纪实表现，旨在研究时间和不可避免的妥协是如何塑造个人、社群、历史、文化和人类状况。卡普里奥蒂创造性地将摄影、动态图像、音频、实验性文字和个人见证结合在一起，专注于探索和理解世俗问题以及当代纪实的实践作用。 刘小菡 双语跨文化栏目，公众号“culturemixer文化角”出品人 刘小菡是微信公众号和视频号《culturemixer文化角》的主持人。《culturemixer文化角》是一档中英双语的跨文化人文栏目，栏目致力于向世界分享关于中国丰富多彩的文化景观，也对话来自全世界的嘉宾，并邀请他们分享各自与中国以及在全世界工作与生活的跨文化经历与故事。刘小菡从事跨文化传播与沟通工作。她致力于帮助来自不同“文化”和“语言”背景的人们，建立超越“文化”的连接。
查看更多展览”观看之道——威尼斯与苏州城市”
观看之道——威尼斯与苏州城市主题摄影展于2024年9月27日在苏州吴文化博物馆正式揭幕，展览将持续对公众开放至2024年12月1日。 本项目由意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利、苏州吴文化博物馆馆长陈曾路与摄影师乔瓦尼·卡普里奥蒂共同策展。 在9月27日的开幕活动中，卡普里奥蒂带领媒体进行了专场预展，现场阐释其作品内涵，并分享了创作过程中的精彩瞬间与核心理念。
查看更多杭州电子音乐节
2024杭州国际电子音乐节于2024年9月24日至29日在浙江音乐学院举行，本届音乐节由浙江音乐学院主办，获得了意大利驻沪总领事馆文化处的特别支持。 杭州电子音乐节共六场国际电子音乐家音乐会，呈现电子音乐领域的最新成就。其中意大利作曲家尼古拉·萨尼与瑞典长号演奏家伊沃·尼尔森的专题音乐会在2024年9月27日举行，集中展现了意大利当代电子音乐成就。 尼古拉·萨尼 作曲家、艺术总监和文化事务管理者。创作领域涵盖音乐剧场、舞蹈配乐、交响乐、室内乐、跨媒介创作以及现场电子乐与固定媒体作品，其作品曾在意大利及国际重要音乐季与艺术节展演。2011年被法国文化部部长授予“艺术与文学骑士勋章”，曾荣获林茨电子艺术节大奖、古根海姆奖及意大利外交部”埃拉托法尔内西纳奖”等多项荣誉。 伊沃·尼尔森 瑞典作曲家、演奏家，瑞典最重要的长号诠释者之一。专注于当代古典音乐领域，定期在全球现代音乐节与艺术节演出。其大量作品受到伊塔洛·卡尔维诺和内莉·萨克斯文学作品的启发，具有深厚的文学渊源。1989年以独奏家身份在法国广播大厦“旅程”合奏团完成首演，此后其作品屡次亮相威尼斯双年展、罗马电子音乐节、纽约市电子音乐节等重要艺术节。
查看更多