Tag: LETTURA

Eventi

24 November 2021

系列讲座《但丁和丈量世界的思想》

在但丁·阿利吉耶里逝世七百周年（1321-2021）之际，意大利驻沪总领事馆文化处、中国意大利学者协会(AAIIC)、WhyWhyArt、欧洲艺术与科学协会(EASA)将推出一系列名为《但丁和丈量世界的思想》的讲座。演讲嘉宾将从但丁·阿利吉耶里的一些形象和语言表述出发，展现但丁对古代哲学和科学问题的见解，包括《神曲》中反复出现的关于宇宙有限或无限的vexata 问题和数字学。欧洲艺术与科学协会副主席Zane Mellupe将介绍讲座主题，同时将由意大利总领事馆文化处处长达仁利发表致辞，演讲嘉宾信息如下： Anders Lindquist（上海交通大学），《关于但丁·阿利吉耶里》Carlo Rovelli （⻢赛艾克斯-⻢赛⼤学），《但丁与三个球体》Antonino Marciano （复旦大学），《但丁与数字学》文铮 （北京外国语大学），《但丁和他的东方之旅：但丁抵达中国》Marco Bussagli （罗⻢艺术学院），《但丁在中国的百年之旅》Claudio Senni （上海外国语大学）《但丁“俗语论”：对欧洲语言的原创性思考；寻找统一的意大利语言并推进“神曲”的诗意语言》

查看更多

Eventi

22 January 2021

列昂纳多·夏夏诞辰一百周年

为纪念意大利作家列昂纳多·夏夏诞辰一百周年，列昂纳多·夏夏诞辰一百周年国家委员会特别策划了一个纪念活动，以致敬这位二十世纪下半叶人文主义精神最具代表性的作家。对于欧洲人文主义者夏夏而言，国籍无关领土边界，归属感更多的是一种文化问题和价值选择。 纪念活动将于1月28日15:00在Treccani出版社Facebook主页上直播 (www.facebook.com/treccani)。届时，除了Dario Franceschini部长和Treccani出版社社长Massimo Bray会参加活动并致辞，多位意大利及国际作家、评论家也将受邀参加本次活动。 多位专家，包括Joseph Farrell（格拉斯哥）、Jhumpa Lahiri（普林斯顿）、Ricciarda Ricorda（威尼斯）、Paolo Squillacioti（佛罗伦萨）、Giuseppe Tornatore（罗马）将对列昂纳多·夏夏及其作品进行探讨。 如需获得更多活动详情，请邮件联系centenario@amicisciascia.it。

查看更多

Eventi

11 May 2020

2020年意大利都灵国际图书沙龙

5月14-17日在线直播 免费收看salonelibro.it 目前，新冠肺炎疫情严重威胁到了每位公民的健康安全，人际交往的可能性，乃至社会生活的基石——公共利益与个人利益之间的各种平衡。创办32年以来，作为欧洲最重要的出版业贸易博览会之一，意大利都灵国际图书沙龙将首次无法在五月以约定的方式与读者见面。在期盼尽快重回正轨的同时，都灵国际图书沙龙明确意识到，必须切实利用人类知识所赋予的工具，积极、高效地应对本次危机。为此，都灵国际图书沙龙组委会向世界各地的最强大脑发出邀约，成功策划了本届为期四日的别开生面的线上展会。5月14日星期四至5月17日星期天，都灵国际图书沙龙将在官网发布详细的线上直播活动日程，观众还有机会与接受邀约的意大利国内外嘉宾进行互动交流。5月15日星期五，部分座谈会将在意大利广播电视公司（RAI）Radio3频道进行直播。意大利广播电视公司作为本届展会的主要合作媒体，将积极助力意大利出版业，持续报道展会更多进展。都灵国际图书沙龙周边部分将组织50多场座谈会，涉及意大利国内外多位作家、演员、哲学家、音乐家、科学家，除了探讨本职工作外，他们还将分享对于当前非常时期的个人思考。观点荟萃，话题丰富，包括可持续发展经济、新型能源、气候变化、人工智能、女性主义，以及空间哲学等。通过本届形式特殊的展会，都灵国际图书沙龙将特别致敬新冠肺炎牺牲者及其家属，以及所有以无私奉献和专业精神拯救生命的医护工作者。借此反思与对话的重要平台，致敬你我每一个人的未来。数月前，都灵国际图书沙龙以畅想未来为主旨，选定了本届展会标题——“生命的其他形式”。如今看来这就像个小小的预言。都灵，皮埃蒙特大区，乃至意大利全国，在这四日内，将为所有在图书中寄托对未来美好想象的读者提供方向。 主要嘉宾：-André Aciman-Hoda Barakat-Roberto Calasso-Javier Cercas-Jared Diamond-Annie Ernaux-Amitav Ghosh-Donna Haraway-Dacia Maraini-David Quammen-Carlo Rovelli-Salman Rushdie-Roberto Saviano-Ahdaf Soueif-Joseph Stiglitz-Ocean Vuong大多数线上活动对国际观众开放，以英文进行并配以意大利文字幕。部分以意大利文进行的活动也含有英文字幕。 意大利都灵国际图书沙龙的主办单位包括：都灵协会、图书之城数据库、读者之家基金会；合作单位包括：皮埃蒙特大区政府、都灵市政府、圣保罗银行基金会、都灵储蓄银行基金会，以及意大利文旅部、意大利图书推广中心、意大利青年促进政策部、皮埃蒙特大区银行基金会联合会、意大利对外贸易委员会、意大利外交部、支持南方基金会、西西里基金会。 #SalToExtrawww.salonelibro.it 2020年意大利都灵国际图书沙龙 新闻办公室 Babel Agency – press@salonelibro.itMaddalena Cazzaniga – maddalena@babelagency.itFrancesca Tablino – francesca@babelagency.itGreta Messori – greta@babelagency.itMartina Po – martina@babelagency.it

查看更多

Eventi

26 October 2017

皮兰德娄短篇小说赏读

《在命运的长夜中鸣笛》 皮兰德娄短篇小说赏读 导读：意大利公派外教Clara Trivellone 朗读：南京师范大学中意学生朗读组   时间：10月29日 15:30-17:30 地址：南京 大报恩寺遗址公园贵宾厅

查看更多

Eventi

26 May 2017

埃莱娜·费兰特

      《我的天才女友》（L’Amica geniale）系列小说前两部已由陈英女士翻译并通过人民文学出版社旗下的99读书人出版发行，在介绍最新中文译本之际，（锡耶纳外国人大学）蒂齐亚纳·德·罗格提斯（Tiziana de Rogatis）教授将在上海和南京举办相关讲座，探讨埃莱娜·费兰特（Elena Ferrante）这几部小说在国际上取得巨大成功的原因。埃莱娜·费兰特是一位匿名作家，在意大利很有人气，关于她的真实身份长期以来都有各种各样的推测与猜想。讲座上，德·罗格提斯教授将介绍作者埃莱娜·费兰特所运用的叙事手法与语言风格，解释作者是如何运用极其本土化、细节化的元素来传达普世价值，即使是那不勒斯底层平民的生活，也令人感同身受，以及作者是如何保持女性友谊之间的微妙平衡，如何展现方言（俗语）与通用语之间的冲突矛盾。正因为作者十分了解意大利通俗文学、大众传媒的叙事技巧，从情景剧到音乐剧、从连载小说到电视连续剧，借用这些文学技法，费兰特成功地塑造了这部兼具思想深度与戏剧张力的当代现实力作。      蒂齐亚纳·德·罗格提斯（Tiziana de Rogatis），意大利锡耶纳外国人大学意大利当代文学系副教授、杂志《寓意》（Allegoria）主编，曾发表多部关于诗人埃乌杰尼奥•蒙塔莱（Eugenio Montale）的研究作品，探讨蒙塔莱与当时文学文化之间的关系。自2011年起，德·罗格提斯教授开始了另一个新的研究方向，主要研究文学形式、女性身份、古典神话学与二十一世纪英语文学、意大利文学之间的联系。在这方面，德·罗格提斯教授已出版了数篇有关麦克白夫人（Lady Macbeth）、基姆·拉古萨（Kim Ragusa）与埃莱娜·费兰特（Elena Ferrante）的评论文章，这些文章以及其他那些尚未出版的作品将汇编在同一部著作中共同出版。      陈英， 陕西人，北外文学硕士，意大利马切拉塔大学语言学博士，曾为对外汉语教师，现为四川外国语大学副教授，主要研究意大利现当代文学以及翻译，主要译作为亚力山德罗﹒巴里科小说《愤怒的城堡》、《一个人消失在世界上》，彼得罗﹒格罗西短篇小说集《拳头》，提齐安诺﹒斯卡帕著作《威尼斯是一条鱼》，皮佩尔诺长篇小说《迫害》，埃莱娜﹒费兰特《我的天才女友》、《新名字的故事》。      btr，生活在上海的作家、译者及艺术评论人。主要出版有《上海：城市生活笔记》（世纪出版，2003）、《迷走·神经》（新经典，2013）、《迷你》（重庆大学出版社，2016）、《意思意思》（中信出版社，2017）等。主要译有保罗·奥斯特《孤独及其所创造的》（浙江文艺，2009）、萨奇《残酷极简思维》（楚尘文化，2013）及保罗·奥斯特《冬日笔记》（九久读书人，2016）等。关于文学、电影及当代艺术的评论及写作散见于《周末画报》、澎湃新闻及瑞象馆专栏等。曾担任2012年大声展文学单元（北京）及2016年朱浩摄影展《就像电影一样》（10 Corso Como）策展人。于2014年起创办微信公众账号“意思意思”。       埃莱娜·费兰特      埃莱娜·费兰特作为一个匿名作者，至今已出版了七本小说、一本儿童小说以及一部评论著作。前三部小说（《讨厌的爱》，1992年；《被抛弃的日子》，2002年；《迷失的女儿》，2006年）都收获了评论家的溢美之词，并且前两部已分别被导演马里奥·马托内（Mario Martone）与罗贝托·法恩扎（Roberto Faenza）改编成电影上映；随后的《我的天才女友》四部曲（四部曲包括：《我的天才女友》，2011年；《新名字的故事》，2012年；《离开的，留下的》，2013年；《失踪的孩子》，2014年），无论是在专业评论家还是普罗大众之中，在全球都获得了极大的成功。安·戈德斯坦（Ann Goldstein）对这四部曲的英文译本中则加上了意义非凡的大标题：《那不勒斯四部曲》，并且毫无例外地获得了非常积极的反响，尤其是收获了美国读者的喜爱；目前，一部由四部曲改编而成的、100集左右的电视连续剧正在紧锣密鼓的筹划之中。       2014年11月，埃莱娜·费兰特入选杂志《外交政策》评选的百大最有影响力的思想家名单。2016年4月，费兰特被《时代周刊》评选为百大年度人物之一。       费兰特在访谈集《不确定的碎片》（2003年）中解释了自己保持匿名的原因：首先，是出于希望明哲保身、守护个人隐私的原因，此外，作者也希望可以与自己的作品、与自己的读者保持一定距离，避免像很多作家那样因为大众的期许而不得不说谎、伪装自己的观点。费兰特坚信自己的作品封面上没必要放上自己的照片，也没必要有任何宣传、介绍作者的文字：这些作品理应被视为“自给自足的有机体”，因此，这些书上不能够添加任何与作者有关的重要信息。       费兰特的所有作品都是通过罗马的E/O出版社进行出版的，2012年，该出版社将费兰特前三部作品（《讨厌的爱》(L’amore molesto)、《被抛弃的日子》(I giorni dell’abbandono)、《迷失的女儿》(La figlia oscura)）汇编在一部合集《痛爱纪事》(Cronache del mal d’amore)出版，共同主题都是消极的、伤痛的、具有破坏性的爱。       在费兰特最知名的作品《我的天才女友》中，书名所指的朋友关系是第一人称“我”——主人公埃莱娜（又名莱农）与莉拉（又名莉娜）之间的友谊。整个故事发生在那不勒斯这个大都市，那不勒斯的历史轨迹与地理特点贯穿全书，即便是发生在其他地方的事情，也会令人联系到那不勒斯。看起来，埃莱娜远离了那不勒斯，而莉拉则被困在了这里，然而一切事情远比眼前所见的更为复杂。两位主人公的生活不断纠缠又解开，包括她们的亲戚、朋友、熟人的生活，相互交错、相互重合，从中清晰展现了上世纪最后十多年间的意大利历史与欧洲历史，同时，文笔富有张力，情节扣人心弦，节奏紧凑，内容充实。                                                           《讨厌的爱》1992年       故事发生在气氛沉闷、令人窒息的那不勒斯，描写了Delia对于内心与过去的探索历程，试图弄清到底是什么导致了母亲悲惨的死亡。母亲Amalia经历了什么？她去世的那晚跟谁在一起？真的是女儿想象中的那个模糊、难以满足的女人？Delia在那不勒斯不断展开调查，丝毫不停歇，家庭日常琐事渐渐转变为扼人咽喉的家庭恐怖事件。在回忆展开的同时，母亲的形象越来越复杂，让人又爱又恨，不到最后都始终捉摸不透。过去与现在相互交织甚至混淆，在这个过程中，Delia惊讶地发现了自己与母亲个性中新的一面。        《被抛弃的日子》2002年       安静的。安静地。这散落在埃莱娜·费兰特小说第一页和最后一页的两个词开始并结束了整部小说。小说中间讲述的是婚姻危机和分居的悲剧，而这正是提出新问题，并作为夫妻尤其是作为女人重新审视自己的借口和机遇。女主人公的丈夫马里奥（Mario）突然离开了，事实上他两之间并没有任何危机真实存在过。他离开了。或许只是简单地因为他感到“一种突然的空虚”，就像前几年曾经历过的那样。又或许是简单的因为他昨天以为可接受和忍耐的一切突然变得无法忍受，变得反自然。当你认为活着就是唯一可能的幸福时，就常常会忘记这种自然。直到某一刻再也不对恐惧感到恐惧时，一种理智的疯狂就会控制我们，让我们离开。没有过多的解释。《被抛弃的日子》被认为是对英国作家库雷西（Kureishi）短篇小说《亲密》（Intimacy）的女性视角回答。《亲密》这篇小说讲述的是在一个充满疑惑的漫漫长夜里，一个男人想要离开家和孩子。从某种方式上来看，费兰特的书讲述的正是那个漫漫长夜之后发生的事情。女主角Olga是那不勒斯人，后移居都灵。她来自于那不勒斯喧嚣的原生家庭，想要快点拜托身上的那不勒斯口音，她也确实学着这么去做了，冷漠的环境，全新的规则，深思熟虑的语调组成的不紧不慢的语言。她和丈夫的一生都在克制情绪和感情。通过埃莱娜·费兰特为那些伴随着安静的呐喊和怒号的恶心片段所刻画的暴力场面，我们感受到了一个被分裂和抛弃的女人所承受的痛苦，所有的一切都变的困难、无能、耻辱和不合时宜。对Simone de Beauvoir的呼唤是显而易见的，这些如此慷慨的女人再也无法感受仁爱热情的时刻；在如此温顺之后，跟她们最亲近的男人突然远离，抛弃她们，不再爱她们，将她们置于再也无法逃脱的现实面前。      […]

查看更多

Eventi

20 April 2017

“艺术呼唤艺术” – 《看不见的城市》艺术大赛

      4月27日，第五届“艺术呼唤艺术”艺术大赛颁奖仪式将在杭州举行（江虹艺术馆，14：30）。 多年来，意大利驻沪总领事馆文化处与合作单位——位于杭州的中国美术学院，以及赞助单位——ContestaRockhair艺术发廊，共同组织“艺术呼唤艺术”艺术大赛：大赛规定中国年轻艺术家以某一部意大利文学名著为灵感，创作现代艺术作品。       本届大赛于2016年正式启动，主题是意大利著名作家伊塔洛•卡尔维诺（Italo Calvino）的《看不见的城市》（Le città invisibili）。在关于这部作品的品读会上，帕梅拉·曼苏迪（Pamela Mansutti）教授将会回顾意大利文化与中国文化之间源远流长的交流交往，追溯两国深厚联系的源头——马可波罗在中国元朝时期的冒险之旅，探讨那些时至今日我们依然感同身受的现代社会问题：我们如何认识城市、如何理解并实现互利共存、社会性、人类与环境之间的关系等等。      关于今年的大赛，意大利驻沪总领事馆文化处在意大利的合作机构是：都灵卡尔维诺文学奖基金会（Premio Italo Calvino）与都灵美术学院（Accademia Albertina di Belle Arti di Torino）。值得一提的是，作为卡尔维诺文学奖创立三十周年庆典的重要活动之一，本次大赛评选出的30幅优秀作品将于今年六月初在都灵美术学院展出（卡尔维诺文学奖是意大利最重要的面向新锐作家的文学竞赛）。本次艺术大赛的冠军将赢得在意大利为期一周的旅游机会。

查看更多