第二十六届世界意大利语言文化周

大学生竞赛公告

天才的语言：用意大利语构思、设计与创造

从词汇到形式

2026年10月19日至25日

 

前言

第二十六届世界意大利语周（2026年10月19日至25日）邀请我们将意大利语不仅视为承载非凡文化遗产的语言，更将其视为当代构思、设计与创造的工具。这一主题在上海尤能引起回响合：在这座城市，设计、建筑、时尚、科技与人工智能正是大学教育与城市转型的核心。

意大利驻沪总领事馆文化处借此契机，面向领区高校发起一项跨学科教学竞赛。其理念十分简单：让意大利语专业学生与那些将想法化为项目、物件、空间、图像及技术的学科学生，彼此相遇并建立联结。

这场探索的核心，是将意大利语视为思考设计的工具，而非单纯的交流工具。当那些在意大利语中经年沉淀、层次丰富的概念范畴，被置于设计过程的起点，并与中文语境中的可能对应物相互对照时，会发生什么？

 

第一条 竞赛对象与宗旨

“从词汇到形式”竞赛旨在通过意大利语专业学生与设计类专业学生之间的协作，凸显意大利语在构思与设计过程中的作用。竞赛要求参赛者从探究一个意大利语词汇出发，准确界定其语言与文化内涵，并将其转化为任务书，进而形成设计方案。

 

第二条 竞赛方式

竞赛从六个与设计文化有着深刻关联、且难以在中文中找到单一对应词的意大利语词汇出发。备选词汇包括：misura、leggerezza、equilibrio、ingegno、cura 与 sprezzatura。

意大利语专业学生将围绕词汇的起源、历史背景、语义场、实际用法，及其与潜在中文对应词之间的差异展开研究。因此设计、建筑或时尚专业学生收到的不仅是一个需要图解诠释的词汇，而是一份与意大利语专业同学共同打磨而成的真正定义。该定义将成为他们的设计任务书。

意大利语词汇 → 语言研究 → 概念 → 设计任务书 → 项目 → 形式

 

第三条 参赛对象与小组构成

意大利驻沪总领事馆文化处领区内各高校（上海、江苏、浙江、安徽）的学生均可参赛。参赛以小型跨学科小组为单位，每组二至四名学生，成员须至少包含一名意大利语专业学生与一名设计类专业学生。每组由一名意大利语教师和一名设计类教师共同指导。

 

第四条 可能的设计方向

为确保工作具体而不失灵活，竞赛提出三个可能方向。各小组可选择其中一条，结合自身学科与大学背景加以调整。

A. 建筑 / leggerezza

从词汇的日常用法出发，并简要参考伊塔洛·卡尔维诺《美国讲稿》，可将“leggerezza”与“superficialità”区分开来，并从减法与精确的角度去理解它。任务可以是：仅改动校园中一处既有空间（入口、走廊、庭院）的某一元素，使其在概念上更加轻盈，而非局限于使用物理意义上更轻的材料。

B. 设计 / misura

在意大利语中，misura不仅是尺寸，更关乎比例、适度、边界与关系，如“avere misura”“la giusta misura”等表达所示。任务可以是：重新思考校园中一件日常物品或一处小空间，不只是为了添加可添加之物，而是找到真正必要之物。

C. 时尚 / sprezzatura

出发点是巴尔达萨雷·卡斯蒂廖内的《廷臣论》中的“sprezzatura”概念：使本质上源于技艺、训练与掌控的成果，呈现出自然而然、毫不费力的样貌。由此带来的设问是：2026年的上海，sprezzatura将以何种面貌现身于日常着装？

 

第五条 提交成果

竞赛不要求复杂的布展或实物制作。每组须提交一份电子作品，清晰呈现语言研究路径与设计成果，具体包括：

• 所选词汇及其含义、层次，以及与潜在中文对应词之间关系的简要研究；
• 小组共同制定的定义，以及由此产生的设计任务书；
• 设计方案，以最适合该学科的方式加以呈现（草图、照片、拼贴、图表、效果图或其他可视化形式）；
• 一段不超过150词的意大利语说明，阐述词汇、任务书与最终方案之间的内在关联。

本活动依托高校既有的教学条件开展，可在一次至两次课内完成，学生亦可辅以课外自主时间进行深化。

 

第六条 提交方式与截止日期

参赛报名及作品须于2026年10月15日前发送至 iicshanghai@esteri.it。报名信息须载明所属大学、小组成员姓名、各自专业方向及指导教师。

 

第七条 评审委员会与评审标准

作品将由意大利驻沪总领事馆文化处任命的评审委员会评定。委员会由文化处代表以及语言与设计领域的教师和/或专业人士共同组成。

评审依据以下标准：

• 语言研究的质量，以及对意大利语词汇语义特殊性的理解；
• 将语言研究转化为连贯的设计任务书与设计原则的能力；
• 方案的原创性、相关性与完成质量；
• 展示的清晰性与表现力，以及意大利语运用水平。

 

第八条 奖项

经评审委员会评定为优异的项目，将获得由意大利驻沪总领事馆文化处提供的奖项。

所有参赛者都将获得参与证书。

 

第九条 作品展示与传播

入选作品将在最终展示或讲评会上与教师及（如可能）意大利专业人士进行讨论。在2026年10月19日至25日世界意大利语周期间，作品还将在各参与高校的公共空间及电子屏幕上进行展示，并通过意大利驻沪总领事馆文化处的官方渠道加以传播推广。

 

第十条 条件接受

参赛即视为接受本竞赛章程的各项规定。参赛者授权意大利驻沪总领事馆文化处在第二十六届世界意大利语周相关官方活动中展示及传播其作品，并注明作者姓名及所属高校；作品著作权仍归作者所有。

 

意大利驻沪总领事馆文化处

2026年9月14日