意大利驻沪总领事馆文化处和意大利驻沪总领事馆欣然呈现 “对话达·芬奇——文艺复兴与东方美学艺术特展”。该展览是由意大利特雷卡尼百科全书研究院与上海博物馆联袂主办，将于2023年12月10日至2024年4月14日在上海博物馆面向公众开放。
本次展览的焦点之作是达·芬奇的真迹《头大飘逸的女子》，来自帕尔马国家美术馆。同时还将展出11幅《大西洋古抄本》达·芬奇手稿，以及其弟子波塔费奥、卢伊尼和梅尔齐的四幅画作，这些作品均来自米兰盎博罗削书馆和美术馆。此外， 还有米开朗基罗的两幅素描，他不仅是与达·芬奇同时代的艺术家，也是文艺复兴时期的最后一位杰出代表，该部分作品来自佛罗伦萨博那罗蒂之家。上海博物馆还将呈现沈周（1427-1509）、赵雍（约1293-1361）和唐黄（1470-1523）等中国古代大师的绘画名作，与来自意大利的艺术瑰宝相映成辉。
《对话达·芬奇》展览将意大利与中国作品置于同一空间，精心构筑了一场两种文明之间的理想对话，试图在达·芬奇的杰作和中国艺术家的绘画表达中，捕捉和定格那些共同主题和相似元素，尽管这些作品源自不同的时空和文化背景。
展览旨在彰显达·芬奇所倡导的绘画理念，即视绘画为 “真正的科学“，这是研究自然、现实和人类的首要工具。关于达·芬奇的艺术，意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利先生谈到: “绘画是达·芬奇思考的终极追求，其所有的学术研究都在绘画中找到起源与归宿。因为绘画深刻揭示了人在世界中的真实状态，以及其与世界的紧密联系，它使人意识到自己是宇宙整体和谐中不可或缺的一部分”。这一理念并非达·芬奇独创，它同样贯穿于中国艺术之中。
该展览由马西莫·布荚、达仁利、迪·特奥多罗和维拉塔，以及上海博物馆的褚晓波、褚馨和凌利中联合策划，由西比克工作室的安多·西比克与乔久园负责陈列设计。
得益于上海博物馆、米兰盎博罗削书馆和美术馆、帕尔马国家美术馆以及佛罗伦萨博那罗蒂之家的倾力合作，本次展览集艺术、建筑、设计和绘画于一体，呈现了一个别具一格的艺术项目。
为让观众方位了解达·芬奇在艺术和工程领域的造诣，展览还将展出多个装置模型，该部分作品的构设计灵感均源自达·芬奇手稿，并由米兰天蓝工作室，这一当代艺术家组成的团队呈现。
Ringraziamenti
主办单位 Organizzatori
上海博物馆 Shanghai Museum
意大利特雷卡尼百科全书研究院 Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani
协办单位 Co-organizzatori
米兰天蓝工作室 Studio Azzurro Produzioni
米兰盎博罗削图书馆和美术馆 Veneranda Biblioteca Ambrosiana
特别支持 Supporto Speciale
意大利驻沪总领事馆Consolato Generale d’Italia a Shanghai
意大利驻沪总领事馆（文化处） Istituto Italiano di Cultura di Shanghai
展览总策划 Responsabili Generali
褚晓波 上海博物馆馆长
Chu Xiaobo Direttore dello Shanghai Museum
马西莫·布雷 意大利特雷卡尼百科全书研究院院长
Massimo Bray Director General of the Istituto della Enciclopedia Italiana-Treccani
策展团队 Curatori
中方策展人：褚晓波 Chu Xiaobo、凌利中 Ling Lizhong、褚馨 Chu Xin
意方策展人：Francesco D’Arelli 达仁利、Francesco Paolo Di Teodoro 迪 · 特奥多罗、Edoardo Villata 维拉塔
艺术多媒体装置 Progetto Artistico e Multimediale
米兰天蓝工作室 Studio Azzurro Produzioni
统筹协调 Project Management
上海博物馆 Shanghai Museum：褚馨 Chu Xin、郑灵云 Zheng Lingyun、王幸立 Wang Xingli、韦刚 Wei Gang
意大利驻沪总领事馆（文化处） Italian Cultural Institute in Shanghai：Francesco D’Arelli 达仁利、Marco Lovisetto 罗马克
意大利特雷卡尼百科全书研究院 Istituto della Enciclopedia Italiana-Treccani
Giovanna Fazzuoli 乔凡娜·法佐利、Maria Cristina Bravi 玛丽亚·克里斯蒂娜·布拉维
米兰盎博罗削图书馆和美术馆 Veneranda Biblioteca Ambrosiana
Director Mons. Alberto Rocca 阿尔贝托·罗卡蒙席、Arch. Elena Fontana 埃莱娜·丰塔纳
帕尔马国家美术馆 Complesso Monumentale della Pilotta
Director Simone Verde 西莫内·韦尔德、Art historian Maria Cristina Quagliotti 玛丽亚·克里斯蒂娜·夸利奥蒂
佛罗伦萨博那罗蒂之家 Casa Buonarroti
President Cristina Acidini 克里斯蒂娜·阿奇迪尼、Director Michele Cecchi 米凯勒·切奇
米兰天蓝工作室 Studio Azzurro Produzioni
Fabio Cirifino 奇利菲诺、Daniele De Palma 德·帕尔马
中国本地化 Adaptation to Chinese version: Lingling Dai , Laura Marcolini 马尔科里尼, Silvia Pellizzari 佩利扎里, Michelangelo Sangiorgi 桑乔基
陈列设计 Design
Cibic Workshop 西比克工作室
Aldo Cibic 安多·西比克、Joseph Dejardin乔久园
彭浩 Peng Hao
上海博物馆 Shanghai Museum
袁启明 Yuan Qiming、王俊鸿Wang Junhong、孙栋Sun Dong
展品撰写 Contributi testuali
Alessandro Cecchi 米凯勒·切奇、Marco Di Salvo 马可·迪·萨尔沃、Francesco Paolo Di Teodoro 迪 · 特奥多罗、 Emanuela Ferretti 埃马努埃拉·费雷蒂、Edoardo Villata 维拉塔
韦嘉阳 Wei Jiayang、曹蓉 Cao Rong、白亦辰 Bai Yichen、郑喆 Zheng Zhe
展览文字 Fonti testuali
Bell J. 贝尔, L. Bellosi L. 贝洛西, P. Bondanella P. 邦达内拉, J. Conaway Bondanella J. 科纳维·邦达内拉, C. Farago C. 法拉戈, M. Kemp M. 肯普, J. Li 李婧敬, A. Marinoni A. 马里诺尼, D. Merezhkovsky D. 梅列日科夫斯基, C. Pedretti C. 佩德雷蒂, A. Rossi A. 罗西, C. Vecce C. 卫芥
展览翻译 Traduttori
郑灵云 Zheng Lingyun、王秋琪 Wang Qiuqi、朱绩崧 Zhu Jisong、孙欣祺 Sun Xinqi
Marco Lovisetto 罗马克、Giovanni Bray 芮子乔、Lisa Guerra 古小丽、Yue Qiling 岳琦凌、 Kendra Fiddler 西西、Daniel Haws 孙大圣
市场运营 Marketing
李峰 Li Feng、张夙愿 Zhang Suyuan、周文亮 Zhou Wenliang、冯炜 Feng Wei、李华 Li Hua、李滨 Li Bin
教育宣传 Promozione
汤世芬 Tang Shifen、石维尘 Shi Weichen、顾婧 Gu Jing、曹云曦 Cao Yunxi、孙路遥 Sun Luyao、季沁园 Ji Qinyuan
文创开发 Merchandising
冯炜 Feng Wei 、赵铭岚 Zhao Minglan、王添佳 Wang Tianjia、陈浩楠 Chen Haonan
活动协调 Coordinazione Evento
夏蓓蓓 Xia Beibei、孔宁 Kong Ning、冯炜 Feng Wei、陈奕奕 Chen Yiyi
外事协调 Coordinazione Affari Esteri
徐立艺 Xu Liyi
运维保障 Cura della Galleria
李华 Li Hua、章颖 Zhang Ying、杨文辉 Yang Wenhui、周锦辉 Zhou Jinhui、舒寅 Shu Yin、盛华 Sheng Hua
特别鸣谢 Ringraziamenti Speciali
Trifone Cellamaro 特里丰·切拉马罗、Francesca Pasut 弗朗西斯卡·帕苏特、Mauro Pavesi 毛罗·帕维斯、 Sara Taglialagamba 萨拉·塔利亚拉甘巴
展览引言参考文献 Bibliografia delle Citazioni in Mostra
C. Farago, J. Bell, C. Vecce, The Fabrication of Leonardo da Vinci’s Trattato della Pittura, with a scholarly edition of the editio princeps (1651) and an annotated English translation, Leiden-Boston, Brill, 2018.
M. Kemp, Leonardo by Leonardo, New York, Callaway Arts and Entertainment, 2019 (Italian edition: Modena, Franco Cosimo Panini, 2019).
Leonardo da Vinci, Scritti letterari, edited by A. Marinoni, Milano, Rizzoli Editore, 1974.
Leonardo da Vinci, Libro di pittura, facsimile edition of the codex Vaticano Urbinate Latino 1270 edited by C. Pedretti, critical edition by C. Vecce, Firenze, Giunti, 1995.
D. Merezhkovsky, The Romance of Leonardo da Vinci: The Forerunner, New York, G.P. Putman’s Sons, 1908.
G. Vasari, Le vite de’ più eccellenti pittori, scultori ed architetti, edited by L. Bellosi and A. Rossi, Torino, Einaudi, 1986.
G. Vasari, The Lives of the Artists, translated by J. Conaway Bondanella and P. Bondanella, Oxford, Oxford University Press, 1998.
C. Vecce, Leonardo, translated by J. Li, Shanghai, Shanghai Bookstore Publishing House, 2015.