值此马可·波罗逝世七百周年（1324-2024）暨诞辰七百七十周年纪念，以及中意建交五十五周年之际，意大利驻沪总领事馆文化处携手上海图书馆、上海师范大学及意大利特雷卡尼百科全书学院欣然呈现荣新江教授主讲的《〈马可·波罗寰宇记〉的主要抄本和中文译本》讲座。
本次活动隶属于《马可·波罗游记》主题系列讲座（2024年9月至2025年3月），将于2025年1月19日下午两点在上海图书馆东馆举行，同期面向公众开放的还有“虚实之界：奇迹之书《马可·波罗游记》主题文献展”（上海图书馆东馆，2024年11月3日至2025年2月28日）。
马可·波罗的旅行记在热那亚写成后，很快以抄本形式流传，并陆续翻译成多种欧洲文字，目前能够见到的早期抄本或刻本还有一百四十多种。经过一百多年来学者们的整理，这些文本大致有六个系统，不同之处很难说哪个接近原文。早期中文译本受时代局限，不能翻译这些文本的整体面貌。目前我们正在努力翻译慕阿德和伯希和的英译本，这是包含各种文本信息的“百衲本”。
荣新江，北京大学博雅讲席教授、中国敦煌吐鲁番学会会长。著有《从张骞到马可波罗——丝绸之路十八讲》等。
