绣球花小合唱团冬季音乐会“成为一棵树”
意大利驻沪总领事馆文化处欣然宣布绣球花小合唱团携其首届冬季音乐会回归。本次活动将于2026年2月1日19:30在上海商城剧院举行。 音乐会以“成为一棵树”为主题，灵感源自第六十七届金币儿歌赛的获奖歌曲。歌曲讲述了种子在漫长的冬季深埋泥土后，于春日幻化为植物的历程。当所有其他种子迅速生长，转瞬化为花朵与草丛时，一颗困惑的小种子询问它们为何自己并非如此。它得到的回答是：请耐心等待，因为总有一天它会成为一棵树，可以俯瞰世界。 如同那颗小种子，合唱团的孩子们也将在慢慢成长的过程中，终有一天成为大树。 绣球花小合唱团于2019年在上海成立，是1963年为第五届金币儿歌赛而诞生的博洛尼亚安东尼亚诺小合唱团的中国姐妹团。作为中国的“姐妹”团体，绣球花小合唱团近年来不仅翻译演唱了众多金币儿歌赛意大利歌曲，更致力于通过创作大量中文原创作品，塑造自身独一无二的艺术特质。其中许多作品荣获重要奖项，绣球花小合唱团亦受邀在人民日报、央视及地方电视台等中国主流媒体平台上演出。
查看更多
玛拉·切里大师班《文字之绘》
意大利驻沪总领事馆文化处欣然呈现插画家玛拉·切里（2025年安徒生奖得主）大师班《文字之绘》。本次活动由上海图书馆主办，中信出版集团协作，并获得了意大利文化部演出总司、艾米利亚-罗马涅大区、意大利作家与出版商协会的支持。大师班将于2026年1月8日在上海图书馆东馆举行，同期在上海还将上演话剧《图绘天才女友》（2026年1月7日与8日，黄浦剧场）。 玛拉·切里将通过本次大师班，分享其作为插画家的专业经验，串联起其作品精髓、笔触风格、平面与叙事结构，以及小说、故事和动画电影创作的世界。通过其部分绘本作品，玛拉·切里将阐述文字与绘画的关系、创作过程，以及她与保罗·科涅蒂、安德烈亚·巴亚尼、纳迪亚·泰拉诺瓦、阿莉切·罗尔瓦赫尔等多位意大利作家的合作，以及她与基亚拉·拉加尼共同完成的合作项目——改编自埃莱娜·费兰特小说的图像小说《我的天才女友》（Coconino出版社，2022年）。 玛拉·切里（Mara Cerri） 1978年生于佩萨罗。插画家、绘本和动画电影创作者。她曾为埃莱娜·费兰特的著作《夜晚的海滩》绘制插图，并与多位作家合作，包括安德烈亚·巴亚尼、保罗·科涅蒂、纳迪亚·泰拉诺瓦、达维德·奥雷基奥等。她与基亚拉·拉加尼合作，为弗兰克·鲍姆的《绿野仙踪全集》绘制插图，并共同参与Fanny & Alexander剧团的舞台剧《绿野仙踪》的创作。2020年，她设计了都灵国际书展的主视觉海报。她的著作由Einaudi、Orecchio Acerbo、Mondadori和Coconino等重要出版社出版。2025年，她荣获安徒生奖“最佳插画家”称号。
查看更多
话剧《图绘天才女友》
意大利驻沪总领事馆文化处、黄浦剧场及E Production合作社欣然宣布，话剧《图绘天才女友》将于2026年1月7日至8日在黄浦剧场隆重上演。本次活动由黄浦剧场与E Production合作社携手意大利驻沪总领事馆文化处联合主办，并得到意大利驻沪总领事馆、意大利文化部演出总司、艾米利亚-罗马涅大区、意大利作家与出版商协会、上海市电影发行放映行业协会的协作与支持。 来自Fanny & Alexander剧团的剧作家暨演员基亚拉·拉加尼与插画家玛拉·切里将共同呈现她们的戏剧项目《图绘天才女友》。该剧源于两位创作者改编自埃莱娜·费兰特文学原著《我的天才女友》（E/O出版社）的同名图像小说（Coconino出版社）。这部作品亦推出中文版，由中信出版社出版。 除了在黄浦剧场的两场话剧演出之外，玛拉·切里还将于1月8日在上海图书馆东馆举办一场大师班，重点分享其创作过程中文字与绘画的关系。 该剧讲述了两位女性之间的友谊故事，细腻勾勒出她们的成长脉络，深入探寻彼此的情感联结与相互塑造，并追溯了这段关系在数十年光阴中亲疏交织的演变轨迹。故事背景是一座被过去、现在和未来矛盾撕裂的城市/世界，其边界仍难以清晰勾勒。 基亚拉·拉加尼（Chiara Lagani） 1974年生于拉文纳。演员、剧作家兼翻译家。她为Fanny & Alexander剧团创作原创剧本，该剧团由她与导演路易吉·诺亚·德安杰利斯于1992年在拉文纳共同创立。2017年，她荣获戏剧创新特别奖（里乔内剧院奖），并与埃利奥·杰尔马诺合作创作了舞台剧《我的战役》（Einaudi出版社，2021年）。她曾将改编自埃莱娜·费兰特小说四部曲《我的天才女友》的舞台剧《友谊的故事》搬上舞台。她编辑并翻译了弗兰克·鲍姆的《绿野仙踪全集》（Einaudi出版社，2017年），该书由玛拉·切里绘制插图；她还翻译了刘易斯·卡罗尔的《西尔维与布鲁诺》（“Einaudi读物系列”，2021年）。此外，她利用玛拉·切里的动画作品，为Fanny & Alexander剧团创作了舞台剧《绿野仙踪》。2024年，Fanny & Alexander剧团凭借根据匈牙利裔瑞士作家阿戈塔·克里斯托夫小说改编、由米兰小剧院制作的舞台剧《K城三部曲》，一举夺得五项乌布奖，并荣获意大利全国戏剧评论家协会颁发的ANCT奖。 玛拉·切里（Mara Cerri） 1978年生于佩萨罗。插画家、绘本和动画电影创作者。她曾为埃莱娜·费兰特的著作《夜晚的海滩》绘制插图，并与多位作家合作，包括安德烈亚·巴亚尼、保罗·科涅蒂、纳迪亚·泰拉诺瓦、达维德·奥雷基奥等。她与基亚拉·拉加尼合作，为弗兰克·鲍姆的《绿野仙踪全集》绘制插图，并共同参与Fanny & Alexander剧团的舞台剧《绿野仙踪》的创作。2020年，她设计了都灵国际书展的主视觉海报。她的著作由Einaudi、Mondadori等重要出版社出版。在与Coconino出版社的合作中，她创作了漫画故事《在你身后》，该故事以格拉达拉领主城堡为背景，属于“博物馆里的漫画”系列；她还为唱作人乔瓦尼·特鲁皮的书配CD《五》创作了故事《生育》。2025年，她荣获安徒生奖“最佳插画家”称号。
查看更多
2026安东尼亚诺小合唱团新年音乐会 – 南京站
意大利驻沪总领事馆文化处欣然宣布，2026安东尼亚诺小合唱团新年音乐会“爱与和平”将于2026年1月3日14:30及19:30在南京江苏大剧院隆重上演。 自2016年新年首次来华，安东尼亚诺小合唱团与中国观众一起迎接新年的传统，便一年年延续下来，从未间断。去年，安团与中国观众携手走过了第一个“十年之约”，新的一年，这份美好的约定仍在继续。 2025年，安团迎来了建团以来的第三位指挥玛格丽特·甘伯里尼，今年将是她首次来到中国，执棒新年音乐会。 安团的音乐打动了全世界数百万观众的心。今年的新年音乐也将是一场充满感动与惊喜的体验，届时孩子们将演唱第 68届金币儿歌赛（欧洲顶级儿歌赛）的全新获奖曲和历年经典曲目。 此外，安东尼亚诺小合唱团为中国观众特别准备了精心挑选的中文歌曲。而作为安团在中国的姐妹团，绣球花小合唱团也将与意大利的小歌手们同台演出，共同以清澈童声完美演绎跨越文化和语言的音乐魅力。
查看更多
新年意影——意大利电影周
意大利驻沪总领事馆文化处与意大利驻沪总领事馆携手上海电影发行放映行业协会，欣然呈现意大利电影周“新年意影”（2025年12月31日-2026年1月11日）。 本次活动由大光明电影院承办，由马可·穆勒策展，聚焦意大利影坛最具潜力与才华的导演兼编剧之一萨维里奥·科斯坦佐的作品。放映结束后，导演萨维里奥·科斯坦佐与演员阿尔芭·罗尔瓦赫尔将与观众进行深度对谈，旨在激发思考、解答疑问、分享幕后故事与细节，为观影体验增添全方位的对话与交流。 影展以《饥饿的心》（2014）开幕。该片改编自马尔科·弗兰佐索的小说《靛蓝小孩》，在第71届威尼斯电影节上，主演亚当·德赖弗与阿尔芭·罗尔瓦赫尔分获沃尔庇杯最佳男女主角奖。 剧情简介 纽约布鲁克林。来自意大利的米娜（阿尔芭·罗尔瓦赫尔 饰）与纽约本地人裘德偶然相遇，开启了一段深刻热烈的爱情并步入婚姻。生活本平静美满，直到米娜怀孕并遇见一位灵性导师，被告知她怀的是一个“靛蓝小孩”。米娜自此对孩子产生了一种病态的关注：坚信常规饮食有碍健康生活，并对污染充满恐惧。她让孩子远离光线和外界接触，仅以特定食物在特定时间喂养。祖德发现孩子发育不良，儿科医生也证实其营养不良。一场关乎孩子命运的激烈角力，在父母之间展开。 改编自保罗·乔尔达诺同名小说《质数的孤独》（2010），阿尔芭·罗尔瓦赫尔凭借此片荣获2011年银丝带奖最佳女演员奖。 剧情简介 马蒂亚和爱丽丝（阿尔芭·罗尔瓦赫尔 饰）的童年与青少年时光平行流淌，却从未交汇。对两人来说，那都是艰难的岁月，被一些可怕的事件所损害，这些事件将标记他们直至成年的脆弱存在，并使他们与朋友、家人、同事的关系变得困难。意识到自己与他人的不同，只会加剧马蒂亚和爱丽丝与外部世界之间的隔阂，最终将他们引向一种不可避免却又自觉的孤立。 《黎明终至》（2023）是一次时光回溯，一个成长故事，也是一部兼具私密性与宏大场面的巨制。这是科斯坦佐在《我的天才女友》之后，回归执导其原创剧本的作品，影片从一开始就着重探讨了电影艺术及其内在虚构性的角色。 剧情简介 20世纪50年代的罗马。十八岁的米莫萨和姐姐一起来到电影城，参加一部美国史诗大片（好莱坞在台伯河畔时期的作品）的群演试镜。出乎意料地，她被选中担任一个小角色。由此，米莫萨开始了一整夜的成长之旅，成为她人生中难忘时刻的主角。这个夜晚将让她从女孩蜕变为女人。
查看更多
2026安东尼亚诺小合唱团新年音乐会“爱与和平”
意大利驻沪总领事馆文化处欣然宣布2026安东尼亚诺小合唱团新年音乐会“爱与和平”将于2025年12月30日19:30、12月31日19:30、2026年1月1日14:00和19:30重返上海文化广场。 自2016年新年首次来华，安东尼亚诺小合唱团与中国观众一起迎接新年的传统，便一年年延续下来，从未间断。去年，安团与中国观众携手走过了第一个“十年之约”，新的一年，这份美好的约定仍在继续。 2025年，安团迎来了建团以来的第三位指挥玛格丽特·甘伯里尼，今年将是她首次来到中国，执棒新年音乐会。 安团的音乐打动了全世界数百万观众的心。今年的新年音乐也将是一场充满感动与惊喜的体验，届时孩子们将演唱第 68届金币儿歌赛（欧洲顶级儿歌赛）的全新获奖曲和历年经典曲目。 此外，安东尼亚诺小合唱团为中国观众特别准备了精心挑选的中文歌曲。而作为安团在中国的姐妹团，绣球花小合唱团也将与意大利的小歌手们同台演出，共同以清澈童声完美演绎跨越文化和语言的音乐魅力。
查看更多
达仁利讲座”探寻之路：意大利中东和远东研究所1957年赴华使团”
意大利驻沪总领事馆文化处与浙江大学历史学院欣然呈现意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利主讲的讲座，题为”探寻之路：意大利中东和远东研究所1957年赴华使团”。讲座将于2025年12月17日14:00在浙江大学举行。 意大利中东和远东研究所（IsMEO）于1957年派遣的访华文化使命鲜为人知，但其详情可由未公开文献细致还原。IsMEO由意大利哲学家乔瓦尼·真蒂莱于1933年推动创立，自1948年6月起由最杰出的意大利东方学家朱塞佩·图齐担任主席，直至1978年，后成为名誉主席直至1984年初逝世。 IsMEO 1957年访华文化使命由图齐构思并坚定策划，其背景是1956年4月18日和5月11日在罗马会见了由著名经济学家、中央政府多所高层机构任职的冀朝鼎，以及中国化学工业奠基人、中国人民对外文化协会重要成员、杰出科学家侯德榜率领的首个重要访意中国文化代表团。在此背景下，图齐欣然接受中方的邀请，筹划IsMEO派遣文化使命访华。该使命由IsMEO副主席阿尔贝托·朱加尼诺率领，成员包括IsMEO秘书长马里亚诺·因佩里亚利、汉学家马丁·贝内迪克特及图齐的得意门生利奥内洛·兰乔蒂，于1957年3月16日自罗马启程。 本次讲座完全基于未公开的档案文献，重构了意中文化关系当代史上这一独特篇章——其重要性在于，它发生于1970年11月6日两国正式建立外交关系之前。 达仁利，那不勒斯东方大学东方学博士，曾在荷兰莱顿大学汉学研究院和比利时天主教鲁汶大学学习，后在威尼斯大学与罗马外国语大学任教。他曾主持非洲与东方意大利研究所的图书馆及出版活动（2002-2011），2012年起成为意大利外交与国际合作部文化参赞。达仁利先生曾多次发表十七至十八世纪中意文化交流相关的出版物，并编写了《特雷卡尼哲学辞典》（罗马，2008-2009）中有关中国哲学的50余个词条。他曾担任展览《向东，丝绸之路上的城市、人与神灵》（罗马国家博物馆戴克里先浴场，2011年10月21日至2012年2月26日）以及《方济各艺术：十三至十五世纪的意大利艺术巨作及亚洲土地》（佛罗伦萨学院美术馆，2015年3月30日至10月11日）的学术策展人及指导。2022年，他担任《绝美之境：那不勒斯国家考古博物馆珍藏展》（浦东美术馆，上海，2022年12月21日至2023年4月9日）的策展人。2023年，他担任《对话达·芬奇——文艺复兴与东方美学艺术特展》（上海博物馆，2023年12月10日至2024年4月14日）和《卡拉瓦乔与巴洛克奇迹》（浦东美术馆，上海，2023年12月12日至2024年4月12日）的策展人。2024 年，他担任《虚实之界：奇迹之书〈马可·波罗游记〉主题文献展》（上海图书馆，2024 年 11 月 3 日至 2025 年 2 月 28 日）与《寰宇东西：马可·波罗眼中的中国和世界》（上海博物馆，2024 年 11 月 23 日至 2025 年 3 月 30日）的策展人。2025年，他担任《观天下——大明的世界》（南京博物院，2025 年 1 月 22 日至 2025 年7 月20日）的策展人。2016年2月至2021年6月，他担任（意大利外交与国际合作部）意大利驻蒙特利尔文化处处长，2021年7月起担任意大利驻沪总领事馆文化处处长。
查看更多
“面容与印迹——维姆·文德斯与罗伯特·博西西奥影像绘画双人展”于杭州开展
意大利驻沪总领事馆文化处携手浙江美术馆及中国美术学院（电影学院、绘画艺术学院），欣然呈现“面容与印迹——维姆·文德斯与罗伯特·博西西奥影像绘画双人展”。本次展览将于12月10日在浙江美术馆开幕，在意大利驻沪总领事馆文化处的支持下，自2025年12月11日起向公众开放，持续至2026年3月15日。 展览于浙江美术馆4、5、6号展厅呈现，共展出95件摄影作品、灯箱装置、油画及综合材料作品，采用多媒体策展手法，消融摄影与绘画的边界。精心设计的混凝土墙面与校准的观看距离，突显了作品的明度、质感与空间深度，引领观众从维姆·文德斯的广阔景观走向罗伯特·博西西奥的冥想式内在空间。 一系列配套活动将丰富展览项目，包括定于12月5日至10日在杭州影院举行的文德斯电影回顾展；12月15日至19日博西西奥在中国美术学院的绘画工作坊；戴锦华教授主讲的视觉文化讲座；以及2026年1月初在杭州易空间举办的博西西奥个展。 作为一段绵延三十余载艺术友谊的跨文化成果，“面容与印迹”邀请观众共同思考：图像——无论是绘制的还是拍摄的——如何成为感知、相遇与反思的空间。 维姆·文德斯 作为新德国电影的核心人物，他长期探索记忆、景观与观看行为之间的关系。本次展出的作品——从早期的黑白图像到巨幅彩色全景——勾勒出一条由旅行、孤独与时间诗学所塑造的视觉轨迹。 罗伯特·博西西奥 意大利艺术家，以其层叠的表面及在清晰与模糊之间的振荡而闻名，他将绘画视为一种内在的观看形式。除肖像、风景与室内作品外，他还将展出多件专为杭州创作的新作，其中包括其职业生涯中最大尺幅的油画。 浙江美术馆 是专注于现当代艺术的国家重点美术馆，国家4A级旅游景区，坐落于杭州西湖之畔。在习近平主席的支持下，美术馆于2009年建成开放，是国内外重要艺术组织的成员。美术馆致力于通过收藏、展览和公共教育项目传播文化，彰显当代艺术的演进脉络，巩固浙江省作为重要艺术中心的地位。
查看更多
克劳迪奥·波扎尼讲座“我的诗歌人生：词语、节奏与梦想”（上海外国语大学）
意大利驻沪总领事馆文化处欣然呈现热那亚国际诗歌节主席克劳迪奥·波扎尼主讲的讲座，题为“我的诗歌人生：词语、节奏与梦想”。本次活动与上海外国语大学意大利语系合作组织，将于2025年12月10日在上海外国语大学松江校区举行。 通过翁加雷蒂、蒙塔莱、马里内蒂、帕韦塞、帕索里尼等文学大家的影响，以及自身对音乐的热爱，克劳迪奥·波扎尼带领观众走进其诗歌的创作过程：源自诗歌与音乐（亦包括舞蹈与电影）的节奏、旋律与实验精神，交织融汇于他的文字之中。波扎尼以一场充满张力且极具表演性的文字之旅，为理解当代诗歌提供了思考建议与启示。 克劳迪奥·波扎尼 诗人、小说家、艺术家，1961年生于热那亚。其诗作已被译介至超过15个国家出版，他本人亦曾在众多重要的国际诗歌节与活动中亮相。 波扎尼于1995年创立并至今仍担任热那亚国际诗歌节“敞开的话语”的总监，该诗歌节被视为全球最重要的诗歌活动之一，迄今已举办三十届，吸引了来自91个国家的1900余位诗人与艺术家参与。2001年，他同样在热那亚创立了公爵宫诗歌空间，每年举办超过150场免费活动。多年来，他还在法国、芬兰、比利时、日本、奥地利和德国策划并组织了众多国际诗歌活动。他是汇聚30个欧洲诗歌节的平台“Versopolis”及国际项目“诗歌无界”的联合创始人，这两个项目均获欧盟委员会支持。2020年，导演法比奥·乔维纳佐以其诗歌为基础拍摄了电影《腹中之魂》。2023年，其小说《凯特与我》和《一个厌世者的自白》分别在法国和意大利出版。2025年，他与普利策奖得主乔里·格雷厄姆及诺贝尔奖得主马里奥·巴尔加斯·略萨一同被授予享有盛誉的“荷马奖章”。
查看更多
第十届上海国际诗歌节
意大利驻沪总领事馆文化处与上海国际诗歌节欣然宣布，第十届上海国际诗歌节将于2025年12月6日至9日在上海举行。本届诗歌节由上海市作家协会与中共上海市徐汇区委宣传部共同主办，并获得了意大利驻沪总领事馆文化处的协作支持。 诗歌节开幕式暨“金玉兰”诗歌大奖颁奖典礼将于2025年12月6日上午在徐汇滨江的“申城之光”游轮上举行。本届诗歌节汇聚逾二十位中外诗人，他们凭借丰富的国际经验与专业素养，将围绕“AI时代・诗歌之道”这一主题展开深度对话，共同探讨诗歌与人类创造力如何回应人工智能时代的挑战。其中，意大利诗人克劳迪奥·波扎尼、弗拉米尼亚·克鲁恰尼与马尔科·松佐尼的参与尤为瞩目，彰显了中意在文学层面深化对话的共同愿景。 上海国际诗歌节为期四天，活动安排丰富多元，包括诗歌朗诵会、专题论坛、上海地标探访、文学对话、主题研讨会等。诗歌节旨在推动文化传播与国际交流，探索跨文化对话的新形式，促进不同民族之间的相互理解与共同繁荣。它致力于构建人类命运共同体，在国际舞台上拓展并深化与中国文化的联系，展现其丰厚底蕴，并以精雅之风向世界传播。这一倡议已在国内外产生显著而深远的影响，并将持续发挥积极作用。 克劳迪奥·波扎尼（Claudio Pozzani） 诗人、小说家与艺术家，1961年生于热那亚。其诗作已被译介至超过15个国家出版，他本人亦曾在众多重要的国际诗歌节与活动中亮相。波扎尼于1995年创立并至今仍担任热那亚国际诗歌节“大开诗歌节”的艺术总监，该诗歌节被视为全球最重要的诗歌活动之一，迄今已举办三十届，吸引了来自91个国家的1900余位诗人与艺术家参与。2001年，他同样在热那亚创立了公爵宫“诗歌之室”，每年举办超过150场免费活动。多年来，他还在法国、芬兰、比利时、日本、奥地利和德国策划并组织了众多国际诗歌活动。他是汇聚30个欧洲诗歌节的平台“诗城”及国际项目“诗歌无界”的联合创始人，这两个项目均获欧盟委员会支持。2020年，导演法比奥·乔维纳佐以其诗歌为基础拍摄了电影《腹中之魂》。2023年，其小说《凯特与我》与《一个厌世者的自白》分别在法国和意大利出版。2025年，他与普利策奖得主乔里·格雷厄姆及诺贝尔奖得主马里奥·巴尔加斯·略萨一同被授予享有盛誉的荷马奖章。 弗拉米尼亚·克鲁恰尼（Flaminia Cruciani） 出生于罗马，2016年出版诗集《恶的符号学》。2018年，其诗歌选集《我们曾以同一种语言沉默》由纽约格拉迪瓦出版社出版，并由马尔科·松佐尼作序。她在意大利出版的最新著作是收录于“蓝街”丛书的《不朽课程》（蒙达多里出版社，2018年），该书曾获“蒙塔莱文学奖”。其文学作品被收录于多部意大利及国际诗选，并入选意大利当代诗人地图《新生氧气》。她是文化运动“诗歌与发现”的联合创始人与构想者。其诗作已被译成英语、法语、西班牙语、保加利亚语、韩语、汉语、阿拉伯语和罗马尼亚语，并入选多部国际诗选。她定期受邀参加全球各大国际诗歌节。她曾于2018年和2021年代表意大利参加哥伦比亚麦德林国际诗歌节。她是“蒙塔莱文学奖”、“世间最后者奖”（蒙塔莱文学奖的衍生奖项）以及“唐·路易吉·迪·列格罗国际诗歌奖”的评审团成员。她是“纳克索斯阅读节——叙事、阅读与图书盛会”科学委员会成员，同时也是巴黎欧洲科学、艺术与文学院院士。 马尔科·松佐尼（Marco Sonzogni） 意大利共和国功绩勋章获得者。在新西兰惠灵顿的维多利亚大学及中国杭州的浙江传媒学院从事研究并讲授进化翻译与跨文化传播课程。他是一位著述颇丰、获奖众多的学者、文学翻译家、编辑和诗人。他的研究重点聚焦于两位诺贝尔奖得主：意大利诗人埃乌杰尼奥·蒙塔莱（1896–1981）和爱尔兰诗人谢默斯·希尼（1939–2013）。他对维吉尔和但丁的热爱源于母亲玛丽莱娜（已退休的拉丁语与意大利语教师）；对科学与文学交叉领域的兴趣来自已故的父亲马里奥（数学与化学教师）；而对语文学与物理学中创造性严谨的执着，则深受其兄长加布里埃莱（中学校长）的影响。
查看更多