讲座《康熙宫廷中的画家杰凡尼·热拉蒂尼》
意大利驻沪总领事馆文化处欣然呈现讲座《康熙宫廷中的画家杰凡尼·热拉蒂尼》，该讲座由文化处处长达仁利主讲，于2024年8月9日下午两点在东一美术馆举行。 本次讲座旨在探讨热拉蒂尼在康熙宫廷的绘画活动，1693年，康熙帝派耶稣会士白晋前往法国，在当地寻找精通科学和不同艺术流派的专家，热拉蒂尼因其高超的装饰透视画技法而被引进宫廷，于1699年至1704年在宫中任职。 由热拉蒂尼绘制的《康熙大帝肖像》可被视为中意艺术交流的象征：与其他康熙肖像的不同之处在于，该画作使用了意大利和欧洲的绘画技法，如“晕涂法”。 这幅康熙肖像来自乌菲齐美术馆珍藏，作为“最后的贵族——乌菲齐馆藏18世纪欧洲大师绘画”展览的特别展品，将在东一美术馆持续展出至2024年8月25日。
查看更多
意大利莫里康内配乐电影展
意大利驻沪总领事馆文化处与北京百老汇电影中心和数梦DDDream欣然呈现“意大利莫里康内配乐电影展”，该影展将于2024年8月3日至8月12日在上海MOViE MOViE影城和百丽宫影城举办。 两家影院将联合放映埃尼奥·莫里康内配乐生涯中最具代表性的七部电影：《浪荡少年时》（1963年）、《荒野大镖客》（1964年）、《黄昏双镖客》（1965年）、《黄金三镖客》（1966年）、《幽国车站》（1994年）、《天堂电影院》（1988年）和《天伦之旅》（1990年）。此外，还将放映纪录片《音魂掠影》（2021年）。这部纪录片由莫里康内的多年好友和合作者朱塞佩·托纳多雷导演，王家卫监制，通过采访曾与莫里康内合作并欣赏其艺术深度的导演、编剧、音乐家、词曲作者、评论家和合作者，向这位传奇作曲家的一生致敬。纪录片还收录了以莫里康内的音乐为背景的经典电影片段，以及莫里康内的生活场景和地点的独家片段。 2020年7月6日，莫里康内大师与世长辞，享年91岁。四年后的今天，我们通过这场影展向其非凡的才华致敬，他是意大利文化和世界音乐的象征。 在长达60年的职业生涯中，莫里康内大师为500多部电影和电视剧创作了配乐，成为意大利音乐和世界电影的标志。作为一名先锋作曲家和流行音乐编曲家，他创作了《盐的味道》（1963年）和《古铜色》（1963年）。从意大利西部片（「镖客」三部曲）到黑帮片（《铁面无私》）再到艺术史诗（《天堂电影院》），他的配乐常常与电影一同成为传世经典，深入意大利乃至全球公众的内心。自2001年以来，莫里康内已在欧洲、亚洲和美洲的100多场音乐会上演奏了他为电影创作的作品。作为意大利文化的巨人，他在漫长的作曲生涯中赢得了无数奖项，包括两次奥斯卡奖和一次金球奖。
查看更多
舞蹈剧场《看不见的城市》上海站
值马可·波罗逝世700周年（1324-2024）和诞辰770周年（1254-2024）之际，意大利驻沪总领事馆文化处携手意大利驻沪总领事馆欣然呈现舞蹈剧场《看不见的城市》，该演出将于2024年7月6日至7日在上海YOUNG剧场上演。 该舞剧由编导司徒嘉怡和作曲家约翰·尼格尔以舞蹈的形式改编自伊塔洛·卡尔维诺的著名小说《看不见的城市》（1972）。在小说中，作者以马可·波罗与忽必烈汗之间的想象对话为载体，马可·波罗作为大汗的使节，前往帝国各个城市，记录下那些最深层、“看不见”的细枝末节，陪伴读者踏上了一段奇幻之旅，进入了远方的另一个世界，同时也走进人的内心世界。 舞剧“看不见的城市”采用了卡尔维诺的叙事手法，并将其移植到一个想象的未来背景中。在剧中，赛博格人类通过失落城市的故事重新发现自己的过去，这些故事改编自小说中的情节，并引用作者笔下的原文。在舞蹈和音乐之美的引导下，这将是一次介于未来和人类过去之间的自省之旅。 司徒嘉怡 艺术总监、编舞和编剧。国际知名艺术家，具有非凡的跨学科才能，擅长纪实戏剧和新媒体等不同领域。获得美国加州大学伯克利分校人类表演学博士，目前在上海戏剧学院从事研究和教学工作，擅长创作高度跨学科的艺术活动。她的域见间表演艺术工作室，旨在汇聚前沿专业人才，推动围绕舞蹈与身心合一的跨界艺术创作、制作与教育。
查看更多
讲座“历史和我：埃莱娜·费兰特笔下的女性和世界”
意大利驻沪总领事馆文化处携手九久读书人，欣然呈现讲座“历史和我：埃莱娜·费兰特笔下的女性和世界”，该讲座将于2024年6月29日下午六点半在上海图书馆东馆举行。 作家埃莱娜·费兰特的真实身份仍是一个秘，她的文集和小说在中国被翻译出版，其笔下的女性及她们与社会、历史和家庭之间的激荡关系也广受赞誉。尽管《我的天才女友》具有本土特有的文化元素，但所传达的主题却在国际上引起普遍共鸣。在中国，这部电视剧的观众人数更是超过了2.5亿。 早在过去，意大利驻沪总领事馆文化处以作家在中国取得的成功为契机，组织了一系列旨在促进文化和文学交流的活动：从2017年6月在上海和南京双城举办的一系列相关讲座，到乌镇木心美术馆的摄影展“我的天才女友-当文学成为影视”，后者在2021年至2023年间共吸引了超过四万人次的观众参观。2022年3月12日，在展览期间文化处还组织了一场线上对谈，特邀前两季电视剧导演萨维里奥·科斯坦佐、担任埃莱娜·格雷科旁白的演员阿尔芭·洛瓦赫和意大利知名影评人马克·穆勒，与木心美术馆馆长陈丹青以及文化处处长达仁利一起对话，并吸引了超过两百万人次观看直播。 本次讲座将解读费兰特作品的历史和文学意义，深入探讨那不勒斯和战后意大利这一特定背景下的女性经历，以及更广泛意义上的电影和文学。北京大学戴锦华教授、四川外国语大学陈英教授（埃莱娜·费兰特作品系列译者）以及作家沈奇岚博士将从文本、影像、艺术的角度，解读费兰特作品中独特的历史意识和女性经验，意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利将现场致辞。
查看更多
舞蹈剧场《看不见的城市》杭州站
值马可·波罗逝世700周年（1324-2024）和诞辰770周年（1254-2024）之际，意大利驻沪总领事馆文化处携手意大利驻沪总领事馆欣然呈现舞蹈剧场《看不见的城市》，该演出将于2024年28日至29日在杭州西戏·XIXI LIVE。 该舞剧由编导司徒嘉怡和作曲家约翰·尼格尔以舞蹈的形式改编自伊塔洛·卡尔维诺的著名小说《看不见的城市》（1972）。在小说中，作者以马可·波罗与忽必烈汗之间的想象对话为载体，马可·波罗作为大汗的使节，前往帝国各个城市，记录下那些最深层、“看不见”的细枝末节，陪伴读者踏上了一段奇幻之旅，进入了远方的另一个世界，同时也走进人的内心世界。 舞剧“看不见的城市”采用了卡尔维诺的叙事手法，并将其移植到一个想象的未来背景中。在剧中，赛博格人类通过失落城市的故事重新发现自己的过去，这些故事改编自小说中的情节，并引用作者笔下的原文。在舞蹈和音乐之美的引导下，这将是一次介于未来和人类过去之间的自省之旅。 司徒嘉怡 艺术总监、编舞和编剧。国际知名艺术家，具有非凡的跨学科才能，擅长纪实戏剧和新媒体等不同领域。获得美国加州大学伯克利分校人类表演学博士，目前在上海戏剧学院从事研究和教学工作，擅长创作高度跨学科的艺术活动。她的域见间表演艺术工作室，旨在汇聚前沿专业人才，推动围绕舞蹈与身心合一的跨界艺术创作、制作与教育。
查看更多
讲座“马可·波罗眼中的中国：来自异域之奇迹”，意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利
值马可·波罗逝世700周年（1324-2024）和诞辰770周年（1254-2024）之际，意大利驻沪总领事馆文化处携手浙江图书馆和浙江省社会科学院，欣然呈现 “马可·波罗眼中的中国：来自异域之奇迹”讲座。该讲座由意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利先生担任主讲人，将于2024年6月22日9:30在浙江图书馆之江馆（杭州）举办。 十三至十四世纪的中国作为国际十字路口令人叹服，各类人员、商人、宗教人士齐聚于此，重现汉唐时期的交流盛况。多年来，无论是日常生活还是奢侈消费，元朝（1279-1368）都为各类物质交换和知识互通提供了最为广域的保障。得益于复杂高效的通信系统，交通圈得以形成，尤其是在高安全性和长距离性上，堪称空前绝后。彼时的中国在西方人眼中，是一个充满奇迹的强大文明。马可·波罗出生于威尼斯商人世家，在中国生活了17年（1274-1291），并留下一部讲述亲身经历的著作——《马可·波罗游记》，意大利语名为《Milione》，法语名为《Le divisament dou monde》，英语则常被译为《The Travels》。马可·波罗并非十三至十四世纪唯一一位活跃于中国的意大利人，根据史料（多为拉丁语）记载，意大利商人彼得·迪·卢卡隆戈、乔瓦尼与弗朗切斯科·罗列丹、彼得·祖利安、卡特琳娜与安东尼奥·德·维利奥尼，以及多位方济各会宗教人士（若望·柏郎嘉宾、若望·孟高维诺、鄂多立克）都曾在不同时期活跃于汗八里（北京）、泉州、杭州和扬州。本次讲座旨在呈现十三至十四世纪国际化氛围下的中国，在这里，各类学识得以传播与交流，其活跃程度令人钦佩，以马可·波罗为首的部分西方作家更是在亲临此地后，折服于璀璨的中华文明并对其盛赞不已。 达仁利，那不勒斯东方大学东方学博士，曾在莱顿汉学研究所和鲁汶天主教大学学习，后在威尼斯大学与罗马外国语大学任教。他曾主持非洲与东方意大利研究所的图书馆及出版活动（2002-2011），2012年起成为意大利外交与国际合作部文化参赞。达仁利先生曾多次发表十七至十八世纪中意文化交流相关的出版物，并编写了《特雷卡尼哲学辞典》（罗马，2008-2009）中有关中国哲学的50余个词条。他曾担任展览《向东，丝绸之路上的城市、人与神灵》（罗马国家博物馆戴克里先浴场，2011年10月21日至2012年2月26日）以及展览《方济各艺术：十三至十五世纪的意大利艺术巨作及亚洲土地》（佛罗伦萨学院美术馆，2015年3月30日至10月11日）的学术策展人及指导。2022年，他担任展览《绝美之境：那不勒斯国家考古博物馆珍藏展》（浦东美术馆，2022年12月21日至2023年4月9日）的策展人。2023年，他担任展览《对话达·芬奇——文艺复兴与东方美学艺术特展》（上海博物馆，2023年12月10日至2024年4月14日）和《卡拉瓦乔与巴洛克奇迹》（浦东美术馆，2023年12月12日至2024年4月12日）的策展人。2016年2月至2021年6月，他担任（意大利外交与国际合作部）意大利驻蒙特利尔文化处处长，2021年7月起担任意大利驻沪总领事馆文化处处长。
查看更多
康熙大帝肖像——最后的贵族乌菲齐馆藏18世纪欧洲大师绘画特别展品揭幕仪式
意大利驻沪总领事馆文化处欣然呈现“康熙大帝肖像——最后的贵族乌菲齐馆藏18世纪欧洲大师绘画特别展品揭幕仪式”，本次活动于2024年6月16日在上海东一美术馆举办。该肖像由意大利画家杰凡尼·热拉蒂尼（又名聂云龙，Giovanni Gherardini）创作，本次来到中国展出也得益于中意双方机构的通力协作。作为“最后的贵族——乌菲齐馆藏18世纪欧洲大师绘画”展览的特别展品，“最后的贵族”展览于2024年4月11日开幕，并将持续展出至同年8月25日。 这幅肖像画来自托斯卡纳大公科西莫三世·德·美第奇（Cosimo III de’ Medici，1642-1723年）“奥利卡收藏”（Collezione Aulica），也是收藏中诸多西方君主画像中唯一一幅亚洲帝王的肖像画。这幅画迄今为止一直在佛罗伦萨乌菲齐美术馆展出，作为“尊贵君主”系列的一部分被放置在西长廊，这也是乌菲齐前馆长史艾克先生的想法。该作品还可以被视为中意艺术交流的象征：事实上，与其他康熙帝肖像的不同之处在于，这幅画使用了意大利和欧洲的绘画技法，如达·芬奇在《蒙娜丽莎》中运用的“晕涂法”。康熙帝（1654-1722年）还有另外两幅肖像画被认为出自杰凡尼·热拉蒂尼之手，其中一幅目前收藏在北京故宫博物院。与佛罗伦萨肖像画不同，这幅作品在面部特征的描绘上十分简洁，很可能是热拉蒂尼的学生所画。 杰凡尼·热拉蒂尼于1655年2月17日出生于摩德纳。他在博洛尼亚学习透视技法，拜读于画家安杰洛·米歇尔·科隆纳（Angelo Michele Colonna）门下。在法国纳韦尔为耶稣会教堂绘制壁画期间，他结识了耶稣会士白晋。1693年，清朝第二位皇帝康熙帝派白晋（Joachim Bouvet）前往法国，为北京传教会招募其他耶稣会科学专家。热拉蒂尼接受了白晋的号召，并与其他十名同伴一起于1698年3月1日登上了从拉罗谢尔启航的皇家战舰“安菲特里特”号。11月2日，该船抵达广州，法国代表团受到了皇帝派来护送白晋及其同伴进京的贵宾接见。1699年至1704年，热拉蒂尼在清廷任职。 热拉蒂尼1705年回到巴黎，在那里他实现了自己的的梦想——进入颇具声望的皇家绘画雕塑学院，尽管他并未获得在踏上越洋之旅之前预期的成功。 康熙帝是一位充满热情的学者，也是一切艺术的推崇者，他为17和18世纪的中国带来了巨大的艺术推动力。他总是对欧洲的知识和技术展现出浓厚兴趣，并将许多耶稣会传教士召入宫廷，以促进知识和技术的发展。康熙通常被认为是中国最有能力的统治者之一。他在位61年，确保了国家长期的政治稳定和经济繁荣。
查看更多
展览“无常：坎帕纳工作室四十年设计展”
意大利驻沪总领事馆文化处携手上海当代艺术博物馆欣然呈现展览“无常：坎帕纳工作室四十年设计展”，该展览由马可·萨米切利与上海当代艺术博物馆馆长龚彦担任策展人，于2024年6月7日开幕，并将持续开放至9月8日。 展览“无常”是坎帕纳工作室在亚洲的首次大型展览。1984年，巴西著名设计双人组阿贝托·坎帕纳（生于1953年）和费尔南多·坎帕纳（1961-2022）在圣保罗创立了坎帕纳工作室。本次展览共展出50余件作品，带领观众重访工作室的思想与行动历史——设计师极富前瞻性的艺术活动与设计方案，以及他们对于人类如何与自然共存的紧迫思考。坎帕纳工作室自出道来，一直使用边角料、废弃物和不那么贵重的材料进行创作，以其循环可持续的道德观念而独树一帜。在四十年的职业生涯中，他们一直是手工艺的尊严、被遗忘的巴西乡村及本土美学的代言人。展览期间将首次展出原创设计和模型，以及与上海当代艺术博物馆（PSA）合作的新作品。 意大利一直在坎帕纳工作室的历史中扮演着核心角色：1990年，马尔科·罗马内利在意大利杂志《Domus》上发表的文章使他们名噪一时，与托斯卡纳Edra公司的合作见证了其最具代表性设计“Vermilha椅”的诞生。 作为此次展览的联合策展人，马可·萨米切利现任米兰三年展设计、时尚和手工艺部门的策展人以及意大利设计博物馆馆长。他曾在米兰理工大学学习，并获得文化遗产发展设计与技术博士学位，并为《Wallpaper》和《Il Sole 24 Ore》撰稿。自2018年以来，他一直是米兰三年展国际关系负责人。萨米切利多次在欧洲和中东地区策展，这是他第一次在中国策划展览。 .
查看更多
学术会议“意大利和中国考古团队对文化遗产保护和利用的贡献”
意大利驻沪总领事馆文化处欣然携手意大利驻沪总领事馆、浙江大学呈现“意大利和中国考古团队对文化遗产保护和利用的贡献”国际学术会议。本次会议将于2024年5月30日至31日在浙江大学举行。 届时将汇聚来自中国、巴基斯坦、阿富汗、乌兹别克斯坦、伊朗和伊拉克等多国考古工作队的专家与负责人，这些考古项目均获意大利外交与国际合作部资助。会议旨在促进中意两国在历史学、考古学及历史遗产修复领域的专家交流。 中国拥有丰富的历史遗存，始终是意大利考古学研究的重要领域，而意方则凭借先进技术手段与专业研究方法见长。双方合作成果丰硕，不仅开辟了共同兴趣领域与重大投资机遇，更成为中意合作框架中的关键组成部分。 会议将于5月30日开幕，意大利驻驻沪总领事安缇雅、浙江大学副校长及各与会机构代表将致开幕辞，随后中意学者将进行学术报告。会议议题涵盖考古工作队的工作实践、干预领域与方法论体系，以及“分布式博物馆”理念的宏观规划。
查看更多
展览“图绘世界：马可·波罗的奇迹”
正值马可·波罗逝世700周年（1324-2024）和诞辰770周年（1254-2024）纪念，意大利驻沪总领事馆文化处携手意大利渺飞出版社与佛罗伦萨国际漫画学院，欣然呈现 “图绘世界：马可·波罗的奇迹”，该展览将于2024年5月28日至8月31日在龙华中路地铁站（7号线和12号线）面向日均客流一万人次的公众开放。此次活动还得到了意大利驻沪总领事馆、意大利特雷卡尼百科全书研究院、上海市人民对外友好协会和上海地铁和的支持。 ©Kleiner Flug 从1274年至1291年，马可·波罗横跨亚洲并在中国留驻多年，展览旨在通过漫画这一简明而共通的语言，将其故事娓娓道来。借比萨的鲁斯蒂谦之手，我们得以在 “奇迹之书“（即大众熟知的《马可·波罗游记》）中知晓马可·波罗的奇旅。这种表达方式完全契合渺飞出版社的愿景，即展现语言和文化的交融是一种深刻而丰富的认知体验。 ©Kleiner Flug 展览描绘了马可·波罗在威尼斯的童年时光，这座城市是13世纪欧洲最重要的港口，再到他在中国不可思议的旅程以及身为旅行者的印象，展现了意大利和中国之间纤细而深厚的纽带，这纽带由两国间的和平往来所织成，并始终因寻求新知的愿景而蓬勃生辉。 ©Kleiner Flug 渺飞出版社坐落在佛罗伦萨，致力于出版绘本小说，其出版内容涉及知名艺术家、历史人物的传记以及文学和戏剧作品改编。 自2013年成立以来，出版社旨在借助漫画这种新颖的形式讲述历史人物、文学、戏剧和艺术，从而拉近与年轻人的距离，同时也向那些已经了解这些主题或人物的观众讲述一些新的内容。
查看更多