第二十四届世界意大利语周：“意大利语与书籍：字里行间的世界”
意大利驻沪总领事馆文化处携手意大利驻沪总领事馆，欣然呈现第二十四届世界意大利语周（2024年10月14日至20日）。 世界意大利语周在每年十月的第三个星期举行。自2001年创办以来，这项活动得到意大利共和国总统的高度关怀，并逐渐成为全球范围内最重要的意大利语活动。 今年是意大利出版业走向世界的关键一年：意大利作为主宾国参加了在突尼斯（4月19-28日）、华沙（5月23-26日）和法兰克福（10月16-20日）举办的国际图书博览会。第二十四届语言周以“意大利语与书籍：字里行间的世界”为主题。 为通过图书和国家出版业宣传意大利语言和文化遗产，意大利外交与国际合作部每年都会提供翻译资助，鼓励将意大利作家的作品翻译成中文，如埃莱娜·费兰特、多梅尼科·斯塔尔诺内、伊塔洛·卡尔维诺和欧金尼奥·蒙塔莱。 ©️ Kleiner Flug 意大利驻沪总领事馆文化处邀请在华东地区（上海市、安徽省、江苏省和浙江省）学习意大利语的学生参加“意大利语与书”写作比赛，围绕“马可·波罗与书”、“伊塔洛·卡尔维诺与书”以及“文艺复兴与书”其中任一主题进行写作。随后将公布获奖结果，表彰学生们创作的最佳文章，即那些能够表达书籍作为重要的基本载体，是如何传播和保护意大利文化和语言的文章。
查看更多
“2024世界意大利语言周与马可·波罗”主题讲座
在第二十四届世界意大利语言周（2024年10月14日至20日）暨马可·波罗逝世七百周年（1324-2024）及诞辰七百七十周年（1254-2024）纪念活动框架下，意大利驻沪总领事馆文化处携手渺飞出版社及上海高校机构，将于2024年10月14日16时举办“2024世界意大利语言周与马可·波罗”主题讲座。 本次讲座由意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利主讲，将对世界意大利语言周进行简要介绍，旨在推动高校意大利语课程在读学生积极参与文化处的文化推广活动，鼓励他们深入研修意大利语言文化及马可·波罗历史。 渺飞出版社将压轴登场，重点介绍即将出版的漫画系列首卷《马可·波罗：行者的童年》。该企划由意大利驻沪总领事馆文化处策划，联合渺飞出版社、佛罗伦萨国际漫画学院及意大利特雷卡尼百科全书研究院共同打造，旨在通过漫画语言讲述重要历史事件与人物，激发年轻群体的探索兴趣。
查看更多
讲座《马可•波罗到过中国，何来争议？》
值马可·波罗逝世700周年（1324-2024）和诞辰770周年（1254-2024）之际，意大利驻沪总领事馆文化处、上海图书馆、上海师范大学世界史系携手意大利特雷卡尼百科全书研究院，欣然呈现马晓林教授带来的题为《马可•波罗到过中国，何来争议？》讲座。该讲座作为“虚实之界：奇迹之书《马可·波罗游记》”系列讲座活动（2024年9月至2025年3月）的一部分，将于2024年10月13日（周日）下午两点在上海图书馆东馆举行。即将面向公众开放的还有“虚实之界：奇迹之书《马可·波罗游记》主题文献展”（上海图书馆东馆，2024年11月3日至2025年2月28日）。 马可·波罗是世界上最著名的旅行家之一，《马可·波罗行纪》记载了他从威尼斯到中国的丝绸之路大旅行，七百年来令各国读者着迷。但是，也有人质疑马可•波罗叙事的真实性，提出他没有到过中国的说法。在纪念马可·波罗逝世700周年之际，马晓林教授将带着我们重新回顾这一问题，将学术研究与大众传播连接起来，揭开历史的迷雾，还原历史的真相。 马晓林，历史学博士，南开大学历史学院教授、博士生导师。青年长江学者。兼任中国元史研究会副秘书长、中国民族史学会理事、中国海外交通史研究会理事。主要研究方向为元史、中外关系史、民族史。著有《第一次遇见马可·波罗》《马可•波罗与元代中国：文本与礼俗》《混一礼俗：元代国家祭祀研究》，译有《世界历史上的蒙古征服》《马可•波罗到过中国：货币、食盐、税收的新证据》《珍珠在蒙古帝国：草原、海洋与欧亚交流网络》等。
查看更多
2024意大利语言周：“意大利语与书”写作比赛
正值第 24 届世界意大利语周（2024 年 10 月 14 日至 20 日）之际，意大利驻沪总领事馆文化处欣然发起“意大利语与图书”写作比赛。 该比赛面向在华东（上海市、安徽省、江苏省、浙江省）学习意大利语的中国学生，旨在让参赛者通过比赛进一步提升意大利语言和文化水平。 比赛将围绕三个主题展开：“马可·波罗与书”、“伊塔洛·卡尔维诺与书”以及“文艺复兴与书”，参赛者可以从中任选一主题撰写一篇不超过 300 词的文章。 ©️ Kleiner Flug 所有参赛者需在 2024 年 10 月 16 日之前将不超过 300 词的文章发送至邮箱iicshanghai@esteri.it，并请标注姓名、邮箱地址和所属学校。 我们为所有参赛者都准备了一份礼品，最终获奖者还将得到特别奖品。
查看更多
第二十四届世界意大利语言周活动直播
2024年10月14日至20日，第二十四届世界意大利语言周将在意大利共和国总统的高度关怀下举行。这是全球范围内推广意大利语的核心盛会。 本届语言周以“意大利语与书籍：字里行间的世界”为主题，旨在通过书籍推广意大利的语言与文化遗产。 2024年10月8日14时30分，意大利外交与国际合作部国际会议厅将举办第二十四届语言周启动仪式。意大利副部长兼名誉部长将出席致辞，同时还有国内外外交、文化及出版领域的权威代表参与活动。 届时可通过以下链接远程观看活动直播 https://youtube.com/live/Ic66j0bjgGY?feature=share.
查看更多
“观看之道——威尼斯与苏州城市主题摄影展”台前幕后的故事
9 月 28 日下午两点，“观看之道——威尼斯与苏州城市主题摄影展”摄影师乔瓦尼·卡普里奥蒂将与特邀主持人刘小菡一起，在吴文化博物馆与公众分享展览背后的故事。 活动将围绕着展览的灵感来源以及摄影师在威尼斯和苏州这两座水城的真实经历展开。活动将探讨他镜头下的作品是如何叙述这两座城市的现代化进程和未来，凸显其独特而不可复制的魅力。 © Giovanni Capriotti 正值马可·波罗逝世700周年之际，今年也是中国和意大利两国建立全面战略伙伴关系20周年。苏州与威尼斯虽相隔万里，但都因水而生，因水而盛，均以“水城”闻名于世。“观看之道——威尼斯与苏州城市主题摄影展”以摄影为桥梁，开启了这两个东西方城市代表之间的对话。 乔瓦尼·卡普里奥蒂 国际著名摄影师 意大利摄影记者，现居多伦多。他擅长长期项目的后纪实表现，旨在研究时间和不可避免的妥协是如何塑造个人、社群、历史、文化和人类状况。卡普里奥蒂创造性地将摄影、动态图像、音频、实验性文字和个人见证结合在一起，专注于探索和理解世俗问题以及当代纪实的实践作用。 刘小菡 双语跨文化栏目，公众号“culturemixer文化角”出品人 刘小菡是微信公众号和视频号《culturemixer文化角》的主持人。《culturemixer文化角》是一档中英双语的跨文化人文栏目，栏目致力于向世界分享关于中国丰富多彩的文化景观，也对话来自全世界的嘉宾，并邀请他们分享各自与中国以及在全世界工作与生活的跨文化经历与故事。刘小菡从事跨文化传播与沟通工作。她致力于帮助来自不同“文化”和“语言”背景的人们，建立超越“文化”的连接。
查看更多
虚实之界：奇迹之书《马可·波罗游记》主题文献展发布会
值马可·波罗逝世七百周年（1324-2024）与诞辰七百七十周年（1254-2024）纪念之际，意大利驻沪总领事馆文化处携手上海图书馆及意大利特雷卡尼百科全书研究院，共同呈现虚实之界：奇迹之书《马可·波罗游记》主题文献展。该展将于2024年11月3日对公众开放，持续展至2025年2月28日。 本次展览将呈现逾150件珍贵文献，从最具代表性的马可·波罗抄本传承体系入手，系统梳理《马可·波罗游记》在中国的翻译传播史。展品以原始手稿、印刷典籍与数字载体三种形态交相辉映，最终通过印刷典籍的传播史视角，深度拓展中西交流史专题展区。 2024年9月28日14:00至15:30，上海图书馆东馆将举行展览预告片首发仪式。同期将联合上海图书馆、上海师范大学世界史系及意大利特雷卡尼百科全书研究院，以意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利的主题讲座为开端，正式启动《马可·波罗游记》主题系列学术讲座。该讲座项目汇聚中意两国学者，将持续至2025年3月底，共同探讨中意文化交流史视域下的马可·波罗研究前沿成果。
查看更多
讲座《马可·波罗：仅仅讲述“我所能描绘的一部分”》
值马可·波罗逝世700周年（1324-2024）和诞辰770周年（1254-2024）之际，意大利驻沪总领事馆文化处、上海图书馆、上海师范大学世界史系与意大利特雷卡尼百科全书研究将联袂呈现“虚实之界：奇迹之书《马可·波罗游记》”系列讲座活动。该系列第一讲，由意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利带来的题为《马可·波罗：仅仅讲述“我所能描绘的一部分”》将于2024年9月28日下午两点至三点半在上海图书馆东馆举行。 讲座旨呈现13至14世纪中国的世界大都会风貌，我们可以在此见证各种知识的传播与融通。一些西方作家，尤其是马可·波罗，找到了一手资料来颂扬中国文明之成就。在《马可·波罗游记》（又名《寰宇记》）一书中，马可·波罗详尽描述了自然、风貌、植物和动物，以及所经历的种种波折和与当地居民相处的经历。在谈及中国这个先进文明古国时，马可·波罗被人类的创造所震撼：庙宇、宫殿、艺术作品和装饰；他描绘了到访和途经城市的景象，述说了物质生活、宗教仪式及传统文化的各个方面。由此可见其观察力之敏锐，想象力之丰富，作为一位“智慧而高贵的威尼斯公民”，他在书中只讲述亲眼所见之事，甚至补充道：“间有非彼目睹者，则闻之于确实可信之人。” 系列讲座将与上海及华东地区公众分享在中意文化交流历史背景下的马可·波罗研究最新成果，同时也将于2024年11月3日至2025年2月28日在上海图书馆东馆同期举办“虚实之界：奇迹之书《马可·波罗游记》”主题文献展。
查看更多
观看之道——威尼斯与苏州城市主题摄影展
值马可·波罗逝世700周年（1324-2024）和诞辰770周年（1254-2024）之际，意大利驻沪总领事馆文化处与苏州吴文化博物馆欣然呈现“观看之道——威尼斯与苏州城市主题摄影展”。该展览将于2024年9月27日至12月1日在苏州吴博物馆举办，获得了意大利驻沪总领事馆与意大利地中海与东方学国际研究协会 (ISMEO)的支持。 © Giovanni Capriotti 该展览由意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利、苏州吴文化博物馆馆长陈曾路与摄影师乔瓦尼·卡普里奥蒂共同策展，通过卡普里奥蒂镜头下的摄影作品展现两座城市的独特风貌。展览探索了威尼斯和苏州鲜为人知和令人惊奇的一面，通过拍摄日常生活中的地点、人物、声音、色彩和情绪，捕捉其视觉和叙事的本质。 © Giovanni Capriotti 摄影师乔瓦尼·卡普里奥蒂将在开幕式进行媒体导览，9月28日，他将与特邀主持人刘小菡一起，和观众分享展览背后的故事。同时，9 月 30 日，卡普里奥蒂将录制展览导览，并在线上发布。 乔瓦尼·卡普里奥蒂 意大利摄影记者，现居多伦多。他擅长长期项目的后纪实表现，旨在研究时间和不可避免的妥协是如何塑造个人、社群、历史、文化和人类状况。卡普里奥蒂创造性地将摄影、动态图像、音频、实验性文字和个人见证结合在一起，专注于探索和理解世俗问题以及当代纪实的实践作用。
查看更多
2024杭州国际电子音乐节
意大利驻沪总领事馆文化处荣幸呈现2024杭州国际电子音乐节，本届音乐节将于2024年9月24日至29日在浙江音乐学院举行。 杭州电子音乐节将推出六场国际电子音乐家音乐会，呈现电子音乐领域的最新成就。其中意大利作曲家尼古拉·萨尼与瑞典长号演奏家伊沃·尼尔森的专题音乐会将成为意大利专场。 萨尼音乐会将于2024年9月27日举行，集中展现意大利当代电子音乐成就。 尼古拉·萨尼 作曲家、艺术总监和文化事务管理者。创作领域涵盖音乐剧场、舞蹈配乐、交响乐、室内乐、跨媒介创作以及现场电子乐与固定媒体作品，其作品曾在意大利及国际重要音乐季与艺术节展演。2011年被法国文化部部长授予“艺术与文学骑士勋章”，曾荣获林茨电子艺术节大奖、古根海姆奖及意大利外交部”埃拉托法尔内西纳奖”等多项荣誉。 伊沃·尼尔森 瑞典作曲家、演奏家，瑞典最重要的长号诠释者之一。专注于当代古典音乐领域，定期在全球现代音乐节与艺术节演出。其大量作品受到伊塔洛·卡尔维诺和内莉·萨克斯文学作品的启发，具有深厚的文学渊源。1989年以独奏家身份在法国广播大厦“旅程”合奏团完成首演，此后其作品屡次亮相威尼斯双年展、罗马电子音乐节、纽约市电子音乐节等重要艺术节。
查看更多