“德里格 (1671-1746)：十八世纪中国的传教与音乐”——纪念德里格诞辰350周年国际学术研讨会
意大利驻沪总领事馆文化处、意大利马尔凯大区费尔莫分会、德里格研究中心、费尔莫市政府、马切拉塔大学、费尔莫总教区、国际地中海与东方研究协会、佩尔戈莱西音乐学院、费尔莫储蓄银行基金会欣然宣布，值此德里格（1671-2021）诞辰350周年之际，将共同举办题为“德里格（1671-1746）：十八世纪中国的传教与音乐”的国际学术研讨会。 德里格（Teodorico Pedrini），出生于费尔莫，1702年启程前往中国，1710年初抵达澳门，1711年2月到达北京，此后直至1746年去世，一直出入于清廷。他因其音乐才华尤受康熙皇帝眷顾。他在宫廷教授音乐、制造乐器，并与葡萄牙耶稣会士徐日升合著了1714年在中国出版的第一部西方音乐理论著作《律吕正义续编》（1714），该书后于1781年被收入鸿篇巨制的《四库全书》。德里格是唯一一位在十八世纪中国留下已知西方音乐作品传世的作曲家，其作品“Nepridi所作小提琴独奏低音伴奏十二首奏鸣曲——作品第三号”原稿至今仍珍藏于北京国家图书馆。 国际学术研讨会议程 官方致辞 菲利波·米尼尼（马切拉塔大学，林琴国家科学院）：《从利玛窦到德里格的中国传教》 梅欧金（波士顿大学）：《德里格与北京的其他传教士》 路易吉·梅扎德里 C.M.（宗座额我略大学）：《传信部传教士德里格》 米凯拉·卡托（都灵大学）：《中国礼仪之争中的意图、诠释与歧义》 达仁利（意大利驻沪总领事馆文化处，ISMEO）：《德里格在中国礼仪之争中的作用》 彼得·C·奥尔索普（北京音乐学院）：《德里格对欧洲音乐传入中国的贡献》 雅克·博杜安（作家）：《德里格的传奇人生》 主持人：记者、作家 法比奥·伊斯曼 德里格作品音乐会：由费尔莫G.B.佩尔戈莱西音乐学院呈现
查看更多
拍拍手，六一儿童节快乐！
在意大利驻沪总领事馆文化处的倡议下，意大利安东尼亚诺小合唱团与中国姐妹团绣球花小合唱团联合发布了中意合唱版金币歌曲《拍手，拍拍手》，共同庆祝六一国际儿童节。 《拍手，拍拍手》是2021年第64届意大利金币儿歌赛中的歌曲，鼓励孩子们去观察和发现身边美好的瞬间与细节，并用拍拍手这个简单的动作，去感谢所有给我们生活带来甜蜜和乐趣的点点滴滴：为早晨的阳光，为妈妈的拥抱，为微笑的路人，为可爱的小狗…… 《拍手，拍拍手》中文版由安团的中国姐妹团绣球花小合唱团及预备团的孩子们演唱，一共有九十多位小朋友参与。 受上海疫情的影响，孩子们无法线下排练，因此这首歌从学习、排练，再到录音和拍摄都是在家完成的。尽管遇到诸多困难，但每位小朋友仍然尽最大的努力积极参与，因为他们都希望能在六一儿童节这天为大家带来这首欢快的歌曲。 2003年意大利安东尼亚诺小合唱团被任命为联合国儿童基金会亲善大使，这是因为：“孩子们通过歌声传达的力量和音乐这一通用语言，跨越国籍、宗教、性别、语言和种族的差异，向所有同龄人传递和平与希望的讯息。”（意大利联合国儿童基金会） 音乐是一门世界通用的语言，它能跨越任何边界与障碍。合唱团孩子们一起演唱着和平之歌，他们是中意两国间文化交流的小使者。
查看更多
意大利语，歌剧的语言：贝里尼《清教徒》选段”啊，我永远逃向何方”
意大利驻沪总领事馆文化处欣然呈现“意大利语，歌剧的语言：乐曲、咏叹调与经典”系列活动开幕音乐会中的精选乐曲与咏叹调。该音乐会于2022年2月17日举行，由罗伯托·菲奥雷大师执棒，上海新小交响乐团演奏，男高音李建林、女高音李梦石及男中音王宝鹏倾情献声，演绎了乔瓦尼·帕伊谢洛、文森佐·贝利尼、葛塔诺·多尼采蒂、焦阿基诺·罗西尼、朱塞佩·威尔第、贾科莫·普契尼等意大利大师的经典歌剧选段。 本次呈现的咏叹调“啊，我永远逃向何方”选自作曲家文森佐·贝利尼（1801-1835）的三幕歌剧《清教徒》（1835），剧本由C.佩波利（1796-1881）根据J.安斯洛与X.B.圣坦的戏剧《圆颅党与骑士》改编，该剧又源自W.司各特的小说《清教徒》（1816），在意大利以《苏格兰的清教徒》（1822）为名译介出版。 据罗伯托·菲奥雷大师介绍，这首咏叹调“出自第一幕，特别是当理查德·福斯爵士发现他的未婚妻即将与他人私奔时。抛开故事情节不谈，这在旋律构建上仍是男中低音咏叹调中的杰作之一。”
查看更多
ARTCaffè by Raffaella Gallo
ARTCaffè将于5月20日通过一次特别活动回归。在与Merunisha Peel的对谈中，创始人Raffaella Gallo将回顾这10年的历程并分享未来的发展。 2009年，在汽车工业担任了十年项目经理和战略顾问后，Raffaella Gallo 搬到了北京，在这里她有机会将她的工程技术经验应用到艺术领域，并开启了她的研究新篇章——专注于中国当代艺术 2012年，她开创了新的对谈理念，旨在创建一个多元文化平台，开展艺术对谈。参与的观众或许并非严格意义上的艺术从业者，但他们可以畅所欲言，分享对于艺术的热情，甚至只是单纯的好奇心。 作为非盈利活动，ARTCaffè每月举办一场艺术对谈，艺术家们可以和不同的观众分享他们的艺术作品，从而引发艺术家和艺术爱好者之间的对话交流。ARTCaffè 这个名字也正突出了它的随谈特征和它源于意大利的背景。 活动参与方式 活动时间：2022.05.20 20:00-21:30（中国时间） 直播链接：https://us02web.zoom.us/j/5222986765?pwd=Q1NFamtxVGtTT2FWYlpRM283MURjdz09 会议ID：522 298 6765 密码：AC$RG
查看更多
都灵国际书展
第34届都灵国际书展将于5月19日至23日在灵格托展览中心举行。“狂野之心”将是本届书展的主题。 正如都灵国际书展的编辑主任尼可拉·拉乔亚所说：“我们认为，这需要大胆新颖的想法和勇于前行的步伐，它们代表的不仅是各国人民之间的和平与友谊，更是不同文化与不同世代之间具有建设性意义的交流碰撞…”。 都灵国际书展是意大利规模最大的图书展，吸引了一众业界人士参与其中：出版商、作者、书商、图书管理员、教师、学生以及读者。这是一场国际文化盛会：汇聚了来自世界各地2000余位主办嘉宾，共1200场活动。 国际书展也是一个颇具影响力的活动，线下沙龙让作者与书籍走进都灵和皮埃蒙特大区的所有公共场所。不仅如此，还有一个致力于学校与孩子们的专属板块：教育沙龙。 都灵国际书展是都灵协会、图书之城和读者俱乐部基金会的一个合作项目，获得了意大利外交部、文化部、意大利教育、大学与研究部以及意大利对外贸易委员会等机构的支持。 更多信息，请登陆官网：www.salonelibro.it
查看更多
意大利语，歌剧的语言：尼诺·罗塔《告别圆舞曲》
意大利驻沪总领事馆文化处欣然呈现“意大利语，歌剧的语言：乐曲、咏叹调与经典”系列活动开幕音乐会中的精选乐曲与咏叹调。该音乐会于2022年2月17日举行，由罗伯托·菲奥雷大师执棒，上海新小交响乐团演奏，男高音李建林、女高音李梦石及男中音王宝鹏倾情献声，演绎了乔瓦尼·帕伊谢洛、文森佐·贝利尼、葛塔诺·多尼采蒂、焦阿基诺·罗西尼、朱塞佩·威尔第、贾科莫·普契尼等意大利大师的经典歌剧选段。 本次呈现的曲目是尼诺·罗塔的《告别华尔兹》，这首乐曲出自罗塔为卢奇诺·维斯孔蒂执导的电影《豹》（1963）所作配乐。据罗伯托·菲奥雷大师介绍，罗塔创作于1963年的这首音乐“与19世纪意大利华尔兹传统完美契合，其旋律的甜美几乎超越了华尔兹典型的舞曲节奏。罗塔还曾改编过一首朱塞佩·威尔第未发表的华尔兹作品，该曲在电影盛大的舞会场景中可听到”。
查看更多
佩萨罗获选2024 年意大利文化之都
3月16日，意大利文化部部长达里奥·弗朗切斯基尼在位于罗马学院大道的意大利文化部总部正式宣布佩萨罗获选2024 年“意大利文化之都”的称号。佩萨罗从十个入围的候选城市中脱颖而出，其他入围城市还包括阿斯科利皮切诺、基奥贾、格罗塞托、梅萨涅、塞斯特里莱万特-蒂古利奥、锡拉库萨、帕埃斯图姆-阿尔托奇伦托市联盟、维亚雷焦和维琴察。普罗奇达是目前的意大利文化之都，而贝加莫和布雷西亚则将是2023年的文化之都。 “佩萨罗为意大利树立了一个绝佳的候选典范，它以文化项目为基础，凸显了这座城市丰富的历史遗产和多彩的自然景观资源，倡导用实际行动来促进融合，鼓励创新，推动社会经济发展”，这也是评审团在入围城市中最终选择佩萨罗的原因。 “从这个角度来看，该提案给予了自然、文化和科技恰到好处的平衡，这三个要素在公共与个人的共同作用背景下融为一体。鉴于时代不确定性所带来的挑战，让年轻一代参与到这项艰巨的计划中显得格外有意义。这项计划细致地覆盖了省内的每一座市镇，加强了城市与地域的联系，众声荟萃，同心协契，让文化之都的称号实至名归。“ (文本来源: www.artribune.com)
查看更多
特雷卡尼：菲奥伦佐·托索，《利古里亚与克里米亚：七百年共同史，第一部分》，意大利语，路径栏目（2022年4月8日）
今时如往日，人们为了一寸土地而自相残杀，并以古老的“民族”权利之名主张其所有权。如此，人们往往忘却，几个世纪以来，地方和区域的人类景观不断变迁，恐怕没有任何民族真正是其居住土地的土著。 热那亚人在卡法城（今克里米亚的费奥多西亚）防御工事的景观 ©意大利特雷卡尼百科全书研究院 克里米亚，黑海东北沿岸。它们是俄罗斯的还是乌克兰的？若回溯历史，则全然不是。例如，克里米亚至今仍有一支庞大的鞑靼少数民族，他们是这片领土长达数个世纪之久的居民遗存。而在相对晚近的过去，即中世纪晚期，那些地方曾有亚美尼亚人、希腊人、哥特人（是的，哥特人）和犹太人；热那亚人也曾长期存在。 十五世纪航海图局部，标注了热那亚人在克里米亚及邻近地区的主要领地 ©意大利特雷卡尼百科全书研究院 十八世纪德国版画中的卡法城 ©意大利百科全书研究院 一枚阿斯普罗，热那亚人在卡法铸造的货币，带有利古里亚市镇与鞑靼汗的标志 ©意大利特雷卡尼百科全书研究院
查看更多
米兰国际影像艺术博览会（MIA FAIR）
MIA Fair是意大利首个且最具影响力的摄影艺术博览会。自创立之初，便致力于展现静态摄影与动态影像在当代艺术体系中所承载的跨媒介表达价值。 了解更多：https://www.miafair.it 本届艺博会策划了丰富的文化项目，包含多场聚焦摄影与艺术领域的专业论坛及主题活动，通过邀请国际知名艺术界人士深度对话，推动艺术收藏文化的专业化发展。 MIA Fair为艺术收藏家们打造了一个充满活力的创新平台，在这里既可欣赏经评审委员会精心甄选的影像艺术大师经典之作，亦可发掘潜力新锐艺术家的杰出创作。
查看更多
2022威尼斯艺术双年展—“梦想之乳”
第 59 届威尼斯艺术双年展于4月23日正式开幕。本次展会主题为“梦想之乳”，由塞西莉亚·阿勒马尼担任总策展人，威尼斯双年展主席罗伯托·西库托主持。（展期：4月23日至11月27日） “展览主题“梦想之乳”源自利奥诺拉·卡林顿 (1917-2011) 的一本童话书，”塞西莉亚·阿勒马尼解释道，“这位超现实主义艺术家在书中描绘了一个奇妙的世界。在这里，生活通过想象力的棱镜被不断重塑，人们被允许改变、转换并成为‘非我’。”双年展“梦想之乳”选用的形象，除了卡林顿笔下的神奇生物，还有众多其他变形人物，他们都将成为这次想象之旅的同行伙伴，与观众一起经历身体的形变与人类定义的演变。 本届双年展包括八十个国家展览馆，在威尼斯的花园、军械库和历史中心三个展区向公众开放。其中五个国家首次参加艺术双年展：喀麦隆共和国、纳米比亚、尼泊尔、阿曼苏丹国和乌干达。哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯斯坦共和国和乌兹别克斯坦共和国则首次以独立国家展馆形式参加。位于军械库的意大利国家馆由尤金尼奥·维奥拉策展，获得了意大利文化部和当代艺术、建筑与城郊发展司的大力支持与推广。(文本来源: www.labiennale.org)
查看更多