达仁利讲座《十八世纪那不勒斯的中国学院：文化、对话与好奇》
意大利驻沪总领事馆文化处与上海外国语大学欣然呈现由意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利主讲的讲座“十八世纪那不勒斯的中国学院：文化、对话与好奇”。本次讲座由上海外国语大学王建全教授主持。 1734年至1759年间，那不勒斯王国由西班牙国王费利佩五世与伊萨贝尔·法尔内塞之子卡洛·迪·波旁（1716-1788）统治，彼时王国繁荣昌盛，文化富饶。1732年，在俗教士马国贤（ Matteo Ripa，1682-1746）成功获准创立中国学院。马国贤曾于1710年至1724年旅居中国，作为传教士与画家供职于清朝康熙皇帝（1661-1722）宫廷。马国贤于1711年2月6日抵达北京，以画家身份，尤其是铜版画家的身份，获准入宫。1714年4月，他完成了热河（满洲）避暑山庄36景铜版画的雕刻，康熙皇帝对此极为喜爱，下令大量印制整部画册。此外，在1714年至1717年间，马国贤还雕刻了《皇舆全览图》铜版，这幅由44块图版构成的宏伟舆图作品。康熙皇帝于1722年底驾崩后，马国贤决定返回那不勒斯，创建一所培养中国青年的学院。新继位的雍正皇帝批准他离开中国，并允许他携四位中国青年（谷若翰，1701-1763；殷若望，1705-1735；黃巴桐，1712-1776；吳露爵，1713-1763）同行，并由王雅敬老师陪同，后者后于1734年9月从那不勒斯启程返回中国。十八世纪期间，中国学院共接纳了51名中国青年，他们年龄均在十四岁以上，常年致力于拉丁语、汉语、哲学、神学和伦理学的研究。十八世纪的那不勒斯中国学院是一个充满好奇之地，是那不勒斯、意大利乃至欧洲文化和社会生活中一个充满活力的参照点。意大利统一后，中国学院于1868年转变为皇家亚洲学院。1888年12月，一项国家法律将皇家亚洲学院改组为东方大学院，即今日广为人知的那不勒斯“东方大学”。本次讲座将聚焦中国学院的早期历史，尤其讲述十八世纪发生的一些值得铭记的事件。 达仁利，那不勒斯东方大学东方学博士，曾在荷兰莱顿大学汉学研究院和比利时天主教鲁汶大学学习，后在威尼斯大学与罗马外国语大学任教。他曾主持非洲与东方意大利研究所的图书馆及出版活动（2002-2011），2012年起成为意大利外交与国际合作部文化参赞。达仁利先生曾多次发表十七至十八世纪中意文化交流相关的出版物，并编写了《特雷卡尼哲学辞典》（罗马，2008-2009）中有关中国哲学的50余个词条。他曾担任展览《向东，丝绸之路上的城市、人与神灵》（罗马国家博物馆戴克里先浴场，2011年10月21日至2012年2月26日）以及《方济各艺术：十三至十五世纪的意大利艺术巨作及亚洲土地》（佛罗伦萨学院美术馆，2015年3月30日至10月11日）的学术策展人及指导。关于那不勒斯中国学院，他发表的论文包括：《卡洛·迪·波旁国王宫廷：1747年8月某日的“中国学院”》（1997年）、《那不勒斯圣家耶稣基督学院的中国人：从着装礼遇到启程赴华传教》（1999年）、《斯蒂法诺·博尔吉亚与那不勒斯中国学院：宗教与东方研究》（2001年）、《十八世纪那不勒斯的中国学院》（2008年）等。2016年2月至2021年6月，他担任（意大利外交与国际合作部）意大利驻蒙特利尔文化处处长，2021年7月起担任意大利驻沪总领事馆文化处处长。
查看更多
“光影苏州” 灯光艺术展
2021年9月22日，“光影苏州” 灯光艺术展之际，由意大利青年建筑设计团队STARTT设计的装置作品——“温暖的光亮”将在江苏省苏州市相城区大悦春风里开幕，意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利先生将出席开幕式。 STARTT 是一家意大利建筑与地域改造工作室，由建筑师Simone Capra、Claudio Castaldo 和 Dario Scaravelli共同创立，主要在城市设施与景观、文化空间等领域开展业务。STARTT 的设计以项目定制著称，力求所设计的作品在规模、方案和复杂程度方面均能符合客户的特定需求。 20世纪30年代，乔治·莫兰迪开始用瓶罐系列创作空间。正如莫兰迪静物画里的瓶瓶罐罐，作品“温暖的光亮”中，形态各异的锥状结构同样聚在一起，形成一个空间。这些锥状结构可以透光，它们自由地坐落在公共空间的中央位置。白天时，阳光从高处洒下，照亮锥盖，到了夜里，锥盖顶部的灯圈就会亮起，继续照亮这片空间。
查看更多
文艺复兴至十九世纪：意大利卡拉拉学院藏品展
得益于贝尔加莫卡拉拉学院、上海Bund One Art Museum、上海天协文化发展有限公司和Arthemisia 的合作，《文艺复兴至十九世纪：意大利卡拉拉学院藏品展》将于2021年8月12日至2022年1月3日在上海Bund One Art Museum举行。 展览的成功举办得到了意大利驻华使馆和意大利驻沪总领事馆的惠顾。 上海Bund One Art Museum拥有约2000平米的空间，《文艺复兴至十九世纪：意大利卡拉拉学院藏品展》将展出一批卡拉拉学院的画作。15世纪中叶至19世纪中叶的54幅作品，包含了一系列意大利的绘画杰作，如拉斐尔、曼特尼亚、乔瓦尼·贝利尼、洛伦佐·洛托和海耶兹，以及颇具意思的一些意大利绘画作品集。 如意大利驻华大使方澜意所述，这个展览“是意大利天才丰富多样性的一个绝佳典范。在目前这个仍被疫情所困的阶段，中国朋友们因此能直接在上海品味意大利”。 总之，这是与广大的、好奇的、对意大利传统文化感兴趣的观众建立并巩固联系的重要契机。这个在中国举办的，尤其在上海举办的意大利制造的国际化项目，“是一个未来艺术和创造力的国际橱窗”，意大利驻沪总领事陈琪说到，“华东地区将欣赏到一个丰富的灵感之源，由此汲取意大利之美、创作天才之美和他们的杰作之美”。
查看更多
2021年意大利电影周展映《婚姻连系》
第四届意大利电影周是十分特殊的一届，一如其标题“重启：意大利电影再出发”所揭示的那样，本届世界意大利电影周旨在强调意大利电影工业在疫情危机之下展现出来的非凡创造力。和以往一样，意大利电影周将聚焦电影产业下的不同行业。 7月18日意大利驻沪总领事馆文化处与上海电影家协会合作举办的放映活动，将重点关注电影产业中的编剧行业。本次放映会展映的是意大利导演丹尼埃莱·卢凯蒂执导的影片《婚姻连系》。届时，我们将邀请上海大学电影学院教授、上海大学电影艺术研究中心艺术总监马克·穆勒先生为观众带来映前导赏，并在映后与嘉宾——原著小说《鞋带》中文版的出版人彭伦先生就本片的剧本改编展开对谈。《鞋带》由群岛图书引进国内，于2020年由上海译文出版社出版。小说的中文译本还得到了意大利外交部、上海意大利文化处的翻译资助支持。 在众多与电影相关的行业当中，编剧的角色——无论是原创剧本还是改编剧本的编剧，对影片的拍摄起到了举足轻重的作用。本次放映的《婚姻连系》由丹尼埃莱·卢凯蒂执导，改编自多梅尼科·斯塔尔诺内的小说《鞋带》，原著作者与导演以及作家弗朗西斯·皮克罗共同完成了剧本的改编工作。 马克·穆勒 丹尼埃莱˖卢凯蒂导演的《婚姻连系》是2020年威尼斯电影节的开幕影片，探讨人与人之间充满张力的关系及其脆弱性。卢凯蒂汲取了多梅尼克·斯塔尔诺内小说里的主要情节，通过主人公的回忆讲述一个家庭的故事：早年间夫妇二人的情感曾经断裂，却继续维系着婚姻关系，直到生活的现状被突然打破。 《婚姻连系》讲的也是父母与子女的关系，孩子是维系家庭关系的一个核心要素，他们注视、观察着父母之间亲密关系的波动。电影呈现了一个长达40年的爱情故事，从80年代初一直维持到今天。故事的主角是婉达和阿尔多，这对夫妇育有一对儿女：安娜和桑德罗，他们居住在那不勒斯的斯特拉社区。在家庭关系之下，出于共同生活的责任，出于情感上的纠葛，隐藏着那些可说的、不可说的心事，家庭的成员被捆绑和束缚在家庭关系之中，不得解脱。 原著小说复调叙事的结构被电影完整保留了下来。《婚姻连系》拍得最好的地方就在于，它照顾到了每一个角色的内心感受，并对其做出了回应。电影选用了多种表现形式，有书信、旁白、连珠炮式的问答、个人的剖白等等，根据不同的视角穿插第一人称、第二人称、第三人称的讲述。很难想象导演可以找到另一种更高效的方式来表现情节，同时又不至于将家庭的破碎以及它背后的隐喻代入创作者自己的极端主义套路里——就像许多欧洲电影在处理相似题材时所做的那样。丹尼埃莱·卢凯蒂十分熟悉并擅长用喜剧（带有“讽刺”意味的夸张戏剧）的形式来讲故事，他会用戏里的人物说服观众，用喜剧的外壳包装情感故事的内核。总而言之，这是一部不容错过的电影。
查看更多
“画中意音”音乐会
第四届意大利电影周是特殊的一届，一如其标题“重启：意大利电影再出发”所揭示的那样，本届世界意大利电影周旨在强调意大利电影工业在疫情危机之下展现出来的非凡的创造力。和以往一样，意大利电影周将聚焦电影产业下的不同行业。 本次音乐会由上海意大利文化处与意大利驻沪总领事馆合作举办，以致敬电影配乐行业及中国和意大利的多位著名配乐大师，其中包括埃尼奥·莫里康内、尼诺·罗塔和尼古拉·皮奥瓦尼。 该活动为邀请制，仅限受邀嘉宾参加。 音乐会节目单 指挥：罗伯特·菲奥艾&李世海 1.前奏 + 尼诺·罗塔：《阿玛柯德》 2.坂本龙一：《遮蔽的天空》 3. 尼诺·罗塔：《八部半》 4. 埃尼奥·莫里康内：《天堂电影院》 5. 谭盾：《卧虎藏龙》 6. 坂本龙一&大卫·拜恩：《末代皇帝》 7. 尼古拉·皮奥瓦尼：《美丽人生》 8. 谭盾：《霸王别姬》 9. 埃尼奥·莫里康内：《海上钢琴师》 10. 梅林茂：《花样年华》 11. 埃尼奥·莫里康内：《黄金三镖客》 12. 梅林茂：:《十面埋伏》
查看更多
意大利，奇迹之地
“意大利，奇迹之地”：一款适合各个年龄层去探索意大利的电子游戏 7月12日起可在应用商店（iOS系统设备的App Store）和谷歌应用商店（安卓系统设备的Google Play Store）免费下载“意大利，奇迹之地”——由意大利开发商Forge Reply为意大利外交部完成的第一款电子游戏，以推广意大利的文化、艺术和人文遗产，尤其是面向更年轻的外国群体。 这款免费的电子游戏可以带领大家发现非比寻常的好奇心并探索意大利鲜为人知的地方。这是一个多层次的游戏，因为这款电子游戏不仅可以用来消遣时间，同时作为意大利文化手册、意大利语的研究工具、以及一次非比寻常的意大利之旅的小型旅游指南，这也是一款很有趣的游戏。 游戏主角是Elio，一位年迈的灯塔护卫，每天早上他让太阳从意大利升起，并亮起灯塔照亮意大利。游戏目标是周游意大利，收集20个火花，意大利共20个，大区每个大区有一个火花，集齐火花才能亮起灯塔并升起太阳。 “意大利，奇迹之地”被翻译成10种语言（包括中文），目标年龄段是10-30岁。对于10-15岁的人群，它特别适合娱乐，对于16-35岁的人群，它在语言学习和旅游方面十分有用，对于35岁以上的人群，则推荐游戏中涉及的文化、美食和自然人文的内容。这款游戏有3D图形，100个关卡和600个文本及相关图片。
查看更多
2021年意大利设计日
程莹婷（马兰戈尼上海校区）意大利设计日是由意大利外交与国际合作部发起的一项大型国际活动，今年与意大利文化部、意大利经济发展部、意大利对外贸易委员会、意大利工业家联合会、意大利工业设计协会及其金罗盘奖、意大利木业和家具工业联合会、米兰家具展及米兰三年展合作举办。届时，全球100多个城市将在“意大利设计大使”的见证下同期开展活动。受邀的设计大使来自各行各业，包括建筑师、企业家、记者、教师、设计师等，他们将通过设计日的平台向公众展现意大利视角下的未来建设。 “设计与材料”是2021年意大利设计日的主题。设计与材料之间的新型关系，支撑了“循环城市”的理念，即以模仿新陈代谢的方式实现废物的循环利用。这个话题蕴含着一种新型的经济理念，它是一种不产生废物并能将废物作为资源重新利用的循环经济。这很大程度上取决于新的城市人口，也就是年轻一代在“重复利用”和“回收利用”观念上所受到的教育和所养成的生活习惯。 阿尔多·契比奇教授将受邀成为今年上海地区的意大利设计大使，围绕议题“设计与循环经济中的创新项目”为公众做一场讲座。讲座当天，意大利驻沪总领事馆科技参赞帕加尼教授将主持座谈会环节，邀请华东师范大学设计学院院长魏劭农与马兰戈尼中国区首席运营官程莹婷参与讨论。意大利驻沪总领事陈琪先生将出席活动为开幕致辞，意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利先生则将为活动做导读。 意大利设计在国际上一直是卓越与美的代名词，这得益于它高质量的用材，意大利设计师的杰出想象力与创造力，制作过程中对环境的保护以及优质的产品、广告和包装。 本次活动仅限受邀嘉宾参加。 活动流程 15:00 签到 15:30 开幕致辞 -陈琪（意大利驻沪总领事） 讲座《设计与循环经济中的创新项目》 -导读：达仁利（意大利驻沪总领事馆文化处处长） -主讲人：阿尔多·契比奇（上海地区意大利设计大使） 座谈会 -主持人：帕加尼（意大利驻沪总领事馆科技参赞） -魏劭农（华东师范大学设计学院院长） -程莹婷（马兰戈尼中国区首席运营官） 2021年米兰家具展与2022年米兰三年展启动仪式 -线上：斯特法诺·博埃里（米兰三年展主席） -线上：克劳迪奥·费特林（意大利木业和家具工业联合会主席） 17:00 酒会
查看更多
2021年意式夏季艺术节
一场音乐与戏剧的世界巡演，全球观众均可免费在线观看演出直播。 今年我们将迎来第二届“意式夏季艺术节”，该活动由意大利外交与国际合作部发起，与意大利艺术节协会合作举办。意大利艺术节协会是一个多领域协会组织，由多家知名艺术节共同组成。 本届”意式夏季艺术节“将于2021年7月4日至9月21日举办，节目类型多样，包括舞蹈、戏剧、音乐等，所有演出均可在Vimeo平台免费观看直播。 点击链接，获取更多详情。
查看更多
虚拟展“卡鲁索、科雷利, 迪斯特凡诺: 意大利歌唱的传奇”
自8月2日起，虚拟展览《卡鲁索、科雷利, 迪斯特凡诺: 意大利歌唱的传奇》已上线，展览将在一年内，通过意大利外交部官网 italiana.esteri.it 和斯卡拉剧院官网 teatroallascala.org，带领所有参观者深入了解三位伟大的男高音的非凡人生，并体验世界上最著名剧院之一的独特氛围。 自8月2日起，虚拟展览《卡鲁索、科雷利, 迪斯特凡诺: 意大利歌唱的传奇》已上线，展览将在一年内，通过意大利外交部官网 italiana.esteri.it 和斯卡拉剧院官网 teatroallascala.org，带领所有参观者深入了解三位伟大的男高音的非凡人生，并体验世界上最著名剧院之一的独特氛围。 该展览由意大利外交与国际合作部主办，由斯卡拉剧院基金会、斯卡拉剧院博物馆联合制作，马蒂亚·帕尔马（Mattia Palma）策展，旨在庆祝三个百年纪念：1921年8月2日，恩里科·卡鲁索的逝世，以及乔治·迪斯特凡诺和弗朗哥·科雷利的出生——两位传奇人物相隔几个月的时间，他们是意大利和国际歌剧舞台上不可磨灭的巨星。 这是一项独特的互动沉浸式项目，意大利外交部通过该项目延续了其推广意大利文化的使命：通过大使馆、总领事馆和意大利文化处，该展览将走向全球，允许任何人在世界任何地方近距离了解这三位代表意大利歌剧音乐的艺术家，并看到他们如何将19世纪的男高音神话带入现代。 参观展览时，观众可以自由地在斯卡拉剧院的再现空间中漫游——该剧院也是此次展览的一部分，展览通过全新的3D重建将现实空间与完全虚拟的建筑布置相结合。通过与热点（hotspot）的互动，观众可以深入了解每个部分的主题和内容，并观看由Punto Rec Studio制作的与展览相关的视频，Punto Rec Studio是该虚拟空间的策展方，建筑布置由Lorenzo Greppi（Studio Greppi）设计，相关素材由Rai Teche和Warner Classics提供。 展览的旅程从恩里科·卡鲁索的形象开始，卡鲁索是唱片录制的先驱，象征着一个时代的新感性，那个时代的男高音英雄主义逐渐让位于更加市民化、亲密的演绎；接着展览讲述了弗朗哥·科雷利和乔治·迪斯特凡诺的故事，他们是20世纪50年代与玛利亚·卡拉斯共同活跃在歌剧舞台上的主角。通过报纸的见证和舞台照片，这部分展览再现了斯卡拉剧院及其艺术家在二战后和经济繁荣时期作为意大利复兴的先锋所展现的艺术氛围。展览的高潮是“无法实现的音乐会”，这是三位艺术家的虚拟表演，他们将共同演绎同一首歌曲。 italiana（italiana.esteri.it）是意大利外交事务和国际合作部的官方网站，致力于推广意大利的文化、创意和语言。该网站于2021年3月上线，旨在为国外呈现一个全新的意大利形象，涵盖了更广泛的文化领域（包括音乐、文学、戏剧、舞蹈、电影、视觉和表演艺术、漫画、数字艺术、设计、建筑、历史、考古学、美食等）。该网站收录了音视频制作、深度报道、采访、公告、机会等内容，并通过社交媒体和定期通讯更新所有新动态。 http://italiana.esteri.it 这里可以获取意大利文化网站 italiana 的最新咨询。 Instagram (@italymfa) instagram.com/italymfa/ Facebook (@italyMFA.it) facebook.com/ItalyMFA.it Twitter (@italyMFA) twitter.com/italymfa Vimeo vimeo.com/italianaesteri Issuu issuu.com/italianaesteri
查看更多
2021音乐节：未知时代的音乐
6月21日（星期一），借音乐节之际，意大利外交与国际合作部推出了向海外推广意大利音乐的一个项目：未知时代的音乐。 受外交部委托，该项目由Andrea Lai编写，Francesco Coppola执导，共分为3个从未出演过的独家音乐表演。这些表演均由一些意大利当代歌曲界的名人在一些代表着意大利文化遗产的地方进行录制，形成了音乐、文化遗产和电影语言之间的一场对话，对话发生在三颗意大利的建筑瑰宝：那不勒斯最古老的城堡、米兰最年轻的博物馆之一、巴勒莫一栋象征性的纪念建筑。在这些建筑内，当代意大利流行乐是主角，伴随着三场从未发表过的独家现场演出。通过在表演结束后马上收集那些艺术家们所说的话，音乐的聚光灯变成了在这些未知时刻对音乐的思考。 – Francesca Michielin和Vasco Brondi在米兰20世纪博物馆第一次用钢琴和声乐二重唱表演了2021年年初发表的歌曲《坏星星》 – Fiorella Mannoia和Clementino在那不勒斯的Ovo城堡向Pino Daniele致敬，用从未发表的吉他、声乐和说唱版本来演绎歌曲《我的土地》 – 在今年Sanremo音乐节上亮相的La Rappresentante di Lista组合在帕勒莫的Butera宫用从未发表的钢琴和弦乐的组合表演了歌曲《爱》 “未知时代的音乐”讲述的是各种艺术中的音乐艺术，通过音乐家和他们的音符与演唱来进行表达，并促使大家对变化时代中的音乐及音乐在未知情况下的引导价值进行思考，思考如何用美妙的音乐来对抗恐惧。为其他目的而生的建筑里充满了音乐和评论家与艺术策展人的声音：在20世纪博物馆的Gianluca Marziani、在Ovo城堡的Paola Ugolini和在Butera宫的Claudio Gulli。三张描述意大利之美的音乐明信片、三个全新的表演自6月21日起向所有人免费开放。 三段视频仅限在Vimeo“italiana”平台免费观看：https://vimeo.com/italianaesteri
查看更多