讲座：翻译与重写——王军与卡尔维诺笔下的《疯狂的罗兰》
第十八届世界意大利语周系列活动 中意双语讲座，有现场翻译 主讲人：王军、罗马克 [意] 活动介绍 翻译与重写：王军和卡尔维诺笔下的《疯狂的罗兰》 （原著：卢多维科·阿里奥斯托） 今年，北京外国语大学意大利语教授王军凭借翻译十六世纪意大利伟大诗人卢多维科·阿里奥斯托的叙事长诗《疯狂的罗兰》（意译汉，浙江大学出版社 2017年12月出版）荣获第七届鲁迅文学奖文学翻译奖。这份殊荣肯定了译者在这部巨制史诗的翻译工作上所取得的成就。翻译《疯狂的罗兰》无疑是一个异常艰巨的任务，译者要面对的，不仅是显而易见的但无穷无尽的语言表达上的差异，更有意大利文学和中国文学在文体上的巨大鸿沟需要跨越。 事实上，中国文学中并不存在“叙事长诗”这种体裁，而反观欧洲文学，这种文学类型自荷马时代起就始终具有根本的重要性。那么，应该如何使阿里奥斯托的这部伟大叙事诗为中国读者所理解呢？就此话题，10月26日上海外国语大学、10月27日思南读书会，王军教授将分别与意大利语系的学生、上海作家协会的读者进行探讨，深入解析语际翻译的奥秘。值得一提的是，10月27日的讲座还邀请到了浙江师范大学的罗马克教授共同主讲。作为翻译、写作与跨文化交流学者，罗马克教授将以卡尔维诺改写的《疯狂的罗兰》版本为出发点，着重分析语内翻译的相关问题：鉴于原著写于十六世纪，内容艰深，为了二十世纪的读者更好地欣赏这部意大利文学代表作之一，卡尔维诺于1970年将其改写为现代意大利语的版本。正如卡尔维诺所言，从十六世纪至二十世纪以来，无论是政治体制、社会结构、文化生活还是语言表达，意大利都已发生了翻天覆地的变化。 综上，本次讲座将以荣获大奖的王军教授译作为基础，旨在对翻译工作进行反思与回顾，尤其是在对这样一部经典作品进行改写时，总是不可避免地产生忠实与背叛、回归与超越的关系。 主讲人简介 王军，出生于黑龙江省哈尔滨市。现任北京外国语大学意大利语教授，中国意大利语教学会副会长，中国意大利文学研究会副会长，中国译协汉译意研究会会长等职。2012年获意大利共和国总统授予的“意大利之星骑士勋章”。2013年获北京市优秀教师奖。2015年获北京市名师奖。主要专著：《意大利文学史——中世纪与文艺复兴》、《意大利文化简史》、《意大利语语法》等。 罗马克（Marco Lovisetto）1986年8月10日出生于意大利威尼斯。曾先后就读于意大利威尼斯大学的笔译与口译专业、中国金华的浙江师范大学的中英文翻译专业，随后在浙江师范大学留校任教，教授翻译学、写作与跨文化交流等专业课程。拥有丰富的翻译经验，在医药学、商业谈判、跨政府交往、新闻语言等领域均有涉猎；研究方向包括翻译文学、文学作品翻译、新闻翻译，以及翻译团队的组织管理。 免费入场，无需预约，座位有限，先到先得。
查看更多
意大利布雷西亚大学教授讲座
第十八届世界意大利语周系列活动 意大利语讲座，有中文翻译 1. 《职方外纪》与意大利传教士艾儒略的古代中国地图 主讲人：布雷西亚大学 Roberto Ranzi教授 查看地图详情 2. 罗马法体系里的中国 主讲人：布雷西亚大学 Antonio Saccoccio教授
查看更多
意大利童书分享会：走进“盖亚的书店”
第十八届世界意大利语周特别活动 时间：10月24日星期三下午4点 地点：南京市鼓楼区漓江路7号 马乌鸟岛阅读俱乐部 嘉宾：Valentina Rizzi、Francesco Giuliani 值2018第十八届全球意大利文化语言周（本届主题为“意大利语与网络，意大利语的网络”）举办之际，儿童文学作者瓦伦蒂娜·里兹与艺术总监弗朗西斯科·朱利亚诺将介绍他们创建的阅读推广地区网络，得益于巡回图书馆的实现。通过使用互联网（网站、脸书页面和双语目录）将项目推广到全世界，此外，里兹还将介绍Bibliolibrò出版社的意大利语阅读培养计划及发布中译本《盖亚的书店》。 作者和艺术总监弗朗西斯科·朱利亚诺将通过“纸芝居”桌面剧场和视频放映介绍作品，已被翻译成多种语言，在多国发行。 他们的故事 瓦伦蒂娜·里兹是一项面对儿童和家庭的意大利语阅读培养计划的发起人，她对一台比亚乔的Ape Calessino车进行改装，使其变身为一台名为Bibliolibrò的巡回艺术图书馆。 这一创意获得罗马省“创意基金”2011年的优胜奖：通过政府资金的支持，巡回图书馆不但开始在街上销售书籍，更开始在很多偏远社区的道路上讲故事，在这些社区，由于经济危机，很多儿童书店被迫关门。 2013年，这一项目赢得政府公开招标，成为一个八万居民市镇唯一的儿童书店。之后，他们联合几家学校创办了一个巡回儿童图书节。Leggimondi就这样诞生了，至今已举办五届。图书节促进了社区成员之间的联系网络，巡回图书馆成为联络员，传播消息、引发创意、传递思想，成为一个可供越来越多人分享的平台。 2014年，与罗马欧洲设计学院平面设计专业教师弗朗西斯科·朱利亚诺的合作，Bibliolibrò品牌诞生了。在学院另一位教师巴尔巴拉·布罗基的帮助下，他们共同创建了出版社，实现了在大区、意大利和全世界讲述纸书上旅行故事的梦想。 弗朗西斯科和他的团队全力合作，创建了一个网站，脸书主页和双语图录，这些工具令我们得以参与国际图书展和出版活动，如都灵国际书展、博洛尼亚童书展。 今年，《盖亚的书店》中译本在华出版，同期也在罗马尼亚出版。 如今，他们致力于将故事多媒体化，并计划制作系列动画片。
查看更多
歌剧《托斯卡》来沪
10月20-21日，由意大利剧作家路易吉·伊利卡和朱塞佩·契亚克萨编剧，普契尼作曲的经典歌剧《托斯卡》将在上海大宁剧院上演。本次演出由我们歌剧制作控股有限公司引进，由热那亚卡洛·费利切歌剧院制作舞台布景，邀请新斯卡拉蒂交响乐团 、西西里合唱团联袂呈现。本场演出也被列为第二十届上海国际电影节演出剧目，得到了意大利驻沪总领事馆文化处的大力支持。 《托斯卡》或许是浪漫爱情歌剧类型里的巅峰之作，各种情感纠葛，矛盾冲突，高潮迭起。本剧以十九世纪初的意大利罗马为背景，此时的罗马看似壮丽辉煌，实则虚弱腐朽，在法国大革命、抗争运动与拿破仑统治等多方力量的相互角力之下动荡不安，正是此时各色主人公登场：女歌手托斯卡的深情刚烈；警察斯卡皮亚的恶毒阴险、恃强凌弱；画家卡瓦拉多西的温柔多情、一腔热血……无一不给人留下了深刻的印象。 除了这些浓墨重彩的戏剧元素外，还有意大利作曲家普契尼于十九世纪末创作的音乐、法国剧作家维克多·萨尔杜的同名戏剧为基础，共同构成了《托斯卡》这部充满人性感动与戏剧张力的经典之作，它被认为是意大利歌剧的巅峰也是谢幕，贯穿其中的多首著名咏叹调唱段：《今夜星光灿烂》、《为艺术为爱情》、《奇妙的和谐》等，时至今日在全球最受欢迎的音乐中仍有一席之地。 著名作曲家普契尼经典歌剧《托斯卡》意大利热那亚卡洛·费利切歌剧院歌剧《托斯卡》Opera Tosca (ALLESTIMENTO DELLA FONDAZIONE TEATRO “CARLO FELICE”)脚本 路易吉·伊利卡和朱塞佩·契亚克萨根据法国剧作家萨尔杜同名戏剧而作Libretto: Luigi Illica & Giuseppe Giacosa作曲 贾科莫·普契尼Musica: Giacomo Puccini布景/舞美设计 雨果·德·安纳Scenografo: Hugo de Ana服装 弗朗西斯卡. 皮皮Costumi: Casa D’Arte Francesca Pipi灯光 卢西亚诺·诺维利Luci: Luciano Novelli指挥 朱塞佩·阿夸维瓦Direttore d’orchestra: Giuseppe Acquaviva复排导演：洛伦佐·吉奥西Direttore prove: Lorenzo Giossi钢琴艺术指导：温琴佐·因多维诺Pianista prove: Vincenzo Indovino舞台监督：吉安巴尔托洛·博雷塔Direttore di scena: Gianbartolo Porretta合唱指挥 弗朗西斯科·柯斯达Maestro del Coro: Francesco Costa 主演Cast托斯卡 拉法埃拉·安杰雷蒂Floria […]
查看更多
电影放映《曼纽尔》（2017）
第十八届世界意大利语周 “现代映像”意大利电影展 2018年10月13-17日 上海 《曼纽尔》 导演：达里奥·阿尔贝尔蒂尼 （在线欣赏预告片） 获奖情况：2017年蒙皮利埃地中海电影节：故事片竞赛单元——金安提戈涅奖、公众选择奖、学生选择奖2017年维勒吕普意大利电影节：竞赛单元——陪审团特别提名2017年西班牙希洪国际电影节：国际竞赛单元——最佳故事片奖、费比希奖2017年法国昂热电影节：竞赛单元——安德烈·拉塔兹荣获让·卡米特奖 曼努埃尔在年满18周岁时离开了未成年人收容所，重新融入脱离已久的外部世界。他的母亲还在狱中，须要他同意照看才能获得保释。对他来说，这是一个极其重要的责任。 影片原声放映，含中英文字幕。按预约免费入场。
查看更多
电影放映《乡巴佬的战争》 （2016）
第十八届世界意大利语周 “现代映像”意大利电影展 2018年10月13-17日 上海 《乡巴佬的战争》 导演：大卫·巴尔雷迪、洛伦佐·孔特 获奖情况：2017年图卢兹意大利电影节：竞赛单元——学生评审团大奖 故事发生在荒芜广袤的托雷马塔。除了棚屋酒吧老板，几乎看不到其他成年人。每年夏天这里都会上演帮派之争：一边是富人和绅士的孩子，另一边是乡巴佬，即农民的孩子。两边的头目分别是充满魅力的弗朗切斯科·马里诺和阴郁内向的斯卡雷诺。他们的斗争从襁褓开始，不断将各自的“士兵”卷入这场阶级斗争。 影片原声放映，含中英文字幕。按预约免费入场。
查看更多
电影放映《迪多和外星人》（2017）
第十八届世界意大利语周 “现代映像”意大利电影展 2018年10月13-17日 上海 《迪多和外星人》 导演：宝拉·兰迪 在内华达沙漠里生活着一位来自意大利那不勒斯的教授，他一生都在探听太空，试图寻找一个声音——他多年前去世的爱妻的声音。这位忧郁的科学家驻扎在著名的51区（传说中经常出现诡异的不明飞行物）附近，本职是为美国政府进行项目研究。但他波澜不惊的生活每天都会被年轻的史黛拉打搅，她的工作是为那些仍然相信外星人存在的游客策划婚礼。有一天，教授收到一个邮包和一段录像，得知那不勒斯已逝兄长的孩子——安妮塔和迪多即将来访。教授话不多说，迅速安排妥当一切，做好迎接侄子侄女的准备。侄女安妮塔十六岁，梦想和Lady Gaga一起开泳池派对，侄子迪多七岁，一心想着和去世的爸爸再说会话。在发现强大的新能源后，安妮塔和迪多决定重新启动这个计划，唤醒叔叔的心。 影片原声放映，含中英文字幕。按预约免费入场。
查看更多
电影放映《巨爵座》（2017）
第十八届世界意大利语周 “现代映像”意大利电影展 2018年10月13-17日 上海 《巨爵座》 导演：西维亚·露兹、卢卡·贝里尼 获奖情况：2018年奥地利林茨“穿越欧洲”电影节：竞赛单元——评审团特别奖2017年东京国际电影节：竞赛单元——评审团特别奖2018年第十六届伊斯基亚电影大奖——最佳影片、SonyATV大奖最佳意大利电影配乐奖 13岁的莎伦是父亲罗萨里奥——月亮公园小摊摊主的唯一希望。莎伦擅长唱歌，尤其是那不勒斯新民歌的类型，对她来说就像一张成名的入场券，于是她从小就在父亲的小摊前为客人表演。但父亲想要的更多，女儿的歌唱天赋催生了罗萨里奥的野心，并驱使他成为一位霸道独裁的父亲、一位当代藏帕诺，深受电视选秀节目的蛊惑，轻信那些“音乐制片人”承诺的名利双收（大多数时候都是虚假的）。 影片原声放映，含中英文字幕。按预约免费入场。中文字幕译者：许苗苗，南京师范大学与那不勒斯东方大学合作项目“Erasmus+”计划奖学金获得者。
查看更多
电影放映《梦幻的本质》（2016）
第十八届世界意大利语周 “现代映像”意大利电影展 2018年10月13-17日 上海 《梦幻的本质》 导演：贾弗朗克·卡比都 获奖情况：2018年巴斯蒂亚意大利电影节：竞赛单元——评审团大奖2017年意大利大卫奖：最佳改编剧本2017年法国阿雅克肖意大利电影节：竞赛单元——“塞尔日·勒卡”电影节大奖2017年意大利金球奖：最佳影片2017年图卢兹意大利电影节：竞赛单元——公众选择奖2016年意大利巴里国际电影节：意大利电影节——“但丁·费雷蒂”最佳舞台布景奖 暴风雨后，一群海难幸存者流落到了阿西纳拉岛，他们身份各异：四名卡莫拉黑手党囚犯，两名看守前者的狱警，四名流浪剧团成员。其中三位黑手党逼迫剧团团长奥雷斯特·卡姆培瑟将他们冒充成剧团成员，以躲避监狱长的追捕。监狱长德·卡洛生性多疑，立马察觉到卡姆培瑟剧团可能包庇了海难中幸存的黑手党逃犯。 影片原声放映，含中英文字幕。按预约免费入场。
查看更多
电影放映《纯洁的心》（2017）
第十八届世界意大利语周 “现代映像”意大利电影展 2018年10月13-17日 上海 《纯洁的心》 导演：罗贝托·德·鲍里斯 获奖情况： 2018年葡萄牙8½意大利电影节：竞赛单元——公众选择奖2017年塞维利亚欧洲电影节：官方单元——最佳女主角（塞莱娜·卡拉马扎）2017年维勒吕普意大利电影节：竞赛单元——影评人特别提名2017年慕尼黑电影节：国际独立人士单元——共享未来奖2017年拉瓦扎意大利电影节：竞赛单元——宝格丽影评人选择奖2018年金拍板奖：最佳青少年电影奖、最佳导演处女作2018年意大利莱切欧洲电影节：“马里奥·维多内”大奖——最佳导演处女作 十八岁的阿涅丝与虔诚的母亲生活在一起，恪守当地教会纪律，誓保婚前处子之身。斯特凡诺二十五岁，年少时吃过不少苦，如今在毗邻吉普赛人聚居区的停车场当守卫。不仅工作艰辛，而且他的家人即将被驱逐出境，亟待他的帮助。对立立场的两人因命运的邂逅而擦出爱的火花，却不得不因此面临众多重要抉择。尤其是对阿涅丝来说，选择更加艰难。 影片原声放映，含中英文字幕。按预约免费入场。
查看更多