第二届米兰设计电影节@上海2018 (11月16日·周五）
11月16日（周五）活动安排 19:00 | 开幕式&放映&问答 《吉洛·多福斯：一杯水的故事》 弗朗切斯科·克雷里奇，意大利，2017年，11分钟 本片是意大利艺术家吉洛·多福斯的一幅（自）画像：背景是他的家，周围是他最爱的物件，描绘风格深沉细腻。而他的家，是一个既现实又符号化、既心灵又物质的空间。吉洛·多福斯谈起他最珍视的事物，涉及广泛，包括历史艺术和日常物件、家传古玩和最新雕塑、回忆和思考，等等。尽管他的思想、回忆与渴望并无法真正触及，但本片希望通过图形、影像和声音的形式将其尽量具体化呈现。 《设计是一个动词》 Leftloft工作室，意大利，2017年，60分钟 什么是设计的边界？这些边界如何随着变化而变化？尽管设计被认为是“本世纪的重要工作”，但如何才能成为一位优秀的设计师并保持优势？未来的设计工作室又会变成怎样？影片《设计是一个动词》以电影的形式对设计进行了一次探索：这是一个关于设计本身 以及年轻设计师成长的故事（设计师独白由马尔塔·路内塔担任），她所表达的所有疑惑、问题、责任和欲望其实都在共同定义着这份职业。这位年轻设计师的思想穿越“一切皆是交流”的城市，穿越工作室，一路上，她的思想逐渐发生变化，逐步回归自然，并终于抵达美丽的海边。在这个旅程中，她听到了来自世界各地的设计师关于这些问题的见解：他们都来自知名设计工作室，他们思考着相同的问题，书写着不同的故事与成就。影片以憧憬结尾，期盼一个全新的开始。 《建筑之光》 马里奥·孚卢思卡，意大利，2017-2018年，4分钟 工地，建筑项目的秘密时空。摄影善于用镜头捕捉关键但零碎的画面，电影则能凭借流畅的叙事为我们呈现更多的敏感元素。多变的光线、特殊的声响、人的声音与运动，让建筑的建造过程一目了然。影片《建筑之光》记录了意大利米兰比克卡地区一个八十年代建筑项目的改造过程。移转的镜头映现翻新的建筑，黑白的画面捕捉严谨永恒的线条，光线跟随时间的节奏不断变化。随着画面由黑白转为彩色，完工的建筑体正式诞生，Studio Park Associati工作室的成果终于本色亮相。 《人造丝织物》 米开朗基罗·安东尼奥尼，意大利，1949年，10分钟 “这是一个关于人造纤维的故事……”：一个关于土地、劳动和人的故事。本片由米开朗基罗·安东尼奥尼执导，受SNIA Viscosa公司委托摄制于1949年，记录了这家人造纤维重企的生产工艺。1995年影片被重新发现，印证了二十世纪初意大利工业与文化名流之间跨界合作的重要性。从原材料（芦竹）的采集，到加工设备的运作，再到成衣的展示，影片重现了人造纤维从无到有的整个过程。镜头细致地刻画了整条生产线，和谐的配乐让每一道工序解说变得更加流畅，似讲故事一般；工序的拍摄顺序也似乎遵循了菲利波·托马索·马利内特在1938年所写的一首诗歌内容，这首诗歌正是为SNIA Viscosa公司所作。波河真实隽美的田园风光与机器沉闷单调却孜孜不倦的运作场景融洽无间。影片末尾，人造纤维做成的美丽服装终于亮相，飘动的衣裳不禁让人联想到那片随风而动的芦竹田，摇曳生姿，正如马尔塔·弗朗切斯基尼在诗里写道的那样：那阵轻柔的摇曳，让造物循环往复。 点击进入： 11月17日（周六）活动预约 11月18日（周日 ）活动预约
查看更多
第二届米兰设计电影节@上海2018
第二届“米兰设计电影节@上海”将于11月16日至18日在静安区文化馆举办。 点击查看宣传片 点击查看开幕式现场花絮 米兰设计电影节创立于2013年，每年十月如期举行，早已成为米兰业界盛会，好评如潮。如今，米兰设计电影节在上海发荣滋长，致力于推广意大利设计，逐渐成为中国公众认识意大利文化与艺术重要平台。第三届米兰国际家具（上海）展览会将于11月底登陆上海，值此良机，米兰设计电影节也依约而至，率先为公众献上一场视听盛宴。本次影展规模虽小，内容却异常丰富，影片类型多样，涵盖纪录片、电影短片、电影长片和短视频，为观众一一呈现各位导演的不同摄影主张。面对同一主题，虽然导演们的拍摄意图有时截然相反，但都能用巧妙运用各自的镜头语言，对其做出完美诠释。 展映影片风格多元，时而着重表现建筑师、设计师或行业弄潮儿的个人风采，时而专注展示物品本身的价值所在，时而呈现生产工艺，揭秘时尚趋势，用声音和灵感描画出一幅意大利设计全景画。活动内容除了影片放映，还有策展人问答环节，西尔维娅·罗贝塔琪和安东内拉·德迪妮将围绕设计、手工艺、建筑、城市规划、可持续发展等不同主题与现场观众进行互动交流，她们希望活动不仅仅局限于设计师、建筑师、老师、学生等相关人员，而是触及更广泛的非专业群体，让那些对设计感兴趣并充满好奇与热情的普通大众也能体会设计的乐趣。 活动安排 11月16日（周五）19:00 点击预约 – 《吉洛·多福斯：一杯水的故事》，弗朗切斯科·克雷里奇，意大利，2017年，11分钟– 《设计是一个动词》，Leftloft工作室，意大利，2017年，60分钟– 《建筑之光》，马里奥·孚卢思卡，意大利，2017-2018年，4分钟– 《人造丝织物》，米开朗基罗·安东尼奥尼，意大利，1949年，10分钟 11月17日（周六）14:00 点击预约 – 《动手打造设计的静美》，马克·斯维尔林，荷兰，2017年，30分钟– 《贾科莫·摩尔：自然与技巧》，雅各布·卡拉佩力，意大利，2017年，9分钟– 《弗兰克•阿比尼：柔和的目光》，瓦莱丽·帕里希，意大利，2017年，30分钟 11月18日（周日）14:00 点击预约 – 《索特萨斯的火车》，瓦莱丽·帕里希，意大利，2017年，50分钟– 《与设计师马可·瓜齐尼一同探索“毛线大理石”》，娅思敏·施罗德，埃玛努埃勒·马尔兹，意大利，2015年，6分钟– 《诺维布雷的花》，米歇尔·宝奈其，意大利，2012年，35分钟
查看更多
【工作坊】设计*电影
正值2018年米兰国际家具（上海）展览会之际，米兰设计电影节将组织以设计为主题的4天电影工作营。电影艺术通过其独特的身份，在表达和记录上的可能性，成为一种可以令人共情而又高效的传播方式。电影艺术是一种态度，一种可以概括空间延伸和时间拓展的能力。 时间：11月15、16、19、20日 主讲人：Silvia Robertazzi & Antonella Dedini（米兰设计电影节） *内部教学活动，不对外开放 日程安排： 11月15日上午8:00-11:30讲座：设计是一种态度电影赏析：《卡斯蒂约尼——空无中的全部》（2018，意大利） 11月16日上午8:00-11:30讲座：直觉的角色电影赏析：《马达莱娜》（2017，意大利） 11月19日上午8:00-11:30讲座：内心与头脑电影赏析：《我曾希望我是沃特·迪斯尼》（2016，意大利） 11月20日上午8:00-11:30讲座：设计，一位沉默的演员电影赏析：《傻瓜大闹科学城》（1973，美国）
查看更多
芭蕾明星炫舞之夜“罗伯托·波雷与朋友们”
9月21日星期五晚，由意大利芭蕾舞明星罗伯托·波雷领衔、曾登上世界各大知名舞台的经典舞剧“芭蕾明星炫舞之夜——罗伯托·波雷与朋友们”将正式开票，敬请期待！ （点击查看罗伯托·波雷个人介绍） （点击查看演出宣传片） 本次演出将于11月13日在上海国际舞蹈中心剧场与观众见面。罗伯托·波雷（www.robertobolle.com），意大利斯卡拉歌剧院芭蕾舞团明星舞者、美国芭蕾舞剧院首席舞者，他不仅是演出的发起者、创意人，还将亲自登上舞台，为观众带来精彩的舞蹈表演。除波雷以外，还有另外七位世界著名芭蕾舞明星将登台献艺。 从节目编排来看，本次演出萃取各家所长，巧妙地汇集了古典芭蕾中的经典剧目以及实验风格的现代舞与流行舞，体现出极高的艺术水平。众星璀璨的“芭蕾明星炫舞之夜”这种演出形式，正是起源于罗伯托·波雷的艺术巧思；2008年起，该演出就在世界各地取得了巨大成功，每一站巡演都吸引了成千上万的观众沉醉其中。 演出卡司阵容还包括（以演出现场为准）：丁奴•谭马兹拉卡奴（柏林国家芭蕾舞团-首席舞者）、丹尼尔·卡马戈（荷兰国家芭蕾舞团-首席舞者）、柳德米拉•科诺瓦洛娃（维也纳国家芭蕾舞团-首席独舞）、梅丽莎•汉密尔顿（维也纳国家芭蕾舞团-首席独舞）、佩特拉·康蒂（洛杉矶芭蕾舞团-首席舞者）、塔拉斯•多米托（旧金山芭蕾舞团、古巴国家芭蕾舞团-前首席舞者）、阿迪瑞斯•阿尔梅达（辛辛那提芭蕾舞团、科雷拉芭蕾舞团-前首席舞者）。 芭蕾明星炫舞之夜“罗伯托·波雷与朋友们”时间：2018年11月13日19:30地点：上海国际舞蹈中心·大剧场（长宁区虹桥路1650号2号楼）票价：280/480/680/880/1080/1280/1680/2018/2800(VIP)元特别活动：VIP（2800元）票限量发售，购票观众将获得与波雷先生面对面交流接触的机会购票请关注： GALA “ROBERTO BOLLE AND FRIENDS”Orario: 19:30, 13 novembre 2018 martedìLuogo: Shanghai International Dance Center, 1650 Hongqiao Rd, Changning DistrictBiglietteria:
查看更多
2018年欧盟电影展·上海站
11月8-19日，由欧盟驻华代表团主办的第11届欧盟电影展将在上海百美汇嘉里中心店及保利国际影城上海世博店公映。 意大利展映影片有：马提欧·加洛尼导演的《犬舍惊魂》，以及阿莉切·罗尔瓦赫尔导演的《幸福的拉扎罗》。作为欧盟电影展北京站的开幕影片，《幸福的拉扎罗》中的两位主演阿德里亚诺·塔尔迪奥洛和卢卡·奇科瓦尼也来到了北京与观众见面。本片荣获2018年戛纳电影节最佳编剧奖，在中国观众与影评人方面均广获好评，被誉为是近年来最佳欧洲电影之一。 另一部意国影片《犬舍惊魂》的主演马切洛·丰特则荣获了2018年戛纳电影节最佳男主角奖。此外，本片导演马提欧·加洛尼，此前在2008年、2012年分别凭借影片《格莫拉》、《真人秀》摘得戛纳电影节评审团大奖。 值得一提的是，来自温州大学的Luca Sansone教授将在上海百美汇嘉里中心进行意大利电影的映后解读，并解答观众疑问。 近年来，欧盟电影展已逐渐发展成为中国最重要的欧洲文化活动之一，不仅因为它积极推广欧洲最新、最优质的电影作品，更因为它是一个集中展现28个欧盟成员国当代社会现实的重要平台。 本届欧盟电影展将首次在中国七个城市进行展映：北京、上海、成都、济南、南京、杭州、深圳。 活动详情请参阅以下网站https://eeas.europa.eu/delegations/bangladesh/52295/11th-edition-european-union-film-festival-china-opens-beijing_en
查看更多
讲座：翻译与重写——王军与卡尔维诺笔下的《疯狂的罗兰》
第十八届世界意大利语周系列活动 中意双语讲座，有现场翻译 主讲人：王军、罗马克 [意] 活动介绍 翻译与重写：王军和卡尔维诺笔下的《疯狂的罗兰》 （原著：卢多维科·阿里奥斯托） 今年，北京外国语大学意大利语教授王军凭借翻译十六世纪意大利伟大诗人卢多维科·阿里奥斯托的叙事长诗《疯狂的罗兰》（意译汉，浙江大学出版社 2017年12月出版）荣获第七届鲁迅文学奖文学翻译奖。这份殊荣肯定了译者在这部巨制史诗的翻译工作上所取得的成就。翻译《疯狂的罗兰》无疑是一个异常艰巨的任务，译者要面对的，不仅是显而易见的但无穷无尽的语言表达上的差异，更有意大利文学和中国文学在文体上的巨大鸿沟需要跨越。 事实上，中国文学中并不存在“叙事长诗”这种体裁，而反观欧洲文学，这种文学类型自荷马时代起就始终具有根本的重要性。那么，应该如何使阿里奥斯托的这部伟大叙事诗为中国读者所理解呢？就此话题，10月26日上海外国语大学、10月27日思南读书会，王军教授将分别与意大利语系的学生、上海作家协会的读者进行探讨，深入解析语际翻译的奥秘。值得一提的是，10月27日的讲座还邀请到了浙江师范大学的罗马克教授共同主讲。作为翻译、写作与跨文化交流学者，罗马克教授将以卡尔维诺改写的《疯狂的罗兰》版本为出发点，着重分析语内翻译的相关问题：鉴于原著写于十六世纪，内容艰深，为了二十世纪的读者更好地欣赏这部意大利文学代表作之一，卡尔维诺于1970年将其改写为现代意大利语的版本。正如卡尔维诺所言，从十六世纪至二十世纪以来，无论是政治体制、社会结构、文化生活还是语言表达，意大利都已发生了翻天覆地的变化。 综上，本次讲座将以荣获大奖的王军教授译作为基础，旨在对翻译工作进行反思与回顾，尤其是在对这样一部经典作品进行改写时，总是不可避免地产生忠实与背叛、回归与超越的关系。 主讲人简介 王军，出生于黑龙江省哈尔滨市。现任北京外国语大学意大利语教授，中国意大利语教学会副会长，中国意大利文学研究会副会长，中国译协汉译意研究会会长等职。2012年获意大利共和国总统授予的“意大利之星骑士勋章”。2013年获北京市优秀教师奖。2015年获北京市名师奖。主要专著：《意大利文学史——中世纪与文艺复兴》、《意大利文化简史》、《意大利语语法》等。 罗马克（Marco Lovisetto）1986年8月10日出生于意大利威尼斯。曾先后就读于意大利威尼斯大学的笔译与口译专业、中国金华的浙江师范大学的中英文翻译专业，随后在浙江师范大学留校任教，教授翻译学、写作与跨文化交流等专业课程。拥有丰富的翻译经验，在医药学、商业谈判、跨政府交往、新闻语言等领域均有涉猎；研究方向包括翻译文学、文学作品翻译、新闻翻译，以及翻译团队的组织管理。 免费入场，无需预约，座位有限，先到先得。
查看更多
意大利布雷西亚大学教授讲座
第十八届世界意大利语周系列活动 意大利语讲座，有中文翻译 1. 《职方外纪》与意大利传教士艾儒略的古代中国地图 主讲人：布雷西亚大学 Roberto Ranzi教授 查看地图详情 2. 罗马法体系里的中国 主讲人：布雷西亚大学 Antonio Saccoccio教授
查看更多
意大利童书分享会：走进“盖亚的书店”
第十八届世界意大利语周特别活动 时间：10月24日星期三下午4点 地点：南京市鼓楼区漓江路7号 马乌鸟岛阅读俱乐部 嘉宾：Valentina Rizzi、Francesco Giuliani 值2018第十八届全球意大利文化语言周（本届主题为“意大利语与网络，意大利语的网络”）举办之际，儿童文学作者瓦伦蒂娜·里兹与艺术总监弗朗西斯科·朱利亚诺将介绍他们创建的阅读推广地区网络，得益于巡回图书馆的实现。通过使用互联网（网站、脸书页面和双语目录）将项目推广到全世界，此外，里兹还将介绍Bibliolibrò出版社的意大利语阅读培养计划及发布中译本《盖亚的书店》。 作者和艺术总监弗朗西斯科·朱利亚诺将通过“纸芝居”桌面剧场和视频放映介绍作品，已被翻译成多种语言，在多国发行。 他们的故事 瓦伦蒂娜·里兹是一项面对儿童和家庭的意大利语阅读培养计划的发起人，她对一台比亚乔的Ape Calessino车进行改装，使其变身为一台名为Bibliolibrò的巡回艺术图书馆。 这一创意获得罗马省“创意基金”2011年的优胜奖：通过政府资金的支持，巡回图书馆不但开始在街上销售书籍，更开始在很多偏远社区的道路上讲故事，在这些社区，由于经济危机，很多儿童书店被迫关门。 2013年，这一项目赢得政府公开招标，成为一个八万居民市镇唯一的儿童书店。之后，他们联合几家学校创办了一个巡回儿童图书节。Leggimondi就这样诞生了，至今已举办五届。图书节促进了社区成员之间的联系网络，巡回图书馆成为联络员，传播消息、引发创意、传递思想，成为一个可供越来越多人分享的平台。 2014年，与罗马欧洲设计学院平面设计专业教师弗朗西斯科·朱利亚诺的合作，Bibliolibrò品牌诞生了。在学院另一位教师巴尔巴拉·布罗基的帮助下，他们共同创建了出版社，实现了在大区、意大利和全世界讲述纸书上旅行故事的梦想。 弗朗西斯科和他的团队全力合作，创建了一个网站，脸书主页和双语图录，这些工具令我们得以参与国际图书展和出版活动，如都灵国际书展、博洛尼亚童书展。 今年，《盖亚的书店》中译本在华出版，同期也在罗马尼亚出版。 如今，他们致力于将故事多媒体化，并计划制作系列动画片。
查看更多
歌剧《托斯卡》来沪
10月20-21日，由意大利剧作家路易吉·伊利卡和朱塞佩·契亚克萨编剧，普契尼作曲的经典歌剧《托斯卡》将在上海大宁剧院上演。本次演出由我们歌剧制作控股有限公司引进，由热那亚卡洛·费利切歌剧院制作舞台布景，邀请新斯卡拉蒂交响乐团 、西西里合唱团联袂呈现。本场演出也被列为第二十届上海国际电影节演出剧目，得到了意大利驻沪总领事馆文化处的大力支持。 《托斯卡》或许是浪漫爱情歌剧类型里的巅峰之作，各种情感纠葛，矛盾冲突，高潮迭起。本剧以十九世纪初的意大利罗马为背景，此时的罗马看似壮丽辉煌，实则虚弱腐朽，在法国大革命、抗争运动与拿破仑统治等多方力量的相互角力之下动荡不安，正是此时各色主人公登场：女歌手托斯卡的深情刚烈；警察斯卡皮亚的恶毒阴险、恃强凌弱；画家卡瓦拉多西的温柔多情、一腔热血……无一不给人留下了深刻的印象。 除了这些浓墨重彩的戏剧元素外，还有意大利作曲家普契尼于十九世纪末创作的音乐、法国剧作家维克多·萨尔杜的同名戏剧为基础，共同构成了《托斯卡》这部充满人性感动与戏剧张力的经典之作，它被认为是意大利歌剧的巅峰也是谢幕，贯穿其中的多首著名咏叹调唱段：《今夜星光灿烂》、《为艺术为爱情》、《奇妙的和谐》等，时至今日在全球最受欢迎的音乐中仍有一席之地。 著名作曲家普契尼经典歌剧《托斯卡》意大利热那亚卡洛·费利切歌剧院歌剧《托斯卡》Opera Tosca (ALLESTIMENTO DELLA FONDAZIONE TEATRO “CARLO FELICE”)脚本 路易吉·伊利卡和朱塞佩·契亚克萨根据法国剧作家萨尔杜同名戏剧而作Libretto: Luigi Illica & Giuseppe Giacosa作曲 贾科莫·普契尼Musica: Giacomo Puccini布景/舞美设计 雨果·德·安纳Scenografo: Hugo de Ana服装 弗朗西斯卡. 皮皮Costumi: Casa D’Arte Francesca Pipi灯光 卢西亚诺·诺维利Luci: Luciano Novelli指挥 朱塞佩·阿夸维瓦Direttore d’orchestra: Giuseppe Acquaviva复排导演：洛伦佐·吉奥西Direttore prove: Lorenzo Giossi钢琴艺术指导：温琴佐·因多维诺Pianista prove: Vincenzo Indovino舞台监督：吉安巴尔托洛·博雷塔Direttore di scena: Gianbartolo Porretta合唱指挥 弗朗西斯科·柯斯达Maestro del Coro: Francesco Costa 主演Cast托斯卡 拉法埃拉·安杰雷蒂Floria […]
查看更多
电影放映《曼纽尔》（2017）
第十八届世界意大利语周 “现代映像”意大利电影展 2018年10月13-17日 上海 《曼纽尔》 导演：达里奥·阿尔贝尔蒂尼 （在线欣赏预告片） 获奖情况：2017年蒙皮利埃地中海电影节：故事片竞赛单元——金安提戈涅奖、公众选择奖、学生选择奖2017年维勒吕普意大利电影节：竞赛单元——陪审团特别提名2017年西班牙希洪国际电影节：国际竞赛单元——最佳故事片奖、费比希奖2017年法国昂热电影节：竞赛单元——安德烈·拉塔兹荣获让·卡米特奖 曼努埃尔在年满18周岁时离开了未成年人收容所，重新融入脱离已久的外部世界。他的母亲还在狱中，须要他同意照看才能获得保释。对他来说，这是一个极其重要的责任。 影片原声放映，含中英文字幕。按预约免费入场。
查看更多